Translation of "Established fact" in German

It is an established fact that poverty disproportionately affects women.
Man kann tatsächlich feststellen, dass Armut eher die Frauen betrifft.
Europarl v8
We can accept this as an established fact.
Wir können dies als Tatsache akzeptieren.
Europarl v8
Nevertheless, the internal market is an established fact.
Das ändert nichts daran, daß der Binnenmarkt eine Tatsache ist.
Europarl v8
This is an established fact, which should be clarified.
Das ist eine feststehende Tatsache, die geklärt werden müsste.
Europarl v8
It's an established fact that you abhor chimichurri sauce.
Es ist eine Tatsache, dass du Chimichurri Soße verabscheust.
OpenSubtitles v2018
Okay, so we have established the fact that I am here.
Wir haben also festgestellt, dass ich hier bin.
OpenSubtitles v2018
Democracy in Portugal is now an established political fact.
Die Demokratie in Portugal ist nunmehr politisch eine vollendete Tatsache.
EUbookshop v2
Itis an established fact that illegal fishing represents a worldwide danger.
Dassdie illegale Fischerei eine Gefahr weltweiten Ausmaßes darstellt, ist erwiesen.
EUbookshop v2
The effectiveness of pretensioners for protecting the vehicle occupants in a collision is an established fact.
Die Wirksamkeit von Rückstrammvorrichtungen zum Schutze der Fahrzeuginsassen bei einer Kollision ist erwiesen.
EuroPat v2
The effectiveness of belt pretensioners of various designs is an established fact.
Die Wirksamkeit von Gurtstraffern in verschiedenen Bauformen ist erwiesen.
EuroPat v2
The Commission, not Parliament, has already established this fact in its White Paper, but to date we are waiting in vain for its proposals.
Dies hat nicht das Parlament, sondern die Kommission in ihrem Weißbuch festgestellt.
EUbookshop v2

Related phrases

establish could not be established establishment of facts the facts
establish the facts established fact once established fact
fact is as in fact