Translation of "Estate administration" in German
What
might
efficient
risk
management
for
real
estate
administration
look
like?
Wie
kann
ein
effizientes
Risikomanagement
bei
der
Immobilienverwaltung
aussehen?
ParaCrawl v7.1
Finders
helps
to
simplify
the
estate
administration
process
immensely.
Finders
hilft,
die
Nachlassverwaltung
immens
zu
vereinfachen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
estate
administration
record,
he
only
left
behind
his
and
Anna
Maria's
common
room
at
the
home.
Nach
der
Nachlassverwaltung,
hinterließ
er
nur
seine
und
Anna
Marias
gemeinsames
Zimmer
im
Kloster.
ParaCrawl v7.1
This
Regulation
shall
not
preclude
the
application
of
the
Convention
of
6
February
1931
between
Denmark,
Finland,
Iceland,
Norway
and
Sweden
containing
international
private
law
provisions
on
marriage,
adoption
and
guardianship,
as
revised
in
2006;
of
the
Convention
of
19
November
1934
between
Denmark,
Finland,
Iceland,
Norway
and
Sweden
comprising
private
international
law
provisions
on
succession,
wills
and
estate
administration,
as
revised
in
June
2012;
and
of
the
Convention
of
11
October
1977
between
Denmark,
Finland,
Iceland,
Norway
and
Sweden
on
the
recognition
and
enforcement
of
judgements
in
civil
matters,
by
the
Member
States
which
are
parties
thereto,
in
so
far
as
they
provide
for
simplified
and
more
expeditious
procedures
for
the
recognition
and
enforcement
of
decisions
in
matters
of
matrimonial
property
regime.
Diese
Verordnung
steht
der
Anwendung
des
Übereinkommens
vom
6.
Februar
1931
zwischen
Dänemark,
Finnland,
Island,
Norwegen
und
Schweden
mit
Bestimmungen
des
Internationalen
Privatrechts
über
Eheschließung,
Adoption
und
Vormundschaft
in
der
Fassung
von
2006,
des
Übereinkommens
vom
19.
November
1934
zwischen
Dänemark,
Finnland,
Island,
Norwegen
und
Schweden
mit
Bestimmungen
des
Internationalen
Privatrechts
über
Rechtsnachfolge
von
Todes
wegen,
Testamente
und
Nachlassverwaltung
in
der
Fassung
von
Juni
2012
und
des
Übereinkommens
vom
11.
Oktober
1977
zwischen
Dänemark,
Finnland,
Island,
Norwegen
und
Schweden
über
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
in
Zivilsachen
durch
die
ihnen
angehörenden
Mitgliedstaaten
nicht
entgegen,
soweit
sie
vereinfachte
und
zügigere
Verfahren
für
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
in
Fragen
des
ehelichen
Güterstands
vorsehen.
TildeMODEL v2018
This
Regulation
should
not
preclude
Member
States
which
are
parties
to
the
Convention
of
6
February
1931
between
Denmark,
Finland,
Iceland,
Norway
and
Sweden
containing
international
law
provisions
on
marriage,
adoption
and
guardianship,
as
revised
in
2006;
to
the
Convention
of
19
November
1934
between
Denmark,
Finland,
Iceland,
Norway
and
Sweden
comprising
private
international
law
provisions
on
succession,
wills
and
estate
administration,
as
revised
in
June
2012;
and
to
the
Convention
of
11
October
1977
between
Denmark,
Finland,
Iceland,
Norway
and
Sweden
on
the
recognition
and
enforcement
of
judgments
in
civil
matters,
from
continuing
to
apply
certain
provisions
of
these
Conventions
in
so
far
as
they
provide
for
simplified
and
more
expeditious
procedures
for
the
recognition
and
enforcement
of
decisions
in
matters
of
matrimonial
property
regime.
Diese
Verordnung
sollte
die
Mitgliedstaaten,
die
Vertragsparteien
des
Übereinkommens
vom
6.
Februar
1931
zwischen
Dänemark,
Finnland,
Island,
Norwegen
und
Schweden
mit
Bestimmungen
des
Internationalen
Privatrechts
über
Eheschließung,
Adoption
und
Vormundschaft
in
der
Fassung
von
2006,
des
Übereinkommens
vom
19.
November
1934
zwischen
Dänemark,
Finnland,
Island,
Norwegen
und
Schweden
mit
Bestimmungen
des
Internationalen
Privatrechts
über
Rechtsnachfolge
von
Todes
wegen,
Testamente
und
Nachlassverwaltung
in
der
Fassung
von
2012
und
des
Übereinkommens
vom
11.
Oktober
1977
zwischen
Dänemark,
Finnland,
Island,
Norwegen
und
Schweden
über
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
in
Zivilsachen
sind,
nicht
daran
hindern,
weiterhin
spezifische
Bestimmungen
jener
Übereinkommen
anzuwenden,
soweit
diese
vereinfachte
und
zügigere
Verfahren
für
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
in
Fragen
des
ehelichen
Güterstands
vorsehen.
TildeMODEL v2018
Activities
related
to
the
assets
of
AIFs,
namely
services
necessary
to
meet
the
fiduciary
duties
of
the
AIFM,
facilities
management,
real
estate
administration
activities,
advice
to
undertakings
on
capital
structure,
industrial
strategy
and
related
matters,
advice
and
services
relating
to
mergers
and
the
purchase
of
undertakings
and
other
services
connected
to
the
management
of
the
AIF
and
the
companies
and
other
assets
in
which
it
has
invested.
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
den
Vermögenswerten
des
AIF,
worunter
Dienstleistungen,
die
zur
Erfüllung
der
treuhänderischen
Pflichten
des
AIFM
erforderlich
sind,
das
Facility
Management,
die
Immobilienverwaltung,
die
Beratung
von
Unternehmen
über
die
Kapitalstruktur,
die
industrielle
Strategie
und
damit
verbundene
Fragen,
Beratungs-
und
Dienstleistungen
im
Zusammenhang
mit
Fusionen
und
dem
Erwerb
von
Unternehmen
und
weitere
Dienstleistungen
in
Verbindung
mit
der
Verwaltung
der
AIF
und
der
Unternehmen
und
anderer
Vermögenswerte,
in
die
die
AIF
investiert
haben,
fallen.
DGT v2019
This
Regulation
shall
not
preclude
the
application
of
the
Convention
of
19
November
1934
between
Denmark,
Finland,
Iceland,
Norway
and
Sweden
comprising
private
international
law
provisions
on
succession,
wills
and
estate
administration,
as
revised
by
the
intergovernmental
agreement
between
those
States
of
1
June
2012,
by
the
Member
States
which
are
parties
thereto,
in
so
far
as
it
provides
for:
Diese
Verordnung
steht
der
Anwendung
des
Übereinkommens
vom
19.
November
1934
zwischen
Dänemark,
Finnland,
Island,
Norwegen
und
Schweden
mit
Bestimmungen
des
Internationalen
Privatrechts
über
Rechtsnachfolge
von
Todes
wegen,
Testamente
und
Nachlassverwaltung
in
der
geänderten
Fassung
der
zwischenstaatlichen
Vereinbarung
zwischen
diesen
Staaten
vom
1.
Juni
2012
durch
die
ihm
angehörenden
Mitgliedstaaten
nicht
entgegen,
soweit
dieses
Übereinkommen
Folgendes
vorsieht:
DGT v2019
This
Regulation
should
not
preclude
Member
States
which
are
parties
to
the
Convention
of
19
November
1934
between
Denmark,
Finland,
Iceland,
Norway
and
Sweden
comprising
private
international
law
provisions
on
succession,
wills
and
estate
administration
from
continuing
to
apply
certain
provisions
of
that
Convention,
as
revised
by
the
intergovernmental
agreement
between
the
States
parties
thereto.
Diese
Verordnung
sollte
nicht
verhindern,
dass
die
Mitgliedstaaten,
die
Vertragsparteien
des
Übereinkommens
vom
19.
November
1934
zwischen
Dänemark,
Finnland,
Island,
Norwegen
und
Schweden
mit
Bestimmungen
des
Internationalen
Privatrechts
über
Rechtsnachfolge
von
Todes
wegen,
Testamente
und
Nachlassverwaltung
sind,
weiterhin
spezifische
Bestimmungen
jenes
Übereinkommens
in
der
geänderten
Fassung
der
zwischenstaatlichen
Vereinbarung
zwischen
den
Staaten,
die
Vertragsparteien
des
Übereinkommens
sind,
anwenden
können.
DGT v2019
The
biggest
flows
of
investments
were
directed
to
financial
services,
trade,
manufacturing,
real
estate,
public
administration
and
transport.
Die
meisten
Investitionen
flossen
in
Finanzdienstleistungen,
Handel,
herstellendes
Gewerbe,
Immobilien,
öffentliche
Verwaltung
und
Verkehr.
TildeMODEL v2018
It
also
deals
with
how
the
life
assurance
companies
conduct
themselves
in
the
event
of
execution
of
a
will,
administration
of
estate,
temporary
administration
of
estate,
or
estate
insolvency.
Es
behandelt
auch,
wie
sich
die
Lebensversicherungen
im
Fall
der
Testamentsvollstreckung,
Nachlassverwaltung,
Nachlasspflegschaft,
Nachlassinsolvenz
verhalten.
ParaCrawl v7.1
She
provides
advice
in
the
field
of
wills,
probate
and
estate
administration,
application
of
international
succession
laws,
including
international
inheritance
and
tax
issues.
Sie
berät
in
den
Bereichen
Testament,
Nachlassverwaltung,
Anwendung
des
internationalen
Erbrechts,
einschließlich
internationaler
Erbschafts-
und
Steuerfragen.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
artfully
designed
floor
covering
was
removed
after
the
exhibition
had
run
its
course
without
taking
too
much
time,
and
sent
back
to
the
artist’s
estate
administration.
So
wurde
der
raffiniert
gestaltete
Bodenbelag
nach
Ablauf
der
Ausstellung
ohne
großen
Zeitaufwand
abgebaut
und
an
die
Nachlassverwaltung
des
Künstlers
zurückgeschickt.
ParaCrawl v7.1
We
support
our
clients
in
all
aspects
of
real
estate
management
and
administration
and
ensure
smooth,
stress-free
processes.
Wir
stehen
unseren
Kunden
bei
allen
Belangen
des
Immobilienmanagements
und
der
Verwaltung
mit
Rat
und
Tat
zur
Seite
und
sorgen
für
reibungslose,
stressfreie
Abläufe.
CCAligned v1
Our
solutions
are
deployed
in
over
10
countries,
across
multiple
domains
such
as
bank,
finance,
real
estate,
healthcare,
administration,
industry
and
ICT.
Unsere
Lösungen
kommen
in
über
zehn
Ländern
und
in
verschiedenen
Bereichen
wie
Bank-
und
Finanzwesen,
Immobilien,
Gesundheitswesen,
Verwaltung,
Industrie
und
ICT
zum
Einsatz.
CCAligned v1