Translation of "Ethical guidance" in German
In
a
pluralistic
world
the
church's
claim
to
provide
ethical
guidance
is
very
limited.
Der
ethische
Gestaltungsanspruch
der
Kirche
ist
in
einer
pluralen
Welt
sehr
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
The
Koran
is
a
book
for
the
moral,
ethical
and
spiritual
guidance
of
man.
Der
Koran
ist
ein
Buch
für
die
moralische,
ethische
und
spirituelle
Führung
des
Menschen.
ParaCrawl v7.1
Once
Jesus
appeared
in
glory,
a
purely
supernatural
Kingdom
would
emerge
without
any
need
for
ethical
guidance.
Nachdem
Jesus
in
Herrlichkeit
erschien,
würde
eine
rein
übernatürlicher
Britannien
ohne
dass
ethische
Führung
hervorgehen.
ParaCrawl v7.1
When
exchanges
like
these
occur,
followers
of
one
tradition
will
find
that,
just
as
in
the
case
of
their
own,
the
teachings
of
other
faiths
are
a
source
of
both
spiritual
inspiration
and
as
well
as
ethical
guidance
to
their
followers.
Bei
einem
solchen
Austausch
gelangen
die
Anhänger
einer
Religion
zu
der
Erkenntnis,
dass
die
Lehren
anderer
Religionen
ebenso
wie
die
Lehren
in
ihrer
eigenen
Religion
sowohl
eine
Quelle
der
spirituellen
Inspiration
als
auch
der
ethischen
Orientierung
für
die
Gläubigen
ist.
Europarl v8
The
EGE
is
tasked
with
providing
ethical
guidance
to
the
European
Commission
either
at
the
request
of
the
Commission
or
on
its
own
initiative
and
upon
agreement
with
the
Commission.
Die
EGE
ist
damit
beauftragt,
die
Europäische
Kommission —
entweder
auf
deren
Ersuchen
oder
im
Einvernehmen
mit
ihr
auf
eigene
Veranlassung —
in
ethischen
Fragen
zu
beraten.
DGT v2019
Through
research,
analyses
and
pilot
projects
aimed
at
market
validation,
the
Commission
will
support
industry
and
user
organisations
in
addressing
ethical
concerns
and
exploring
opportunities
to
establish
ethical
guidance.
Durch
Forschungsarbeiten,
Analysen
und
Pilotprojekte,
die
auf
eine
Marktvalidierung
abzielen,
wird
die
Kommission
Industrie
und
Nutzerorganisationen
dabei
unterstützen,
ethische
Fragestellungen
aufzugreifen
und
Möglichkeiten
zur
Festlegung
ethischer
Leitlinien
zu
prüfen.
TildeMODEL v2018
It
is
heartening
to
learn
that,
since
the
publication
of
the
document
Ethics
in
Advertising,
a
suggestion
has
come
from
people
in
the
media
that
there
be
a
similar
document
offering
ethical
guidance
in
other
areas
of
communications.
Es
ist
ermutigend,
zu
wissen,
daß
seit
der
Veröffentlichung
des
Dokuments
Ethik
in
der
Werbung
mehrere
in
der
Medienwelt
Tätige
vorgeschlagen
haben,
ein
ähnliches
Dokument
herauszugeben,
das
eine
ethische
Orientierung
in
anderen
Bereichen
der
Kommunikation
bietet.
ParaCrawl v7.1
Because
of
contradictory
positions
in
this
area
our
witness
to
the
Gospel
and
the
ethical
guidance
which
we
owe
to
the
faithful
and
to
society
lose
their
impact
and
often
appear
too
vague,
with
the
result
that
we
fail
in
our
duty
to
provide
the
witness
that
is
needed
in
our
time.
Durch
Widersprüche
in
diesem
Bereich
verlieren
das
Zeugnis
für
das
Evangelium
und
die
ethische
Orientierung,
die
wir
den
Menschen
und
der
Gesellschaft
geben
müßten,
an
Kraft
und
nehmen
oft
vage
Formen
an,
so
daß
wir
unserer
Zeit
das
nötige
Zeugnis
schuldig
bleiben.
ParaCrawl v7.1
The
four
principles
come
from
two
blue-ribbon
panels
that
have
sought
to
provide
ethical
guidance
to
researchers:
The
Belmont
Report
and
the
Menlo
Report
(for
more
information,
see
the
Historical
Appendix).
Die
vier
Prinzipien
stammen
aus
zwei
Blue-Ribbon-Panels,
die
ethischen
Leitlinien
fÃ1?4r
Forscher
zu
schaffen
haben
gesucht:
The
Belmont-Bericht
und
dem
Menlo
Report
(fÃ1?4r
weitere
Informationen
siehe
das
Historische
Anhang).
ParaCrawl v7.1
They
are
the
interface
between
suffering
patients,
their
loved
ones
and
new,
sometimes
commercially-available
offers
of
assisted
suicide
and,
therefore,
are
the
ones
most
in
need
of
ethical
guidance.
Sie
sind
an
der
Schnittstelle
zwischen
leidenden
Patienten,
betroffenen
Angehörigen
und
neuen,
teilweise
kommerziellen
Angeboten
der
Beihilfe
zur
Selbsttötung
tätig
und
haben
von
daher
den
größten
Bedarf
an
ethischer
Orientierung.
ParaCrawl v7.1