Translation of "Establishment and operation" in German
The
amount
of
the
aid
may
in
no
case
exceed
the
organisation’s
real
establishment
and
administrative
operation
costs.
Der
Beihilfebetrag
darf
die
tatsächlichen
Gründungs-
und
Verwaltungskosten
der
Erzeugerorganisation
nicht
übersteigen.
DGT v2019
Five
options
have
been
thoroughly
examined
in
the
Impact
assessment
for
the
establishment
and
operation
of
the
EIT.
In
einer
Folgenabschätzung
zur
Einrichtung
des
ETI
wurden
fünf
Optionen
eingehend
geprüft.
TildeMODEL v2018
They
set
out
the
terms
for
the
establishment
and
operation
of
radio
and
television
undertakings.
Sie
regeln
die
Bedingungen
der
Errichtung
und
des
Betreibens
von
Rundfunkunternehmen.
EUbookshop v2
This
cooperation
shall
include
the
establishment
and
operation
of
a
global
network
of
infrasound
monitoring
stations.
Diese
Zusammenarbeit
umfaßt
die
Einrichtung
und
den
Betrieb
eines
weltweiten
Netzes
von
Infraschall-Überwachungsstationen.
ParaCrawl v7.1
For
Zumtobel,
establishment
and
operation
of
its
international
network
is
a
top
priority.
Zumtobel
ist
der
Aufbau
und
die
Pflege
seines
internationalen
Netzwerks
sehr
wichtig.
ParaCrawl v7.1
The
establishment
and
the
operation
of
the
private
pension
funds
are
regulated
by
law.
Die
Gründung
und
der
Betrieb
der
privaten
Rentenversicherungen
sind
gesetzlich
reguliert.
WikiMatrix v1
They
shall
also
indicate
the
role
of
stakeholders
in
the
establishment
and
operation
of
contingency
plans.
Sie
beschreiben
darüber
hinaus
die
Rolle
der
Interessenvertreter
bei
der
Ausarbeitung
und
Durchführung
der
Notfallpläne.
DGT v2019
The
establishment
and
operation
thereof
remain
matters
for
the
said
national
bodies.
Für
die
Erstellung
und
Nutzung
der
Kartei
sind
die
genannten
einzelstaatlichen
Stellen
weiterhin
zuständig.
JRC-Acquis v3.0
All
TSOs
shall
jointly
bear
the
costs
related
to
the
establishment
and
operation
of
merging
the
individual
grid
models.
Alle
ÜNB
tragen
gemeinsam
die
Kosten
im
Zusammenhang
mit
der
Erstellung
und
der
Zusammenführung
der
Einzelnetzmodelle.
DGT v2019
A
financial
contribution
will
also
be
granted
for
the
establishment
and
operation
of
databases
and
computerised
information
management
systems.
Auch
sollen
Finanzhilfen
für
die
Einrichtung
und
den
Betrieb
von
Datenbanken
und
EDV-gestützten
Informationsmanagementsystemen
gewährt
werden.
TildeMODEL v2018
The
state
does
not
impose
any
arbitrary
restrictions
on
the
establishment
and
operation
of
non-governmental
organisations.
Die
Gründung
und
das
Handeln
einer
Nichtregierungsorganisation
unterliegen
seitens
des
Staates
keinen
willkürlichen
Beschränkungen.
TildeMODEL v2018
The
scheme
providing
for
assistance
to
encourage
the
establishment
and
administrative
operation
of
producers'
organisations
should
therefore
be
abolished.
Die
Regelung
zur
Förderung
der
Gründung
und
Verwaltung
von
Erzeugerorganisationen
sollte
daher
abgeschafft
werden.
DGT v2019