Translation of "Establishing trust" in German
It's
all
to
do
with
establishing
trust
and
eye
contact.
Es
geht
nur
darum
Vertrauen
aufzubauen
und
Augenkontakt
zu
halten.
OpenSubtitles v2018
In
fact
it
is
a
matter
of
establishing
trust.
Hierbei
geht
es
vor
allem
um
die
Schaffung
einer
Vertrauensbasis.
EUbookshop v2
Establishing
trust
in
the
Social
Media.
Vertrauen
in
den
sozialen
Medien
aufbauen.
CCAligned v1
Breaking
down
inhibitions
and
establishing
trust
are
the
most
important
goals
in
the
first
few
hours.
Ängste
abzubauen
und
Vertrauen
zu
schaffen
sind
die
wichtigsten
Ziele
der
ersten
Stunden.
ParaCrawl v7.1
Establishing
trust
in
the
democratic
institutions
is
also
important.
Ebenso
wichtig
ist
es,
Vertrauen
in
die
demokratischen
Institutionen
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
Our
success
has
been
built
on
sustaining
personal
relationships
and
establishing
trust.
Unser
Erfolg
gründet
auf
dem
Aufbau
enger
Beziehungen
und
der
Schaffung
von
Vertrauen.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
I
want
to
contribute
by
establishing
trust,
good
cooperation
and
the
taking
on
of
responsibility.
Hier
für
Vertrauen,
gute
Zusammenarbeit
und
Verantwortungsübernahme
zu
sorgen,
ist
mir
ein
Anliegen.
ParaCrawl v7.1
We
are
convinced
that,
under
your
authority,
the
next
Commission
will
be
capable
of
re-establishing
that
trust
which
has
always
been
a
fundamental
asset
as
far
as
European
integration
is
concerned.
Unserer
Überzeugung
nach
wird
es
unter
Ihrer
Autorität
der
neuen
Kommission
gelingen,
jenes
Vertrauen
wiederherzustellen,
das
stets
eine
wesentliche
Voraussetzung
für
die
europäische
Integration
war.
Europarl v8
It
is
right
that
within
a
developing
area
of
freedom,
security
and
justice
Member
States
ought
to
begin
laying
the
foundations
for
establishing
trust
in
each
other's
legal
systems.
Es
ist
richtig,
dass
die
Mitgliedstaaten
in
einer
sich
herausbildenden
Region
der
Freiheit,
der
Sicherheit
und
des
Rechts
nunmehr
das
Fundament
für
die
Schaffung
von
gegenseitigem
Vertrauen
in
die
jeweiligen
Rechtssysteme
legen
sollten.
Europarl v8
It
is
a
practical
step
towards
establishing
mutual
trust,
turning
back
the
process
of
regional
economic
disintegration
and
re-creating
a
transnational
system
of
infrastructure.
Dies
wäre
ein
praktischer
Schritt,
um
gegenseitiges
Vertrauen
zu
schaffen,
den
Prozess
des
regionalen
wirtschaftlichen
Zerfalls
umzukehren
sowie
ein
transnationales
Infrastruktursystem
wieder
aufzubauen.
Europarl v8
As
regards
establishing
democracy,
we
trust
the
Pretoria
Agreement
will
prove
an
effective
measure
and
will
be
implemented
in
sensible
stages.
Für
die
Demokratisierung
vertrauen
wir
darauf,
dass
das
Abkommen
von
Pretoria
eine
wirksame
Maßnahme
ist
und
in
angemessenen
Fristen
umgesetzt
wird.
Europarl v8
That
is
one
of
the
many
tasks
that,
in
my
view,
are
very
important,
on
the
path
towards
establishing
that
mutual
trust
among
the
Member
States
that
we
are
trying
to
achieve.
Dies
ist
eine
von
vielen
Aufgaben,
die
meines
Erachtens
sehr
wichtig
für
unser
Ziel
sind,
gegenseitiges
Vertrauen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
zu
schaffen.
Europarl v8
The
fight
against
poverty
and
social
inequality
can
become
a
very
useful
tool
in
strengthening
democracy,
establishing
trust
in
public
institutions
and
also
in
the
political
elite,
that
ought
to
be
the
guardian
of
these
values.
Der
Kampf
gegen
Armut
und
soziale
Ungleichheit
kann
ein
überaus
nützliches
Instrument
sein,
wenn
es
darum
geht,
die
Demokratie
zu
festigen
und
Vertrauen
in
die
öffentlichen
Institutionen
sowie
die
politische
Führung
aufzubauen,
die
die
Hüter
dieser
Werte
sein
sollten.
Europarl v8
The
UNDP
is
currently
establishing
trust
funds
at
the
country
level
to
help
ensure
coordination
of
donors’
funding
to
the
APRM
reforms.
Das
UNDP
richtet
derzeit
Treuhandfonds
auf
Länderebene
ein,
um
zur
Koordinierung
der
Geberfinanzierungen
für
die
APRM-Reformen
beizutragen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
decision
establishing
the
trust
fund
shall
include
a
description
of
the
fund's
objectives,
the
justification
for
its
creation
in
accordance
with
paragraph
3,
an
indication
of
its
duration
and
the
preliminary
agreements
with
other
donors.
Der
Kommissionsbeschluss
zur
Errichtung
des
Treuhandfonds
enthält
eine
Beschreibung
der
Ziele
des
Fonds,
die
Begründung
für
seine
Einrichtung
gemäß
Absatz
3,
eine
Angabe
zu
seiner
Laufzeit
und
die
vorläufigen
Vereinbarungen
mit
anderen
Gebern.
TildeMODEL v2018
Enhancing
operational
cooperation
between
all
parties
involved
is
crucial,
particularly
for
establishing
mutual
trust.
Eine
Verbesserung
der
operativen
Zusammenarbeit
aller
beteiligten
Akteure
ist
von
äußerster
Bedeutung,
insbesondere
um
gegenseitiges
Vertrauen
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018