Translation of "Ethical approval" in German
Ethical
review
and
approval
by
an
official
body
are,
nowadays,
required
almost
everywhere.
Die
ethische
Überprüfung
und
Genehmigung
durch
eine
amtliche
Stelle
ist
heutzutage
fast
überall
vorgeschrieben.
EUbookshop v2
Even
if
we
got
funds,
we
would
need
to
apply
for
ethical
approval.
Selbst
wenn
wir
Geld
hätten,
bräuchten
wir
es
zunächst
für
die
ethische
Anerkennung.
ParaCrawl v7.1
Scientists
who
do
not
only
perform
experiments
but
also
design
studies
and
submit
them
for
ethical
approval
need
to
get
in
addition
a
certificate
for
function
B.
Funktion
B
Diese
Schulung
richtet
sich
an
Forscher,
die
nicht
nur
Experimente
durchführen,
sondern
auch
Verfahren
und
Projekte
entwerfen
und
zur
ethischen
Genehmigung
einreichen.
ParaCrawl v7.1
In
August,
researchers
at
Oxford
University
announced
that
they
will
begin
a
trial
of
a
potential
vaccine
on
healthy
UK
volunteers
once
ethical
approval
is
granted,
which
will
eventually
extend
to
the
Gambia
and
Mali.
Im
August
haben
Forscher
der
Universität
Oxford
angekündigt,
dass
sie
mit
Versuchen
zu
einem
potentiellen
Impfstoff
an
gesunden
britischen
Freiwilligen
starten,
sobald
die
ethische
Zustimmung
vorliegt.
Eine
Ausweitung
der
Versuche
auf
Gambia
und
Mali
wären
eventuell
möglich.
ParaCrawl v7.1
This
work
will
be
conducted
under
ethics
approval
already
granted
by
the
Ethics
Committee
of
the
Serbian
Medical
Association.
Diese
Arbeit
wird
mit
bereits
erteilter
ethischer
Zustimmung
der
Ethikkommission
der
serbischen
Ärztekammer
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
We
should
also
support
the
conclusions
of
the
European
Council's
resolution
of
16
March
1989,
as
well
as
the
results
of
the
first
Convention
on
Bio-ethics,
approved
in
December
1996,
which
banned
both
human
and
animal
cloning,
and
we
should
work
to
impose
limits
on
the
scientific
process
that
respect
ethical
values
and
serve
to
shield
the
human
being
from
possible
manipulation
by
science.
Wir
möchten
auch
an
die
Schlußfolgerungen
der
Entschließung
des
Europarats
vom
16.
März
1989
erinnern
und
ebenso
an
die
Ergebnisse
der
ersten
im
Dezember
1996
angenommenen
Konvention
über
Bioethik,
die
ein
Verbot
des
Klonens
von
Menschen
und
Tieren
enthalten
und
darauf
abzielen,
dem
wissenschaftlichen
Fortschritt
Grenzen
zu
setzen,
die
die
ethischen
Werte
achten
und
den
Menschen
vor
möglichen
wissenschaftlichen
Manipulationen
schützen.
Europarl v8
We
did
a
mock
interrogation
experiment
in
our
lab
here
at
FIU
--
with
parent
permission
for
all
minors,
of
course,
and
all
the
appropriate
ethical
approvals.
Wir
führten
in
unserem
Labor
an
der
FIU
Probebefragungen
durch
--
natürlich
mit
der
Erlaubnis
der
Eltern
und
allen
ethischen
Überprüfungen.
TED2020 v1
Any
proposal
for
research
on
human
embryonic
stem
cells
shall
include,
as
appropriate,
details
of
licensing
and
control
measures
that
will
be
taken
by
the
competent
authorities
of
the
Member
States
concerned
as
well
as
details
of
the
ethical
approvals
that
will
be
provided.
Jeder
Vorschlag
für
Forschungsarbeiten
an
menschlichen
embryonalen
Stammzellen
enthält
gegebenenfalls
Einzelheiten
der
Genehmigungs-
und
Kontrollmaßnahmen,
die
von
den
zuständigen
Behörden
der
betreffenden
Mitgliedstaaten
ergriffen
werden,
sowie
Einzelheiten
der
auf
der
Grundlage
von
Ethikprüfungen
erteilten
Zulassungen.
DGT v2019
Any
proposal
for
research
on
human
embryonic
stem
cells
shall
include,
as
appropriate,
details
of
licensing
and
control
measures
that
will
be
taken
by
the
competent
authorities
of
the
Member
States
as
well
as
details
of
the
ethical
approvals
that
will
be
provided.
Jeder
Vorschlag
für
Forschungsarbeiten
an
menschlichen
embryonalen
Stammzellen
enthält
gegebenenfalls
Einzelheiten
der
Genehmigungs-
und
Kontrollmaßnahmen,
die
von
den
zuständigen
Behörden
der
betreffenden
Mitgliedstaaten
ergriffen
werden,
sowie
Einzelheiten
der
auf
der
Grundlage
von
Ethikprüfungen
erteilten
Zulassungen.
TildeMODEL v2018
Aequus
will
pay
Ehave
a
per-patient
fee
for
trials
conducted
using
Ehave's
platform
and
Aequus
will
receive
patient
assessment,
diagnostic
and
therapeutic
outcomes
and
side-effect
profile
content
from
formal
and
informal
studies
conducted
using
the
Ehave
platform,
subject
to
standard
patient
consent
and
clinical
research
ethics
approvals.
Aequus
wird
Ehave
für
Studien,
die
mit
Hilfe
der
Ehave-Plattform
absolviert
werden,
ein
Honorar
pro
Patient
bezahlen
und
erhält
im
Gegenzug
die
Ergebnisse
von
Patientenbewertungen,
Diagnosen
und
Therapien
sowie
Informationen
zum
Nebenwirkungsprofil
aus
formellen
und
informellen
Studien,
die
mit
Hilfe
der
Ehave-Plattform
absolviert
wurden.
ParaCrawl v7.1
If
a
study
has
been
granted
an
exemption
from
requiring
ethics
approval,
this
should
also
be
detailed
in
the
manuscript.
Wenn
eine
Studie
von
der
Genehmigung
durch
eine
Ethikkommission
befreit
wurde,
sollte
dies
im
Manuskript
ebenfalls
dargelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
All
legally
required
regulations
(such
as
a
vote
of
ethics,
approval
of
genetic
engineering
and
animal
experiments,...)
that
must
be
fulfilled
in
connection
with
the
sample
material
and
the
planned
analysis!
Alle
gesetzlich
vorgegebenen
Vorschriften
(z.B.
Ethikvotum,
Genehmigung
von
gentechnischen
Arbeiten
und
von
Tierversuchen,...),
die
in
Zusammenhang
mit
dem
Probenmaterial
und
der
geplanten
Analyse
stehen
zu
erfüllen!
ParaCrawl v7.1
She
wants
to
interview
more
New
Zealanders
who
have
similar
stories
to
tell,
and
is
waiting
for
ethics
committee
approval
to
make
a
start
on
the
research.
Sie
möchte
mehr
Neuseeländer
interviewen,
die
ähnliche
Geschichten
zu
erzählen
haben,
und
wartet
auf
die
Genehmigung
des
Ethikkomitees,
um
die
Forschung
zu
beginnen.
ParaCrawl v7.1