Translation of "Establishment level" in German

The Community seeks to achieve the establishment of a level playing field in the maritime industry.
Die Gemeinschaft ist bestrebt, in der Schifffahrtsbranche gleiche Ausgangsbedingungen herzustellen.
DGT v2019
This approach is based on establishment of a level playing field in the EU.
Grundlage dieses Ansatzes ist die Schaffung gleicher Wettbewerbsbedingungen in der EU.
TildeMODEL v2018
Their main task is bargaining at enterprise or establishment level.
Dire wichtigste Aufgabe sind Ver handlungen auf Unternehmens- bzw. Betriebsebene.
EUbookshop v2
The national data were collected at the industrial establishment level.
Die Daten der einzelnen Länder wurden auf Betriebsebene ermit­telt.
EUbookshop v2
Their main task is to take part in negotiations at undertaking or establishment level.
Ihre wichtigste Aufgabe sind Verhandlungen auf Unternehmens- bzw. Betriebsebene.
EUbookshop v2
The establishment of EU-level re-insurance could bring real Community added value.
Die Schaffung einer europäischen Rückversicherung könnte in der Tat einen zusätzlichen Nutzen auf Gemeinschaftsebene brin­gen.
TildeMODEL v2018
How do regional and economy-wide changes in labour market policy affect search and recruitment durations on the establishment level?
Wie beeinflussen regionale und gesamtwirtschaftliche Veränderungen der Arbeitsmarktpolitik die Dauer von Such- und Besetzungszeiten auf Betriebsebene?
ParaCrawl v7.1
The record linkage yields a key between the BvD data at the company level and administrative data at the establishment level.
Die Verknüpfung erfolgt zwischen den BvD-Daten auf Unternehmensebene und den administrativen Daten des IAB auf Betriebsebene.
ParaCrawl v7.1
Among its multiple benefits for both sides, it is also worth noting the establishment of a level playing field for the industry, as well as common or compatible standards for safety, security and air traffic management.
Neben ihren zahlreichen Vorteilen für beide Seiten lohnt es sich auch, auf die Schaffung gleicher Wettbewerbsbedingungen für die Industrie sowie auf gemeinsame oder kompatible Standards in Bezug auf Sicherheit und Luftverkehrsmanagement hinzuweisen.
Europarl v8
Such control of the fishing mortality rate can be achieved by establishing an appropriate method for the establishment of the level of total allowable catches (TACs) of the stock concerned.
Eine solche Steuerung der fischereilichen Sterblichkeit lässt sich durch eine geeignete Methode zur Festsetzung der zulässigen Gesamtfangmengen (TAC) für die betreffenden Bestände erreichen.
DGT v2019
Such control of the fishing mortality rates can be achieved by establishing an appropriate method for the establishment of the level of Total Allowable Catches (TACs) of the stocks concerned, and a system including closed areas and limitations on kilowatt-days whereby fishing efforts on those stocks are restricted to levels at which the TACs may not be exceeded.
Eine solche Kontrolle der fischereilichen Sterblichkeit lässt sich durch eine geeignete Methode zur Festsetzung der zulässigen Gesamtfangmengen (TAC) für die betroffenen Bestände und durch eine Regelung erreichen, die Sperrgebiete und eine Beschränkung der Kilowatt-Tage vorsieht und den Fischereiaufwand für die betroffenen Bestände auf ein Niveau begrenzt, bei dem die zulässigen Gesamtfangmengen nicht überschritten werden dürfen.
DGT v2019
For example, the report calls for the establishment at European level of a general right 'of every citizen and every representative organization to draw up and promote their opinions and to receive replies directly or indirectly' .
So schlägt man uns im Bericht beispielsweise vor, auf europäischer Ebene ein allgemeines Recht für "alle Bürger und alle repräsentativen Organisationen" auszurufen, " ihren Standpunkt zu formulieren und einzubringen und darauf direkt oder indirekt Antwort zu erhalten" .
Europarl v8
Heads of State and Government could give their support to a scheme whereby the Union starts to discover how access to legal aid in the various Member States might be made easier and could promote the establishment at national level of less complex institutions for resolving disputes.
Die Staats- und Regierungschefs könnten darauf hinwirken, daß unionsweit geprüft wird, wie der Zugang zu Rechtsbeistand in den verschiedenen Mitgliedstaaten erleichtert und die Bildung von Gremien zur Lösung von Streitfällen auf nationaler Ebene vereinfacht und gefördert werden könnten.
Europarl v8
Member States may entrust management and labour at the appropriate level, including at undertaking or establishment level, with defining freely and at any time through negotiated agreement the practical arrangements for informing and consulting employees.
Die Mitgliedstaaten können es den Sozialpartnern auf geeigneter Ebene, einschließlich Unternehmens- oder Betriebsebene, überlassen, nach freiem Ermessen und zu jedem beliebigen Zeitpunkt im Wege einer ausgehandelten Vereinbarung die Modalitäten für die Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer festzulegen.
JRC-Acquis v3.0

Related phrases