Translation of "Ethiopic" in German

The manuscripts ignited an interest in Ethiopic studies in the West.
Die Manuskripte entfachten Interesse an äthiopischen Studien im Westen.
Wikipedia v1.0
The prayer appears in ancient Syriac, Old Slavonic, Ethiopic, and Armenian translations.
Das Buch erschien in altsyrischen, altslawischen, äthiopischen und armenischen Übersetzungen.
WikiMatrix v1
The Ethiopic and Armenian Versions may be assigned to the 5th century.
Die äthiopische und die armenische Version können dem 5. Jahrhundert zugeordnet werden.
ParaCrawl v7.1
The Ethiopic New Testament also contains the so-called "Apostolic Constitutions".
Die äthiopische New Testament enthält auch die sogenannte "Apostolische Konstitutionen".
ParaCrawl v7.1
Both the Coptic and the Ethiopic churches continued to use the Alexandrinian calendar.
Sowohl die koptische als auch die äthiopische Kirche nutzten weiterhin den Alexandrinischen Kalender.
ParaCrawl v7.1
Also the Ethiopic Church did not follow the Chalcedonian doctrine.
Die äthiopische Kirche folgte ebenfalls nicht den Beschlüssen des Konzils von Chalcedon.
ParaCrawl v7.1
When Bruce was leaving Gondar, Ras Mikael Sehul, the powerful Inderase (regent) of Emperor Tekle Haymanot II, gave him several of the most valuable Ethiopic manuscripts and among them was a copy of the "Kebra Nagast".
Als Bruce Gonder verließ, gab ihm der mächtige Inderasse (Regent) des Kaisers Tekle Haymanot II., Ras Mikael Sehul, einige der wertvollsten äthiopischen Manuskripte mit auf den Weg, darunter auch ein Exemplar des "Kebra Nagast".
Wikipedia v1.0
This Ethiopic cross illustrates what Dr. Ron Eglash has established: that Africa has a lot to contribute to computing and mathematics through their intuitive grasp of fractals.
Dieses äthiopische Kreuz zeigt auf, was Dr. Ron Eglash etabliert hat: dass Afrika zum Computerwesen und der Mathematik viel durch sein intuitives Verständnis von Fraktalen beitragen kann.
TED2020 v1
The popularity of the work in the Middle Ages, is also testified by translations in other languages: Syriac, Armenian, Arabic, and Ethiopic.
Von der Beliebtheit des Stoffs im Mittelalter zeugen auch Übersetzungen in weitere Sprachen: ins Syrische, Armenische, Arabische und Äthiopische.
WikiMatrix v1
They are written in a dialect which closely resembles Ethiopic, but there are no vowel letters, or modifications of the consonants, to indicate vowel sounds.
Sie sind in einem Dialekt geschrieben, der äthiopisch sehr ähnlich ist, aber es gibt keine Vokalbuchstaben oder Modifikationen der Konsonanten, um Vokaltöne anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
In the Ethiopic narration there are twenty-two reasons philosophers, including the reasons of Roysanak (Roxanne) and Olympic piadas.
In die äthiopische Erzählung gibt es zwanzig Gründe Philosophen, die Gründe des Roysanak (Roxanne) und Olympic Piadas.
ParaCrawl v7.1
IAI showed a prototype ' rampant' of MiG21-2000 (described like having been converted starting from Mig-21 damaged Ethiopic or of Mig-21MF, 5902 Rumanian) to the aeronautical living room of Le Bourget in 1993, and this apparatus was described like representative the configuration of Rumanian improvement.
Zeigte IAI einen ' kriechenden ' Prototyp von MiG21-2000 (beschrieben wie, der ab einem beschädigten äthiopischen MiG-21 oder MiG-21MF, 5902 konvertiert worden ist, Rumänisch) am Luftfahrtsalon von Le Bourget im Jahre 1993 und dieses Gerät als Vertreter die rumänische Verbesserungskonfiguration beschrieben.
ParaCrawl v7.1
Instead, copies of these late-Jewish works have come down to us from Latin, Syriac, Ethiopic, and Armenian translations.
Stattdessen Kopien dieser späten jüdischen Werke sind uns aus dem Lateinischen, Syrisch, Äthiopisch und armenischen Übersetzungen kommen.
ParaCrawl v7.1
When Bruce was leaving Gondar, Ras Mikael Sehul, the powerful Inderase (regent) of Emperor Tekle Haymanot II, gave him several of the most valuable Ethiopic manuscripts and among them was a copy of the Kebra Nagast.
Als Bruce Gonder verließ, gab ihm der mächtige Inderasse (Regent) des Kaisers Tekle Haymanot II., Ras Mikael Sehul, einige der wertvollsten äthiopischen Manuskripte mit auf den Weg, darunter auch ein Exemplar des Kebra Nagast.
WikiMatrix v1