Translation of "Established term" in German
The
toxicological
profile
of
ketoconazole
has
been
established
from
long
term
studies
in
rats
and
dogs.
Das
toxikologische
Profil
von
Ketoconazol
wurde
aus
Langzeitstudien
mit
Ratten
und
Hunden
erstellt.
ELRC_2682 v1
The
list
shall
be
established
for
a
term
of
five
years.
Die
Liste
wird
für
einen
Zeitraum
von
fünf
Jahren
erstellt.
JRC-Acquis v3.0
Different
categories
with
varying
degrees
of
relevance
are
established
for
every
term
entered.
Für
jeden
eingetragenen
Terminus
werden
diverse
Kategorien
mit
unterschiedlicher
Aussagekraft
angelegt.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
their
role,
central
research
facilities
are
established
long
term.
Ihrer
Aufgabe
nach
ist
die
Hilfseinrichtung
langfristig
angelegt.
ParaCrawl v7.1
The
term
“interface
processor”
should
not
be
understood
as
an
established
technical
term.
Der
Begriff
"Schnittstellenprozessor"
ist
nicht
als
etablierter
Fachbegriff
zu
verstehen.
EuroPat v2
The
setting
time
is
an
established
control
engineering
term.
Die
Ausregelzeit
ist
ein
feststehender
Begriff
aus
der
Regelungstechnik.
EuroPat v2
We
have
established
long
term
mutual
business
relationship
with
customers
all
aound
the
world.
Wir
haben
langfristige
gegenseitige
Geschäftsbeziehung
mit
Kunden
aound
der
ganzen
Welt.
CCAligned v1
Vichy
however
breaks
with
this
tradition
and
established
the
new
term
Slow
Âge.
Vichy
allerdings
bricht
mit
dieser
Tradition
und
etabliert
SlowÂge.
ParaCrawl v7.1
Textiles
and
clothing:
"Fashion
Fair"
is
now
an
established
term.
Textilien
und
Bekleidung:
„Fair
Fashion“
ist
inzwischen
ein
feststehender
Begriff.
ParaCrawl v7.1
She
established
the
term
‘social
composing’
and
appeals
to
media
sensuousness.
Sie
etablierte
den
Begriff
des
Social
Composing
und
appelliert
an
mediale
Sinnlichkeit.
ParaCrawl v7.1
TQ
Group
is
a
long-term
established
provider
of
the
civil
aviation.
Die
TQ-Gruppe
ist
langjähriger
etablierter
Partner
der
zivilen
Luftfahrt.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
Peter
Gruss
established
a
long-term
strategic
development
process
for
the
Max
Planck
Society.
Peter
Gruss
hat
gleichzeitig
für
die
Max-Planck-Gesellschaft
einen
langfristig
angelegten
strategischen
Entwicklungsprozess
etabliert.
ParaCrawl v7.1
These
research
groups
are
established
for
amedium
term
and
financed
by
third-party
funds.
Diese
Forschungsverbünde
sind
meist
mittelfristig
angelegt
und
werden
aus
Drittmitteln
finanziert.
ParaCrawl v7.1
The
established
term
was
used
for
the
first
time
in
1967
by
Stauffer
and
by
Wentworth.
Der
eigentliche
Begriff
wurde
zum
ersten
Mal
im
Jahr
1967
von
Stauffer
und
von
Wentworth
benutzt.
WikiMatrix v1