Translation of "Estopped" in German

The Commission would therefore be estopped from adopting an act that is manifestly contrary to its conduct over a long period.
Die Kommission wäre daher an der Annahme eines Rechtsakts zu hindern, der ihrem, über einen langen Zeitraum offenbarten Verhalten zuwiderliefe.
DGT v2019
Lord Sumption also observed that if he had concluded that the defendant was estopped from relying on the revocation or amendment of the patent once the court had adjudged it to be valid, that would have had important implications for the question whether UK proceedings should be stayed pending a decision in concurrent opposition proceedings in the EPO.
Lord Sumption stellte darüber hinaus Folgendes fest: wäre er zu dem Schluss gelangt, dass der Beklagte daran gehindert werde, sich auf den Widerruf oder die Änderung des Patents zu berufen, sobald das Gericht dieses für rechtsgültig befunden habe, so hätte dies maßgebliche Auswirkungen auf die Frage, ob das englische Verfahren ausgesetzt werden solle, bis im parallelen Einspruchsverfahren vor dem EPA eine Entscheidung ergangen sei.
ParaCrawl v7.1
The Arbitral Tribunal also indicated that although estoppel does not exist under Swiss law, and the Claimant had contended that the Respondent was estopped from claiming the nullity of the Representation Agreement as the agreement had been partially performed, the Respondent did not abuse its right (the closest notion to estoppel under Swiss law) to claim the nullity of the Representation Agreement.
Das Schiedsgericht auch darauf hingewiesen, dass, obwohl estoppel nicht nach Schweizer Recht nicht existiert, und der Kläger hatte geltend gemacht, dass der Beklagte von der Behauptung, die Nichtigkeit der Vertretung Vereinbarung estopped wurde die Vereinbarung teilweise durchgeführt worden war,, die Beklagte habe nicht missbrauchen ihr Recht (der nächste Begriff nach Schweizer Recht estoppel) die Ungültigkeit der Representation Vereinbarung Anspruch.
ParaCrawl v7.1
Surviving family members are strongly encouraged to immediately consult with a wrongful death lawyer to safeguard the critical evidence of the fatal accident and to avoid being estopped to institute a claim.
Überlebende Familie Mitglieder werden stark angeregt, mit einem falschen Todesrechtsanwalt sofort zu beraten, um den kritischen Beweis des tödlichen Unfalles zu schützen und zu vermeiden zu sein estopped, um einen Anspruch einzuleiten.
ParaCrawl v7.1