Translation of "Etch primer" in German
For
use
on
aluminium,
priming
with
the
Etch
Primer
is
recommended.
Bei
Aluminium
wird
die
Vorgrundierung
mit
dem
Etch
Primer
empfohlen.
ParaCrawl v7.1
The
Etch
Primer
is
available
as
ready-to-use
aerosol
and
therefore
easily
and
effectively
applied.
Der
Etch
Primer
ist
als
gebrauchsfertiges
Aerosol
erhältlich
und
ist
daher
einfach
und
effektiv
anzuwenden.
ParaCrawl v7.1
Etch
primers
based
on
polyvinyl
butyral
resin,
phosphoric
acid
and
zinc
tetroxy
chromate
necessitate
the
use
of
two-pack
systems,
are
inconvenient
to
apply
and
are
incompatible
with
some
top
coats.
Primer
auf
Basis
von
Polyvinylbutyral,
Phosphorsäure
und
Zinkchromat
müssen
aus
Zweikomponenten-Systemen
angesetzt
werden,
sind
schwierig
aufzubringen
und
mitunter
mit
dem
Deckanstrich
nicht
verträglich.
EuroPat v2
Surprisingly,
it
was
found
that
such
mixtures
already
lead,
merely
through
single
application
to
untreated
dentine
or
untreated
enamel
and
without
an
intermediate
polymerization
step,
to
adhesive
joins
with
dental
filling
materials
which
are
as
good
as
when
hard
tooth
substance
is
previously
treated
with
an
etching
product,
primer
and
bonding.
Überraschenderweise
wurde
gefunden,
daß
derartige
Mischungen
bereits
durch
bloses
einmaliges
Auftragen
auf
unbehandeltes
Dentin
bzw.
unbehandelten
Schmelz
und
ohne
zwischenzeitlichen
Polymerisationsschritt
zu
gleich
guten
Haftverbunden
mit
dentalen
Füllungsmaterialien
führen,
wie
mit
Ätzmittel,
Primer
und
Bonding
vorbehandelte
Zahnhartsubstanz.
EuroPat v2
Phosphoric
acid
esters
linked
with
methacrylate
groups
via
spacers
have
not
previously
been
considered
as
a
combined
etching
agent
and
primer
and,
if
appropriate,
adhesive
(bond)
for
tooth
surfaces.
Über
Spacer
mit
Methacrylatgruppen
verknüpfte
Phosphorsäureester
sind
bisher
als
kombiniertes
Ätzmittel
und
Primer
sowie
ggf.
Haftmittel
(Bond)
für
Zahnoberflächen
nicht
in
Betracht
gezogen
worden.
EuroPat v2
Some
self-etching
primers
seem
to
develop
thinner
hybrid
layers
(approx.
1
µm)
than
systems
with
separate
etching
and
application
of
bonding
agents
(approx.
4
-
5
µm).
Grundsätzlich
scheinen
einige
selbstätzende
Primer
dünnere
Hybridschichten
(ca.
1
µm)
auszubilden
als
Systeme
mit
separater
Ätzung
und
Haftvermittlerapplikation
(etwa
4-5
µm).
ParaCrawl v7.1
The
adhesive
bonding
of
composites
with
hard
dental
material
is
generally
achieved
by
using
the
total-etch
method
or
primers,
which
prepare
the
surfaces
of
the
tooth
to
receive
adhesive
resins.
Die
adhäsive
Verbindung
von
Kompositen
mit
Zahnhartmaterialien
wird
in
der
Regel
durch
die
Verwendung
des
"Total-Etch"
Verfahrens
oder
Primern
erreicht,
die
die
Zahnoberflächen
für
die
Aufnahme
von
Adhäsivharzen
vorbereiten.
EuroPat v2
WO
2006/045034
discloses
self-etching
dental
primers
which
contain
dihydroxyphenylalanine
(DOPA)
combined
with
dilute
mineral
acid
and
optionally
olefinically
unsaturated
monomers,
aldehydes
and
initiators
for
light-curing.
Die
WO
2006/045034
offenbart
selbstätzende
dentale
Primer,
die
Dihydroxyphenylalanin
(DOPA)
in
Kombination
mit
verdünnter
Mineralsäure
und
ggf.
olefinisch
ungesättigten
Monomeren,
Aldehyden
und
Initiatoren
für
die
Lichthärtung
enthalten.
EuroPat v2
Free-flowing
substances
include
all
liquids
and
gels
commonly
used
in
the
dental
field,
such
as
etching
agents,
primers
and
bonding
agents
and
customary
solvents.
Fließfähige
Substanzen
umfassen
alle
im
Dentalbereich
gängigen
Flüssigkeiten
und
Gele,
wie
Ätzmittel,
Primer
und
Bonding-Mittel
und
übliche
Lösungsmittel.
EuroPat v2
It
is
particularly
characteristic
of
the
present
invention
that
when
the
modified
polyolefins
according
to
the
invention
are
used
for
bonds
to
or
on
polyolefin
surfaces
and/or
glass
surfaces,
an
energy
and/or
chemical
pretreatment
of
the
polyolefin
surfaces
and/or
glass
surfaces,
e.g.
by
flame
treatment,
plasma
treatment,
corona
treatment,
sulphonation,
etching,
application
of
primer
etc.,
can
be
omitted
and
a
very
good
adhesion
to
these
surfaces
is
nevertheless
achieved.
Besonders
charakteristisch
für
die
vorliegende
Erfindung
ist,
dass
bei
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
modifizierten
Polyolefine
für
Verklebungen
auf
bzw.
von
Polyolefinoberflächen
und/oder
Glasoberflächen
auf
eine
energetische
und/oder
chemische
Vorbehandlung
der
Polyolefinoberflächen
und/oder
Glasoberflächen,
z.
B.
durch
Beflammung,
Plasmabehandlung,
Coronabehandlung,
Sulfonierung,
Ätzung,
Primerauftrag
usw.
verzichtet
werden
kann,
und
dennoch
eine
sehr
gute
Adhäsion
auf
diesen
Oberflächen
erzielt
wird.
EuroPat v2
Improved
adhesion
can,
for
example,
be
achieved
by
the
application
of
bonding
agents,
primers,
etching
methods
or
the
like.
Die
Haftungsverbesserung
kann
beispielsweise
durch
das
Aufbringen
von
Haftvermittlern,
Primern,
Ätzverfahren
oder
dergleichen
erreicht
werden.
EuroPat v2
Etched
into
the
primer
packaging
not
only
decorate
a
flower
bed
with
flowers,
but
will
keep
the
land
from
being
washed
away.
Etched
in
den
Primer
Verpackung
nicht
nur
ein
Beet
mit
Blumen
schmücken,
aber
wird
das
Land
verhindern,
weggespült
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Together
with
the
self-etching
Multilink
Primer
A/B
the
universal
all-rounder
Mutlilink
Automix
can
be
processed
quickly
and
efficiently.
Der
universelle
Alleskönner,
Mutlilink
Automix,
ist
zusammen
mit
dem
selbstätzenden
Multilink
Primer
A/B
schnell
und
effizient
verarbeitbar.
ParaCrawl v7.1