Translation of "Established themselves" in German

Many other companies also moved and established themselves on the former airport site.
Zahlreiche Firmen siedelten sich ebenfalls auf dem ehemaligen Flughafengelände an.
Wikipedia v1.0
These techniques quickly established themselves as the mainstream techniques, but indigenous techniques still survived.
Diese konnten sich schnell etablieren, aber einheimische Techniken wurden nicht vollständig verdrängt.
Wikipedia v1.0
Instead they established themselves in power.
Stattdessen finden sie sich selbst wieder im Herzen der herrschenden Klasse.
OpenSubtitles v2018
A multitude of international banks established themselves in Luxembourg.
Internationale Banken ließen sich in großer Zahl in Luxemburg nieder.
ELRA-W0201 v1
Many malls and shopping centres have established themselves around the cities and towns.
Zahlreiche Großmärkte und Shopping-Center befinden sich in unmittelbarer Umgebung von Städten und Ortschaften.
ELRA-W0201 v1
A number of independent legal units are associated and have therefore established links between themselves.
Diese Rechte und Pflichten der Rechtspersönlichkeit können jedoch eingeschränkt sein.
EUbookshop v2
Insurgents led by Maqoma established themselves in the forested Waterkloof.
Eingedrungene Xhosa, geführt von Maqoma, setzten sich im bewaldeten Waterkloof fest.
WikiMatrix v1
The transfer and retrieval of information have established themselves as in­dependent functions alongside information handling as such.
Neben der eigentlichen Informationsbearbeitung haben sich Informationsübertragung und -Retrieval verselbständigt.
EUbookshop v2
The Date established themselves at Sendai (620,000 koku).
Date Masamune ließ sich in Sendai (620.000 Koku) nieder.
WikiMatrix v1
Several work­shops have established themselves under the protective wings of Cerfav.
Mehrere Werkstätten haben sich unter dem Schirm des Cerfav niedergelassen.
EUbookshop v2
Over the years, a wide range of banking groups have established themselves in the Swiss financial center.
Im Laufe der Jahre haben sich verschiedenste Bankengruppen auf dem Schweizer Finanzplatz entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Typical transaction structures, such as for privately financed infrastructure projects, have hardly established themselves yet.
Typische Transaktionsstrukturen, etwa bei privatfinanzierten Infrastruk-turprojekten, haben sich noch kaum durchgesetzt.
ParaCrawl v7.1
The main brands have established themselves in large shops on the long Gran Vía.
Die bekanntesten Marken haben Ihre Läden an der langen Gran Vía.
ParaCrawl v7.1
Business and trades have established themselves according to the conditions of the market.
Handwerk und Gewerbe haben sich jetzt unter marktwirtschaftlichen Bedingungen etabliert.
ParaCrawl v7.1
At the end of the wars of the Diadochi, the Antigonid dynasty established themselves as the new rulers of Macedonia.
Am Ende der Diadochenkriege etablierten sich die Antigoniden als neue makedonische Herrscherdynastie.
ParaCrawl v7.1
We do not know exactly when the first settlers established themselves in Beatenberg.
Wann genau sich die ersten Siedler in Beatenberg niederliessen, ist nicht bekannt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

are being established it has been established establishing establishement
established through established establish yourself an establishment
establish establish for