Translation of "Estate inventory" in German
We
intend
to
sell
our
business
with
real
estate
and
inventory!
Wir
beabsichtigen,
unser
Geschäft
mit
Immobilien
und
Inventar
zu
verkaufen!
CCAligned v1
After
the
expiry
of
the
period,
the
heir
has
unlimited
liability
for
the
obligations
of
the
estate,
unless
the
inventory
is
filed
before
this.
Nach
dem
Ablauf
der
Frist
haftet
der
Erbe
für
die
Nachlassverbindlichkeiten
unbeschränkt,
wenn
nicht
vorher
das
Inventar
errichtet
wird.
ParaCrawl v7.1
Our
real
estate
inventory
contains
some
of
the
most
highly
sought
after
apartments
on
the
island
of
Mallorca,
some
that
haven't
even
been
released
for
general
availability
yet.
Unser
Inventar
enthält
einige
der
gefragtesten
Apartments
auf
der
Insel,
von
denen
einige
noch
nicht
für
die
allgemeine
Verfügbarkeit
freigegeben
wurden.
ParaCrawl v7.1
This
is
accordingly
increasing
the
pressure
to
seek
outside
help
in
order
to
continuously
adapt
real
estate
inventories
to
new
requirements
at
short
notice.
Entsprechend
nehme
der
Druck
zu,
sich
Hilfe
von
außen
zu
suchen,
um
die
Immobilienbestände
immer
wieder
kurzfristig
an
neue
Erfordernisse
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
Vacancy
across
the
residential
portfolio
was
further
reduced
during
the
year,
from
11.4%
at
the
end
of
2011
to
9.9%
at
year-end
2012,
and
in
all
regions,
especially
in
often
critically
viewed
locations:
in
Salzgitter,
vacancy
fell
by
22.5%
to
21.3%
in
the
second
half
of
2012,
and
in
the
remaining
Colonia
Real
Estate
AG
inventories
it
was
reduced
from
15.8%
to
15.0%.
Der
Leerstand
konnte
im
Wohnportfolio
im
Verlauf
des
Jahres
von
11,4%
Ende
2011
auf
9.9
%
weiter
abgebaut
werden
und
reduzierte
sich
in
allen
Regionen
vor
allem
auch
in
den
oft
kritisch
beobachteten
Standorten:
In
Salzgitter
fiel
der
Leerstand
im
zweiten
Halbjahr
2012
von
22,5%
auf
21,3%
und
in
den
übrigen
Beständen
der
Colonia
Real
Estate
AG
von
15,8%
auf
15,0%.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
the
occasional
painting
was
found
even
among
the
few
possessions
of
day
laborers,
and
several
small
paintings
were
often
listed
in
the
estate
inventories
of
simple
artisans,
though
never
very
many:
it
has
been
estimated
that
half
of
all
Amsterdam
households
had
no
paintings
at
all
or
only
one
or
two."
Dennoch
fand
sich
selbst
unter
den
ärmlichen
Habseligkeiten
der
Tagelöhner
gelegentlich
ein
Bild,
und
oftmals
enthielt
das
Inventar
des
Vermögens
eines
einfachen
Handwerkers
mehrere
(wenn
auch
nie
sehr
viele)
kleinere
Gemälde:
Man
schätzt,
dass
in
der
Hälfte
aller
Amsterdamer
Haushalte
überhaupt
keines
oder
nur
eins
oder
zwei
vorhanden
waren."
ParaCrawl v7.1