Translation of "Established method" in German
The
quantity
of
ginned
cotton
shall
be
established
using
the
method
set
out
in
Annex
II.
Die
Menge
entkörnter
Baumwolle
wird
nach
der
in
Anhang
II
festgelegten
Methode
bestimmt.
JRC-Acquis v3.0
Equidae
for
breeding
and
production
are
to
be
identified
by
a
method
established
by
the
Commission.
Zucht-
und
Nutzequiden
sind
nach
einer
von
der
Kommission
festzulegenden
Methode
zu
identifizieren.
DGT v2019
Glow
discharge
spectroscopy
is
an
established
method
for
the
characterization
of
steels
and
varnishes.
Die
Glimmentladungsspektroskopie
ist
eine
etablierte
Methode
zur
Charakterisierung
von
Stählen
und
Lacken.
WikiMatrix v1
Gel
electrophoresis
is
an
established
separating
method
for
charged
biopolymers.
Die
Gel-Elektrophorese
ist
eine
etablierte
Trennmethode
für
geladene
Biopolymere.
EuroPat v2
Captain,
I
have
established
motive,
method
and
opportunity.
Captain,
das
Motiv,
die
Methode
und
die
Gelegenheit
stehen
fest.
OpenSubtitles v2018
Surface
tension
was
established
using
ink
method
in
compliance
with
DIN
53
364.
Die
Oberflächenspannung
wurde
mittels
Tintenmethode
nach
DIN
53
364
bestimmt.
EuroPat v2
The
FMCW
and
frequency-shift
method
is
an
established
method
in
the
field
of
radar
technology.
Das
FMCW-
und
Frequency-Shift
Verfahren
ist
ein
in
der
Radartechnik
gängiges
Verfahren.
EuroPat v2
The
injection
molding
process
is
an
established
method
for
the
primary
forming
of
plastic
component
parts
in
industry.
Der
Spritzgießprozess
ist
ein
etabliertes
Verfahren
zum
Urformen
von
Kunststoffbauteilen
in
der
Industrie.
EuroPat v2
The
detection
and
subsequent
sorting
of
bulk
materials
with
color
cameras
is
an
established
method.
Die
Detektion
und
anschließende
Sortierung
von
Schüttgütern
mit
Farbkameras
ist
eine
gängige
Methode.
EuroPat v2
An
established
measurement
method
uses
a
linear
illumination.
Ein
etabliertes
Messverfahren
nutzt
eine
linienförmige
Beleuchtung.
EuroPat v2
The
reference
current
profile
22
has,
for
example,
been
established
using
the
method
100
or
200
.
Das
Referenzstromprofil
22
ist
beispielsweise
mit
dem
Verfahren
100
oder
200
erstellt.
EuroPat v2
The
established
method
for
the
production
of
such
carrier
frames
is
punching.
Das
gängige
Verfahren
zur
Herstellung
derartiger
Trägerrahmen
ist
das
Stanzen.
EuroPat v2
SPR
technology
is
an
established
method
for
marker-free
detection
of
receptor-ligand
interaction.
Die
SPR-Technik
ist
ein
etabliertes
Verfahren
zum
markierungsfreien
Nachweis
von
Rezeptor-Ligand-Wechselwirkungen.
EuroPat v2
One
method
established
since
the
middle
of
the
last
century
is
bone
nailing.
Ein
seit
Mitte
des
letzten
Jahrhunderts
etabliertes
Verfahren
ist
die
Knochennagelung.
EuroPat v2
Permporosimetry
is
an
established
method
for
characterizing
mesoporous
layers.
Die
Permporosimetrie
ist
eine
etablierte
Methode
für
die
Charakterisierung
von
mesoporösen
Schichten.
EuroPat v2
Plasma
cutting
is
an
established
method
of
cutting
electrically
conductive
materials.
Plasmaschneiden
ist
ein
etabliertes
Verfahren
zum
Schneiden
elektrisch
leitender
Werkstoffe.
EuroPat v2
Water
treatment
with
high-energy
UV
radiation
is
an
established
eco-friendly
method.
Die
Wasseraufbereitung
mit
energiereicher
UV-Strahlung
ist
eine
etablierte
umweltfreundliche
Methode.
ParaCrawl v7.1
Nowadays
the
use
of
endoscopy
has
become
an
established
method
in
aneurysm
surgery
.
Auch
in
der
Aneurysma-Chirurgie
ist
die
Zuhilfenahme
der
Endoskopie
heute
eine
etablierte
Methode.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
established
astronomical
method
of
calculation.
Dies
ist
die
gängige
astronomische
Berechnungsmethode.
ParaCrawl v7.1
In
Europe,
however,
TMS
is
not
yet
an
established
method
of
treatment.
In
Europa
ist
die
TMS
allerdings
noch
keine
etablierte
Behandlungsmethode.
ParaCrawl v7.1
Ultrasonic
welding
is
an
established
method
for
thermal
joining
of
nonwoven
roll
goods.
Das
Ultraschall-Schweißen
ist
ein
etabliertes
Verfahren
zum
thermischen
Fügen
von
Nonwovens-Bahnware.
ParaCrawl v7.1