Translation of "Ethiopia" in German
This
is
ultimately
what
happened
with
Abyssinia
or
Ethiopia
and
Eritrea.
Schließlich
ist
dies
auch
bei
Abessinien
bzw.
Äthiopien
und
Eritrea
gelungen.
Europarl v8
Ethiopia
is
reluctant
to
agree
to
that
decision
at
this
time.
Zurzeit
sträubt
sich
Äthiopien,
dieser
Entscheidung
zuzustimmen.
Europarl v8
That
is
certainly
the
case
where
Ethiopia
is
concerned.
Das
ist
bei
Äthiopien
ganz
gewiss
der
Fall.
Europarl v8
The
Government
of
Ethiopia
continues
to
break
international
law
as
far
as
that
is
concerned.
Insofern
verstößt
die
Regierung
Äthiopiens
nach
wie
vor
gegen
das
Völkerrecht.
Europarl v8
In
this
context,
the
message
that
this
resolution
sends
out
to
Ethiopia
should
be
clearly
understood.
In
diesem
Sinne
sollte
die
Botschaft
dieser
Entschließung
an
Äthiopien
deutlich
verstanden
werden.
Europarl v8
Mr
President,
human
rights
violations
in
Ethiopia
are
not
a
new
thing.
Menschenrechtsverletzungen
in
Äthiopien
sind
nichts
Neues.
Europarl v8
How
will
the
Council
assist
NGOs
in
Ethiopia?
Wie
wird
der
Rat
NRO
in
Äthiopien
unterstützen?
Europarl v8
The
next
item
is
the
debate
on
the
six
motions
for
resolutions
on
Ethiopia.
Als
nächster
Punkt
folgt
die
gemeinsame
Aussprache
über
die
sechs
Entschließungsanträge
zu
Äthiopien.
Europarl v8
The
Commissioner
was
also
in
Ethiopia
and
in
Eritrea
where
the
Darfur
issue
was
raised.
Er
besuchte
zudem
Äthiopien
und
Eritrea,
wo
die
Darfur-Problematik
ebenfalls
angesprochen
wurde.
Europarl v8
The
border
disputes
between
Eritrea
and
Ethiopia
remain
unresolved.
Die
Grenzstreitigkeiten
zwischen
Eritrea
und
Äthiopien
bleiben
ebenfalls
ungelöst.
Europarl v8
Eritrea
and
Ethiopia
should
respect
and
implement
UN
Security
Council
Resolution
1640(2005).
Eritrea
und
Äthiopien
sollten
die
Resolution
1640(2005)
des
UN-Sicherheitsrats
respektieren
und
umsetzen.
Europarl v8
The
next
item
is
the
debate
on
human
rights
in
Ethiopia.
Als
nächster
Punkt
folgt
die
Aussprache
über
Menschenrechte
in
Äthiopien.
Europarl v8
I
believe
that
we
have
to
make
more
stringent
demands
of
Ethiopia.
Meiner
Ansicht
nach
müssen
wir
härtere
Forderungen
an
Äthiopien
stellen.
Europarl v8
The
EU
is
the
main
donor
of
aid
in
Ethiopia.
Die
EU
ist
der
größte
Geber
von
Hilfe
in
Äthiopien.
Europarl v8
We
note
that
the
situation
regarding
respect
for
human
rights
in
Ethiopia
remains
very
grave.
Die
Menschenrechtslage
in
Äthiopien
ist
nach
wie
vor
sehr
ernst.
Europarl v8
Ethiopia
is
a
country
with
a
long
and
distinguished
history.
Äthiopien
ist
ein
Land
mit
einer
langen
und
wechselvollen
Geschichte.
Europarl v8
The
granting
of
an
amnesty
to
the
political
detainees
was
also
suggested
to
the
Prime
Minister
of
Ethiopia.
Dem
Ministerpräsidenten
Äthiopiens
wurde
auch
eine
Amnestie
der
politischen
Gefangenen
nahe
gelegt.
Europarl v8
We
must
not
let
the
people
of
Ethiopia
down.
Wir
dürfen
die
Menschen
in
Äthiopien
nicht
im
Stich
lassen.
Europarl v8
Ethiopia
has
been
elected
to
be
a
member
the
United
Nations
Human
Rights
Council.
Äthiopien
wurde
zum
Mitglied
des
UN-Menschenrechtsrats
gewählt.
GlobalVoices v2018q4
I
have
never
been
to
Ethiopia.
Ich
war
noch
nie
in
Äthiopien.
GlobalVoices v2018q4
In
April
2014,
nine
bloggers
and
journalists
were
arrested
in
Ethiopia.
Im
April
2014
wurden
neun
Blogger
und
Journalisten
in
Äthiopien
inhaftiert.
GlobalVoices v2018q4
Ethiopia
is
one
of
the
worst
human
rights
offenders
in
Sub-Saharan
Africa.
Äthiopien
zählt
zu
den
schlimmsten
Menschenrechtsverletzern
in
der
afrikanischen
Region
südlich
der
Sahara.
GlobalVoices v2018q4