Translation of "Esterolytic" in German
For
some
years,
in
histo-
and
cytochemical
enzymology,
detection
methods
have
found
a
firm
place
which
depends
upon
the
esterolytic
activity
of
the
enzymes
present
in
the
systems
to
be
determined
(cf.,
for
example,
A.
G.
E.
Pearse,
Histochemistry,
Theoretical
and
Applied).
Seit
einigen
Jahren
haben
in
der
histo-
und
zytochemischen
Enzymologie
Nachweismethoden
ihren
festen
Platz,
die
auf
der
esterolytischen
Aktivität
der
in
den
zu
bestimmenden
Systemen
vorhandener
Enzyme
beruhen
(vgl.
z.B.
A.G.E.
Pearse,
Histochemistry,
Theoretical
and
Applied).
EuroPat v2
Benzoyl-L-arginine
ethyl
ester
(Bz-Arg
OEt=BAEE)
is
preferably
suitable
as
a
substrate
for
measuring
the
esterolytic
activity
of
Kallikrein.
Als
Substrat
zur
Messung
der
esterolytischen
Aktivität
des
Kallikreins
eignet
sich
bevorzugt
der
Benzoyl-L-argininäthyl-ester
(Bz-Arg
OEt
=
BAEE).
EuroPat v2
A
further
component
of
the
diagnostic
agent
for
the
detection
of
esterolytic
and/or
proteolytic
enzymes,
especially
of
leukocyte
proteases,
is
an
appropriate
buffer
system.
Ein
weiterer
Bestandteil
des
diagnostischen
Mittels
zum
Nachweis
esterolytischer
und/oder
proteolytischer
Enzyme,
insbesondere
der
Leukozyten-Proteasen,
ist
ein
geeignetes
Puffersystem.
EuroPat v2
With
the
help
of
these
diagnostic
agents,
the
detection
of
esterolytic
or
proteolytic
enzymes
and
especially
of
the
esterases
or
proteases
present
in
leukocytes
can
be
carried
out
simply
and
quickly
in
body
fluids
especially
in
urine,
via
a
color
change.
Mit
Hilfe
dieser
diagnostischen
Mittel
kann
der
Nachweis
esterolytischer
bzw.
proteolytischer
Enzyme,
insbesondere
der
in
den
Leukozyten
vorhandenen
Esterasen
bzw.
Proteasen
in
Körperflüssigkeiten,
insbesondere
im
Harn,
einfach
und
rasch
über
einen
Farbumschlag
geführt
werden.
EuroPat v2
Therefore,
according
to
the
present
invention,
there
is
provided
a
diagnostic
agent
for
the
detection
of
esterolytic
and/or
proteolytic
enzymes
comprising
conventional
adjuvants
and
a
known
esterase
and/or
protease
substrate,
characterized
in
that
it
additionally
contains
at
least
one
activator.
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
daher
ein
diagnostisches
Mittel
zum
Nachweis
esterolytischer
und/oder
proteolytischer
Enzyme
enthaltend
neben
üblichen
Hilfsstoffen
ein
übliches
Esterase-
und/oder
Proteasesubstrat,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
es
zusätzlich
ein
oder
mehrere
Aktivatoren
enthält.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
new
chromogenic
amino
acid
esters
and
peptide
esters
of
hydroxybenzo(iso)thiazoles
and
hydroxybenzopyrazoles,
processes
for
their
preparation
and
the
use
of
the
new
esters
as
substrates
for
the
analytical
detection
of
esterolytic
and/or
proteolytic
enzymes,
for
example
in
body
fluids,
the
esters
being
incorporated
into
test
agents,
in
particular
test
strips,
in
a
suitable
manner.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
neue
chromogene
Aminosäure-
und
Peptidester
von
Hydroxybenz(iso)thiazo-
len
und
Hydroxybenzpyrazolen,
Verfahren
zu
deren
Herstellung
sowie
die
Verwendung
der
neuen
Ester
als
Substrate
für
den
analytischen
Nachweis
von
esterolytischen
und/oder
proteolytischen
Enzymen
z.B.
in
Körperflüssigketten,
wobei
die
Ester
in
geeigneter
Weise
in
Testmitteln,
insbesondere
Teststreifen,
inkorporiert
sind.
EuroPat v2
A
diagnostic
agent
according
to
the
invention
for
the
detection
of
esterolytic
and/or
proteolytic
enzymes,
in
particular
leucocyte
enzymes,
can
be
prepared
in
the
form
of
powder
mixtures
or
reagent
tablets
by
adding
the
usual
pharmaceutical
additives
to
the
abovementioned
constituents
of
the
test
agent
and
granulating
the
mixture.
Ein
erfindungsgemäßes
diagnostisches
Mittel
zum
Nachweis
esterolytischer
und/oder
proteolytischer
Enzyme,
insbesondere
der
Leukozyten-Enzyme,
in
Form
von
Pulvermischungen
oder
Reagenztabletten
läßt
sich
herstellen,
indem
die
oben
angeführten
Bestandteile
des
Testmittels
mit
üblichen
galenischen
Zusatzstoffen
versetzt
und
granuliert
werden.
EuroPat v2
The
diagnostic
agents
thus
prepared
permit,
after
immersion
in
the
body
fluid
to
be
investigated
or
after
addition
to
the
body
fluid
in
question,
rapid
and
simple
detection
of
the
presence
of
esterolytic
and/or
proteolytic
enzymes,
in
particular
leucocyte
enzymes,
via
colour
formation,
which
can
be
measured
visually
or
photometrically,
for
example
by
reflectance
photometry
or
in
a
cell.
Die
so
hergestellten
diagnostischen
Mittel
ermöglichen
es,
nach
Eintauchen
in
die
zu
untersuchende
oder
nach
Zugabe
zur
betreffenden
Körperflüssigkeit
die
Anwesenheit
esterolytischer
und/oder
proteolytischer
Enzyme,
insbesondere
der
Leukozyten-Enzyme,
rasch
und
einfach
über
eine
Farbbildung
nachzuweisen,
die
visuell
oder
photometrisch,
z.B.
remissions-photometrisch
oder
in
der
Küvette,
gemessen
werden
kann.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
diagnostic
means
for
the
detection
of
esterolytic
enzymes,
in
particular
for
the
detection
of
esterases
in
leukocytes,
composed
of
an
absorptive
carrier,
a
film
layer,
a
loose
or
compacted
powder
mixture,
a
lyophilized
composition
or
a
solution,
containing
one
or
more
compounds
of
the
formula
A--O--B,
in
which
AOH
is
a
dye
of
the
general
formula
III
or
IV
and
BOH
is
an
amino
acid
or
an
oligopeptide,
provided
if
necessary
with
a
protective
group,
and
usual
additives
such
as
buffer
substances,
detergents,
activators
or
inhibitors
or/and
stabilizers.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
auch
ein
diagnostisches
Mittel
zum
Nachweis
esterolytischer
Enzyme,
insbesondere
zum
Nachweis
der
in
Leukozyten
vorhandenen
Esterasen
bestehend
aus
einem
saugfähigen
Träger,
einer
Filmschicht,
einer
losen
oder
verpreßten
Pulvermischung,
einem
Lyophilisat
oder
einer
Lösung,
enthaltend
eines
oder
mehrere
Verbindungen
der
Formel
A-O-B,
in
der
AOH
ein
Farbstoff
der
allgemeinen
Formel
III
oder
IV
und
BOH
eine
Aminosäure
oder
ein
Oligopeptid,
erforderlichenfalls
mit
einer
Schutzgruppe
versehen,
sind
und
übliche
Zusatzstoffe
wie
Puffer-Substanzen,
Detergentien,
Aktivatoren
oder
Inhibitoren
oder/und
Stabilisatoren.
EuroPat v2
For
the
diagnosis
of
kidney
diseases
and
of
diseases
of
the
urogenital
tract,
it
has
proved
to
be
useful
to
detect
leukocytes
in
urine
on
the
basis
of
their
inherent
esterolytic
activity.
Für
die
Diagnostik
von
Erkrankungen
der
Niere
und
des
Urogenitaltraktes
hat
es
sich
als
nützlich
erwiesen,
Leukozyten
anhand
der
ihnen
innewohnenden
esterolytischen
Aktivität
in
Urin
nachzuweisen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
agents
for
analytical
detection
of
esterolytic
and/or
proteolytic
enzymes,
for
example
in
body
fluids,
the
esters
being
incorporated
into
test
agents,
in
particular
test
strips,
in
a
suitable
manner.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
Mittel
für
den
analytischen
Nachweis
von
esterolytischen
und/oder
proteolytischen
Enzymen,
z.B.
in
Körperflüssigkeiten,
wobei
die
Ester
in
geeigneter
Weise
in
Testmitteln,
insbesondere
Teststreifen,
inkorporiert
sind.
EuroPat v2
For
the
diagnosis
of
diseases
of
the
kidneys
and
of
the
urogenital
tract,
it
has
proved
to
be
useful
to
detect
leukocytes
in
urine
on
the
basis
of
their
inherent
esterolytic
activity.
Für
die
Diagnostik
von
Erkrankungen
der
Niere
und
des
Urogenitaltraktes
hat
es
sich
als
nützlich
erwiesen,
Leukozyten
anhand
der
ihnen
innewohnenden
esterolytischen
Aktivität
in
Urin
nachzuweisen.
EuroPat v2
In
these
cases,
it
is
important
to
detect
leukocytes
in
urine
on
the
basis
of
their
inherent
esterolytic
and/or
proteolytic
activity.
Insbesondere
für
die
Diagnostik
von
Erkrankungen
der
Niere
und
des
Urogenitaltraktes
ist
es
wichtig,
Leukozyten
anhand
der
ihnen
innewohnenden
esterolytischen
oder/und
proteolytischen
Aktivität
in
Urin
nachzuweisen.
EuroPat v2
The
esters
used
must
be
sufficiently
reactive
with
regard
to
the
esterolytic
and/or
proteolytic
enzymes
in
order
that
they
are
split
as
quickly
as
possible
into
the
acid
and
alcohol
components,
by
which
phenols
are
also
to
be
understood.
Die
geeigneten
Ester
müssen
gegenüber
den
esterolytischen
und/oder
proteolytischen
Enzymen
hinreichend
reaktiv
sein,
damit
sie
möglichst
rasch
in
die
Säure-
und
Alkohol-Komponente
(worunter
auch
Phenole
verstanden
werden)
gespalten
werden.
EuroPat v2
Therefore,
the
present
invention
also
provides
the
new
esters
of
general
formula
(III)
and
is
also
concerned
with
the
use
thereof
for
the
production
of
agents
for
the
detection
of
esterolytic
and/or
proteolytic
enzymes.
Ein
weiterer
Gegenstand
der
vorliegenden
Anmeldung
sind
daher
die
neuen
Ester
der
allgemeinen
Formel
III
sowie
deren
Verwendung
zur
Herstellung
von
Mitteln
zum
Nachweis
esterolytischer
und/oder
proteolytischer
Enzyme.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
new
chromogenic
amino
acid
esters
and
peptide
esters
of
hydroxybenzo(iso)thiazoles
and
hydroxybenzopyrazoles
and
the
use
of
the
new
esters
as
substrates
for
the
analytical
detection
of
esterolytic
and/or
proteolytic
enzymes,
for
example
in
body
fluids,
the
esters
being
incorporated
into
test
agents,
in
particular
test
strips,
in
a
suitable
manner.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
neue
chromogene
Aminosäure-
und
Peptidester
von
Hydroxybenz(iso)thiazo-
len
und
Hydroxybenzpyrazolen,
Verfahren
zu
deren
Herstellung
sowie
die
Verwendung
der
neuen
Ester
als
Substrate
für
den
analytischen
Nachweis
von
esterolytischen
und/oder
proteolytischen
Enzymen
z.B.
in
Körperflüssigketten,
wobei
die
Ester
in
geeigneter
Weise
in
Testmitteln,
insbesondere
Teststreifen,
inkorporiert
sind.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
new
chromogenic
amino
acid
esters
and
peptide
esters
of
hydroxyisoquinolines
and
hydroxyquinolines,
processes
for
their
preparation
and
the
use
of
the
new
esters
as
substrates
for
the
analytical
detection
of
esterolytic
and/or
proteolytic
enzymes,
for
example
in
body
fluids,
the
esters
being
incorporated
into
test
agents,
in
particular
test
strips,
in
a
suitable
manner.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
neue
chromogene
Aminosäure-
und
Peptidester
von
Hydroxyisochinolinen
und
Hydroxychinolinen,
Verfahren
zu
deren
Herstellung
sowie
die
Verwendung
der
neuen
Ester
als
Substrate
für
den
analytischen
Nachweis
von
esterolytischen
und/oder
proteolytischen
Enzymen
z.B.
in
Körperflüssigkeiten,
wobei
die
Ester
in
geeigneter
Weise
in
Testmittein,
insbesondere
Teststreifen,
inkorporiert
sind.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
new
chromogenic
aminoacid
esters
and
peptide
esters
of
hydroxyisoquinolines
and
hydroxyquinolines,
processes
for
their
preparation
and
the
use
of
the
new
esters
as
substrates
for
the
analytical
detection
of
esterolytic
and/or
proteolytic
enzymes,
for
example
in
body
fluids,
the
esters
being
incorporated
into
test
agents,
in
particular
test
strips,
in
a
suitable
manner.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
neue
chromogene
Aminosäure-
und
Peptidester
von
Hydroxyisochinolinen
und
Hydroxychinolinen,
Verfahren
zu
deren
Herstellung
sowie
die
Verwendung
der
neuen
Ester
als
Substrate
für
den
analytischen
Nachweis
von
esterolytischen
und/oder
proteolytischen
Enzymen
z.B.
in
Körperflüssigkeiten,
wobei
die
Ester
in
geeigneter
Weise
in
Testmitteln,
insbesondere
Teststreifen,
inkorporiert
sind.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
new
chromogenic
aminoacid
esters
and
peptide
esters
of
hydroxybenzo(iso)thiazoles
and
hydroxybenzopyrazoles
and
the
use
of
the
new
esters
as
substrates
for
the
analytical
detection
of
esterolytic
and/or
proteolytic
enzymes,
for
example
in
body
fluids,
the
esters
being
incorporated
into
test
agents,
in
particular
test
strips,
in
a
suitable
manner.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
neue
chromogene
Aminosäure-
und
Peptidester
von
Hydroxybenz(iso)thiazolen
und
Hydroxybenzpyrazolen,
Verfahren
zu
deren
Herstellung
sowie
die
Verwendung
der
neuen
Ester
als
Substrate
für
den
analytischen
Nachweis
von
esterolytischen
und/oder
proteolytischen
Enzymen
z.B.
in
Körperflüssigkeiten,
wobei
die
Ester
in
geeigneter
Weise
in
Testmitteln,
insbesondere
Teststreifen,
inkorporiert
sind.
EuroPat v2
In
addition
to
the
above-mentioned
biological-pharmacological
methods,
the
activity
can
also
be
determined
with
the
aid
of
the
esterolytic
splitting
of
Ac-Phe-Arg
OEt
(according
to
equation
(1)),
by
the
following
methods
known
for
Bz-Arg
OEt:
Neben
den
oben
aufgeführten
biologischpharmakologischen
Methoden
kann
die
Aktivitätsbestimmung
anhand
der
esterolytischen
Spaltung
von
Ac-Phe-Arg
OEt
(gemäss
Gleichung
(1))
ausserdem
nach
folgenden
bei
Bz-Arg
OEt
bekannten
Methoden
erfolgen:
EuroPat v2
For
some
years,
in
histo-
and
cytochemical
enzymology,
colorimetric
methods
of
detection
which
depend
upon
the
esterolytic
activity
of
the
enzymes
present
in
the
systems
to
be
determined,
have
found
a
secure
place
(cf.,
for
example,
A.
G.
E.
Pearse,
Histochemistry,
Theoretical
and
Applied).
Seit
einigen
Jahren
haben
in
der
histo-
und
zytochemischen
Enzymologie
kolorimetrische
Nachweismethoden,
die
auf
der
esterolytischen
Aktivitaet
der
in
den
zu
bestimmenden
Systemen
vorhandener
Enzyme
beruhen,
ihren
festen
Platz
(vgl.
z.B.
A.G.E.
Pearse,
Histochemistry,
Theoretical
and
Applied).
EuroPat v2
The
diagnostic
agent
according
to
the
present
invention
for
the
detection
of
esterolytic
and/or
proteolytic
enzymes
in
the
form
of
powder
mixtures
or
of
reagent
tablets
can
be
produced
by
mixing
the
above-described
components
of
the
test
with
conventional
galenical
additives
and
granulated.
Das
erfindungsgemäße
diagnostische
Mittel
zum
Nachweis
esterolytischer
und/oder
proteolyti
scher
Enzyme
in
Form
von
Pulvermischungen
oder
Reagenztabletten
läßt
sich
herstellen,
indem
die
oben
angeführten
Bestandteile
des
Testes
mit
üblichen
galenischen
Zusatzstoffen
versetzt
und
granuliert
werden.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
agent
for
the
detection
of
esterolytic
and/or
proteolytic
enzymes
with
a
combination
of
esters
and
diazonium
salts
as
reaction
components
for
these
enzymes
with
which
these
can
be
detected
in
a
simple
manner
in
a
short
time
in
a
manner
which
is
easily
carried
out
and
which
does
not
display
any
disturbing
side
reactions
with
other
components
of
the
sample
to
be
investigated.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
es
nun,
ein
Mittel
zum
Nachweis
esterolytischer
und/oder
proteolytischer
Enzyme
mit
einer
Kombination
von
Estern
und
Diazoniumsalzen
als
Reaktionspartner
für
diese
Enzyme
bereitzustellen,
mit
dem
diese
auf
einfache
und
leicht
zu
handhabende
Weise
in
kürzerer
Zeit
nachgewiesen
werden
können
und
die
keine
störenden
Nebenreaktionen
mit
anderen
Bestandteilen
der
untersuchten
Probe
aufweisen.
EuroPat v2
For
some
years,
in
histo-
and
cytochemical
enzymology,
colorimetric
methods
of
detection
which
depend
upon
the
esterolytic
activity
of
the
enzymes
present
in
the
systems
to
be
determined,
have
found
a
secure
place
(cf.,
for
example,
A.G.E.
Pearse,
Histochemistry,
Theoretical
and
Applied).
Seit
einigen
Jahren
in
der
histo-
und
zytochemischen
Enzymologie
kolorimetrische
Nachweismethoden,
die
auf
der
esterolytischen
Aktivität
der
in
den
zu
bestimmenden
Systemen
vorhandener
Enzyme
beruhen,
ihren
festen
Platz
(vgl.
z.
B.
A.G.E.
Pearse,
Histochemistry,
Theoretical
and
Applied).
EuroPat v2
Finally,
the
invention
also
relates
to
a
process
for
the
detection
of
esterolytic
and/or
proteolytic
enzymes
in
liquid
samples,
in
particular
body
fluids,
which
is
characterised
in
that
the
sample
is
brought
into
contact
with
the
agent
according
to
the
invention
and
the
colour
reaction
which
occurs
is
determined.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
schließlich
auch
ein
Verfahren
zum
Nachweis
von
esterolytischen
und/oder
proteolytischen
Enzymen
in
flüssigen
Proben,
insbesondere
Körperflüssigkeiten,
welches
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
man
die
Probe
mit
dem
erfindungsgemäßen
Mittel
in
Kontakt
bringt
und
die
auftretende
Farbreaktion
bestimmt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
new
chromogenic
aminoacid
esters
and
peptide
esters
of
hydroxybenzo(iso)thiazoles
and
hydroxybenzopyrazoles,
processes
for
their
preparation
and
the
use
of
the
new
esters
as
substrates
for
the
analytical
detection
of
esterolytic
and/or
proteolytic
enzymes,
for
example
in
body
fluids,
the
esters
being
incorporated
into
test
agents,
in
particular
test
strips,
in
a
suitable
manner.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
neue
chromogene
Aminosäure-
und
Peptidester
von
Hydroxybenz(iso)thiazolen
und
Hydroxybenzpyrazolen,
Verfahren
zu
deren
Herstellung
sowie
die
Verwendung
der
neuen
Ester
als
Substrate
für
den
analytischen
Nachweis
von
esterolytischen
und/oder
proteolytischen
Enzymen
z.B.
in
Körperflüssigkeiten,
wobei
die
Ester
in
geeigneter
Weise
in
Testmitteln,
insbesondere
Teststreifen,
inkorporiert
sind.
EuroPat v2