Translation of "Ethics statement" in German
And
–
straight
versus
this
often
mentioned
complexity
–
the
identification,
and
then
the
designation
of
this
ethical-material
statement,
can
sometimes
be
very
problematic,
sometimes
even
directly
impossible.
Und
-
gerade
der
oft
erwaehnten
Komplexitaet
-
kann
die
Identifizierung
und
dann
die
Benennung
dieser
ethisch-materiallen
Aussage
manchmal
sehr
problematisch,
manchmal
sogar
direkt
unmöglich
sein.
ParaCrawl v7.1
The
ethical
statement
of
the
Bernstein
piece
was
extremely
strong,
also
thanks
to
the
concerned
recitation
of
Ms.
Soòa
Èervená.
Die
ethische
Aussage
des
Opus
von
Bernstein,
vor
allem
dank
dem
benommenen
Vortrag
von
S.
Èervená,
ist
außergewöhnlich
intensiv.
ParaCrawl v7.1
Since
the
philosophical
systems
describing
the
new
and
always
growing
complexity
should
at
first
be
reconstructed
on
their
ethical-material
statement
.
Denn
die
neue
und
immer
wachsende
Komplexitaet
beschreibenden
philosophischen
Systeme
sollten
zunaechst
auf
ihre
ethisch-materielle
Aussage
hin
rekonstruiert
werden.
ParaCrawl v7.1
For
that
reason,
both
the
ancient
classical
as
well
as
the
modern
concept
of
"humanitas"
is
quite
deliberately
limited
and
likewise
diffusedly
denounced
as
Nietzsche
already
did:
As
is
known,
the
latter
only
accepts
as
valid
those
ancient
classical
philosophers
up
to
and
including
the
sophistic
thinkers,
contrary
to
which
he
condemns
and
throws
the
ethical
statements
of
Socrates,
Plato
and
Aristotle
into
one
heap
with
the
"Heerdentugenden"
(herd
virtues)
of
Christianity.
Deshalb
wird
sowohl
der
antike
als
auch
der
neuzeitliche
Begriff
der
"Humanitas"
ganz
bewußt
eingeschränkt
und
ebenso
diffus
denunziert
wie
schon
bei
Nietzsche:
Dieser
läßt
die
antike
Philosophie
bekanntlich
nur
bis
einschließlich
zu
den
Sophisten
gelten,
wohingegen
er
die
ethischen
Aussagen
von
Sokrates,
Platon
und
Aristoteles
mit
den
"Heerdentugenden"
des
Christentums
zusammenwirft
und
verurteilt.
ParaCrawl v7.1