Translation of "Ethereal oil" in German
Both
storage
options
ensure
that
herbs
keep
valuable
aromas
and
ethereal
oil.
Bei
beiden
Aufbewahrungsvarianten
bleiben
wertvolle
Aromen
und
ätherische
Öle
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
an
ethereal
oil
can
be
employed
as
the
aromatherapy
component.
Als
Aromatherapiekomponente
ist
bevorzugt
ein
ätherisches
Öl
einsetzbar.
EuroPat v2
Thujone
is
a
component
of
the
ethereal
oil
of
the
wormwood
plant
(artemisia
absinthium).
Thujon
ist
ein
Bestandteil
des
ätherischen
Öls
der
Wermutpflanze
(artemisia
absinthium).
ParaCrawl v7.1
Please
handle
in
the
same
way
as
any
other
concentrated
ethereal
oil.
Bitte
behandeln
Sie
es
wie
jedes
andere
konzentrierte
ätherische
Öl.
ParaCrawl v7.1
Many
swear
by
the
ethereal
oil
contained
in
the
lavender
flowers.
Viele
schwören
auf
das
ätherische
Öl,
das
in
den
Lavendelblüten
enthalten
ist.
ParaCrawl v7.1
The
shower
cream
from
tesori
Neroli
e
Cardamomo
is
combined
with
the
sensual
and
ethereal
neroli
oil.
Die
Duschcreme
von
tesori
Neroli
e
Cardamomo
wird
mit
den
sinnlichen
und
atherischen
Neroli-Öl
kombiniert.
ParaCrawl v7.1
The
fragrance
of
this
ethereal
oil
encourages
concentration,
is
antiseptic,
cleans
the
air
and
provides
fresh
new
energy.
Der
Duft
dieses
ätherischen
Öls
wirkt
konzentrationsfördernd,
antiseptisch,
luftreinigend
und
gibt
frische
neue
Energie.
ParaCrawl v7.1
The
quality
of
camomile
flowers
and
camomile
extracts
depends
not
only
on
the
bisabolol
content,
but
also
on
the
contents
of
ethereal
oil,
chamazulene
and
flavones.
Für
die
Qualitätsbeurteilung
von
Kamillenblüten
und
Kamillenextrakten
sind
neben
dem
Bisabololgehalt
die
Gehalte
an
ätherischem
Öl,
Chamazulen
und
Flavonen
maßgebend.
EuroPat v2
Menthol
and
camphor
were
dissolved
at
room
temperature
into
the
mixture
of
ethereal
oil,
surfactant
and
cosurfactant
and
the
water
was
added
at
the
end.
Menthol
und
Campher
wurden
bei
Zimmertemperatur
in
der
Mischung
aus
etherischem
Öl,
Tensid
und
Co-Tensid
gelöst
und
zum
Schluß
wurde
das
Wasser
zugegeben.
EuroPat v2
The
flowering
plant
and
especially
the
leaves
of
the
English
variety
of
Tanacetum
parthenium
contain
ethereal
oil,
camphor,
borneol,
pinene,
and
above
all
sesquiterpene
lactones.
Das
blühende
Kraut,
aber
besonders
die
Blätter
der
Tanacetum
parthenium
der
englischen
Wuchsform,
enthalten
neben
ätherischen
Öl,
Kampfer,
Borneol
und
Pinen
vor
allem
Sesquiterpenlactone.
EuroPat v2
A
composition
according
to
claim
1,
wherein
said
oily
or
oil-containing
component
comprises
at
least
one
ethereal
oil
selected
from
the
group
consisting
of
rosemary
oil,
lavender
oil,
balm
mint
oil,
sage
oil,
garlic
oil,
juniper
berry
oil,
aniseed
oil,
cardamon
oil,
pimento
oil,
caraway
oil,
lemon
oil,
orange
oil,
peppermint
oil,
camphor
oil,
clove
oil,
pine-needle
oil
and
eucalyptus
oil.
Badezusatzpräparat
nach
einem
oder
mehreren
der
AnAnsprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
es
als
therapeutisch
wirkendes
Öl
ein
ätherisches
Öl,
vorzugsweise
Rosmarinöl,
Lavendelöl,
Melissenöl,
Salbeiöl,
Knoblauchöl,
Wacholderbeeröl,
Anisöl,
Kardamonöl,
Pimentöl,
Anisöl,
Kümmelöl,
Zitro-
nenöl,
Orangenöl,
Pfefferminzöl,
Campferöl,
Nelkenöl,
Fichtennadelöl
oder
Eukalyptusöl,
allein
oder
in
Mischungen
untereinander,
enthält.
EuroPat v2
One
such
attempt,
West
German
Published
application
No.
22
30
626,
describes
a
valerian
product
produced
by
means
of
the
dissolution
of
a
valerianacea
extract
in
a
multivalent
alcohol,
a
fatty
oil
or
an
ethereal
oil
or
mixtures
thereof.
This
product
purportedly
exhibits
no
appreciable
decomposition
phenomena
after
storage
for
five
months
at
room
temperature.
So
beschreibt
die
DE-AS
22
30
626
ein
Baldrian-Präparat,
das
durch
Lösen
eines
Valerianaceen-Extrakts
in
einem
mehrwertigen
Alkohol,
einem
fetten
Öl
oder
einem
ätherischei
Öl
oder
Mischungen
daraus
hergestellt
ist
und
das
nach
fünfmonatiger
Lagerung
bei
Zimmertemperatur
keine
nennenswerten
Abbauerscheinungen
zeigt.
EuroPat v2
Peppermint,
Mentha
piperita,
has
a
soothing
effect
as
a
lotion,
extract,
decoction,
and
tea
directly
onto
the
eczema
where
it
reduces
sensitivity
-
do
not
use
undiluted
ethereal
oil!
Pfefferminze,
Mentha
piperita
wirkt
lindernd
wie
als
eine
Lotion,
Extrakt,
Auszug,
Sud
und
Tee
direkt
auf
den
Exemen,
wo
es
die
Empfindlichkeit
einschränkt
-
benutzen
Sie
kein
verdünntes
ätherisches
Öl!
ParaCrawl v7.1
Tick
Stop
contains
natural,
ethereal
oils
(eucalyptus
oil,
lemon
oil,
peppermint
oil,
tea-tree
oil)
in
a
high
concentration,
dissolved
in
a
water-isopropanol-mixture.
Zeckenstop
enthält
natürliche
ätherische
Öle
(Eukalyptusöl,
Citronelleöl,
Pfefferminzöl,
Teebaumöl)
in
hoher
Konzentration,
gelöst
in
einer
Wasser-Isopropanol-Mischung.
ParaCrawl v7.1
Wherever
the
tube
had
an
opening,
one
only
needed
a
small
light,
and
at
once
the
very
ethereal
oil
of
the
earth
started
to
burn.
Wo
immer
die
Röhre
eine
Öffnung
hatte,
da
auch
durfte
man
nur
mit
einem
Lichtchen
hinfahren,
und
es
brannte
sogleich
das
sehr
ätherische
Öl
der
Erde.
ParaCrawl v7.1
The
effect
is
not
exclusively
determined
predominantly,
but,
by
the
content
of
ethereal
oil,
whose
direct
attack
at
glattmuskeligen
organs
causes
a
stronger
Spasmolyse
than
particular
of
its
components.
Die
Wirkung
wird
vorwiegend,
aber
nicht
ausschließlich,
vom
Gehalt
an
ätherischen
Öl
bestimmt,
dessen
direkter
Angriff
an
glattmuskeligen
Organen
eine
stärkere
Spasmolyse
hervorruft
als
einzelne
seiner
Komponenten.
ParaCrawl v7.1
An
ethereal
oil
mixed
with
coconut
or
palm
kernel
oil
as
a
carrier
allows
for
faster
and
deeper
penetration
into
the
skin.
Ein
essentielles
Öl,
das
mit
Kokos-
oder
Palmkernöl
als
Träger
gemischt
ist,
dringt
sehr
viel
schneller
und
tiefer
über
die
Haut
in
den
Körper.
ParaCrawl v7.1
Marjoran
(oregano),
Origanum
vulgare,
must
not
be
used
during
pregnancy
and
the
ethereal
oil
should
not
be
used
internally.
Dost
(Oregano),
Origanum
vulgare,
darf
nicht
während
der
Schwangerschaft
angewendet
werden,
und
als
ätherisches
Öl
darf
es
nicht
innerlich
angewendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Blue
gum
(Eucalyptus
globulus)
has
an
expectorant
and
antiseptic
effect
and
is
very
effective
against
the
flu
-
either
as
pastils,
capsules,
ethereal
oil,
tincture,
or
extract.
Eucalyptus
(Eucalyptus
globulus)
ist
schleimlösend
und
antiseptisch
und
sehr
wirksam
gegen
Grippe
-
als
Pastillen,
Kapseln,
ätherische
Öle,
Tinktur
oder
Extrakt.
ParaCrawl v7.1
Care
Panes
consists
of
a
combination
of
organic
surfactants
with
an
ethereal
oil,
and
can
be
used
to
easily
and
effectively
clean
aquariums,
aquarium
cabinets
and
lighting
components.
Care
Panes
besteht
aus
einer
Kombination
organischer
Biotenside
mit
einem
ätherischen
Öl
und
reinigt
einfach
und
effektiv
Aquarien,
Aquarienschränke
und
die
Beleuchtung.
ParaCrawl v7.1
It
is
provided
in
particular
in
this
case
that
the
oil
comprises
at
least
one
fatty
animal
oil
and/or
at
least
one
fatty
vegetable
oil
and/or
at
least
one
ethereal
oil
and/or
at
least
one
mineral
oil
or
mineral
oil
extract
and/or
at
least
one
synthetic
oil
and/or
at
least
one
silicone
oil
and/or
at
least
one
silicone
paste.
Dabei
ist
insbesondere
vorgesehen,
dass
das
Öl
wenigstens
ein
fettes
tierisches
Öl
und/oder
wenigstens
ein
fettes
pflanzliches
Öl
und/oder
wenigstens
ein
ätherisches
Öl
und/oder
wenigstens
ein
Mineralöl
oder
Mineralölextrakt
und/oder
wenigstens
ein
synthetisches
Öl
und/oder
wenigstens
ein
Silikonöl
und/oder
wenigstens
eine
Silikonpaste
aufweist.
EuroPat v2