Translation of "Established custom" in German
That
is
a
radical
change
in
established
custom
and
practice.
Dies
ist
eine
radikale
Änderung
der
bisher
üblichen
Praxis.
Europarl v8
Established
by
custom,
in
particular
physical
references,
both
written
and
oral,
the
region’s
production
potential,
and
the
incidence
of
honey
and
bees
in
coats
of
arms
and
place
names
in
the
region.
Durch
Benutzung
üblich
geworden,
insbesondere
durch
materielle,
schriftliche
und
sogar
mündliche
Verweise,
durch
das
Erzeugungspotenzial
der
Region
und
durch
die
Bedeutung
des
Honigs
und
der
Biene
in
den
Wappen
und
Ortsnamen
der
Region.
DGT v2019
A
compound
ingredient
may
be
included
in
the
list
of
ingredients,
under
its
own
designation
in
so
far
as
this
is
laid
down
by
law
or
established
by
custom,
in
terms
of
its
overall
weight,
and
immediately
followed
by
a
list
of
its
ingredients.
Eine
zusammengesetzte
Zutat
kann
im
Zutatenverzeichnis
unter
ihrer
Bezeichnung,
sofern
diese
in
einer
Rechtsvorschrift
festgelegt
oder
üblich
ist,
nach
Maßgabe
ihres
Gesamtgewichtsanteils
angegeben
werden,
sofern
unmittelbar
danach
eine
Aufzählung
ihrer
Zutaten
folgt.
DGT v2019
If
the
name
does
not
refer
to
features
of
the
product,
but
is
specific
in
itself,
it
should
be
traditional
or
be
established
by
custom.
Bringt
der
Name
die
Eigenart
des
Erzeugnisses
nicht
zum
Ausdruck,
weist
aber
selbst
besondere
Merkmale
auf,
so
muß
er
traditionell
sein
oder
sich
im
allgemeinen
Sprachgebrauch
eingebürgert
haben.
EUbookshop v2
In
security
printing
plants
it
is
therefore
an
established
custom
to
prefabricate
paper
with
the
corresponding
security
features,
such
as
watermarks,
safeguarding
threads
and
any
optical
elements,
and
then
to
print
it.
In
Wertpapierdruckereien
ist
es
deshalb
feste
Gepflogenheit,
Papier
mit
den
zugehörigen
Sicherheitsmerkmalen
wie
Wasserzeichen,
Sicherheitsfaden
und
eventuellen
optischen
Elementen
vorzufertigen
und
anschließend
zu
bedrucken.
EuroPat v2
In
security
printing
plants
it
is
therefore
an
established
custom
to
prefabricate
paper
with
the
corresponding
security
features,
such
as
watermarks,
safeguarding
thread
and
any
optical
elements,
and
then
to
print
it.
In
Wertpapierdruckereien
ist
es
deshalb
feste
Gepflogenheit,
Papier
mit
den
zugehörigen
Sicherheitsmerkmalen
wie
Wasserzeichen,
Sicherheitsfaden
und
eventuellen
optischen
Elementen
vorzufertigen
und
anschließend
zu
bedrucken.
EuroPat v2
Unless
the
parties
agree
otherwise,
it
is
quite
likely
to
be
assumed
that
the
established
legal
custom
is
to
apply.
Wenn
die
Parteien
nichts
anderes
vereinbart
haben,
kann
davon
ausgegangen
werden,
daß
sie
die
üblichen
Bedingungen
anwenden
wollen.
EUbookshop v2
The
annual
landing
of
the
Viceroy
of
Thebes,
who
was
black,
and
the
bringing
of
the
yearly
tribute
from
all
the
Nubian
lands,
was
now
a
long
established
custom
in
Egypt.
Das
jährliche
Anlanden
des
schwarzen
Vizekönigs
von
Theben
und
das
Bringen
des
jährlichen
Tributs
von
allen
nubischen
Landen
wurde
nun
zu
einem
langewährenden
traditionellen
Brauch
in
Ägypten.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
established
custom
I
was
baptized
Maria
Anna
Thekla
the
very
same
day,
in
the
High
Cathedral
actually,
to
the
parish
of
which
we
belonged.
Dem
Brauch
gemäß
wurde
ich
noch
am
selben
Tag
auf
die
Namen
Maria
Anna
Thekla
getauft,
und
zwar
im
Hohen
Dom,
zu
dessen
Sprengel
wir
gehörten.
ParaCrawl v7.1
The
star
was
originally
a
sort
of
product
guarantee
that
the
brewer
produced
his
beer
according
to
established
rules
and
custom.
Der
Stem
hat
demnach
eine
Beschützerfunktion,
die
dem
Verbraucher
garantieren
soll,
dass
der
Brauer
sein
Bier
nach
den
Regeln
der
Kunst
hergestellt
hat.
ParaCrawl v7.1
By
political
custom
established
by
King
Juan
Carlos
since
the
ratification
of
the
1978
Constitution,
the
king's
nominees
have
all
been
from
parties
who
maintain
a
plurality
of
seats
in
the
Congress.
Mit
dem
politischen
Brauch
von
König
Juan
Carlos
seit
der
Ratifizierung
der
Verfassung
von
1978
gegründet,
haben
des
Königs
Nominierten
aus
allen
Parteien,
die
eine
Vielzahl
von
Sitzen
im
Kongress
zu
halten
gewesen.
ParaCrawl v7.1