Translation of "Ethylenediamine tetraacetate" in German

The EDTA (ethylenediamine tetraacetate) present in many products shows poor biodegradability.
Das in vielen Produkten enthaltene EDTA (Ethylendiamintetraacetat) ist bekanntermaßen nur schlecht biologisch abbaubar.
EuroPat v2
EDTA (ethylenediamine tetraacetate), which is contained in many products, is known to be only poorly biodegradable.
Das in vielen Produkten enthaltene EDTA (Ethylendiamintetraacetat) ist bekanntermaßen nur schlecht biologisch abbaubar.
EuroPat v2
The EDTA (ethylenediamine tetraacetate) present in many products is known to have poor biodegradability.
Das in vielen Produkten enthaltene EDTA (Ethylendiamintetraacetat) ist bekanntermaßen nur schlecht biologisch abbaubar.
EuroPat v2
In order to separate the circular DNA, which comprises plasmid DNA and mitochondrial DNA, from the total DNA, the mixture was dialyzed against a buffer composed of 50 mM trishydroxymethylaminomethane, 20 mM ethylenediamine tetraacetate and 240 mM sodium dihydrogen phosphate and having a pH of 6.7.
Zur Abtrennung der zirculären DNA, die aus Plasmid-DNA und mitochondrialer DNA besteht, von der Gesamt-DNA wird das Gemisch gegen einen Puffer dialysiert, der aus 50 mM Trishydroxymethylaminomethan, 20 mM Ethylendiamintetraacetat und 240 mM Natriumdihydrogenphosphat besteht und einen pH 6,7 aufweist.
EuroPat v2
The invention relates to monoclonal antibodies (mAB) which bind to water-soluble complexones such as ethylenediamine tetraacetate (EDTA) or diethylenetriamine pentaacetate (DTPA) with high specificity and avidity and retain their high avidity and specificity for these complexones after complexing of EDTA or DTPA with metal ions.
Die Erfindung betrifft monoklonale Antikörper (MAk), die mit hoher Spezifität und Avidität an wasserlösliche Komplexone wie Ethylendiamintetraacetat (EDTA) oder Diethylentriaminpentaacetat (DTPA) binden und nach Komplexierung von EDTA oder DTPA mit Metallionen ihre hohe Avidität und Spezifität zu diesen Komplexonen behalten.
EuroPat v2
Examples of suitable acidic catalysts are weak acids, such as acetic acid, oxalic acid, boric acid and sulfonic acids, such as methanesulfonic acid, benzenesulfonic acid and p-toluenesulfonic acid, and salts of weak acids with amines, such as piperidine acetate, pyrrolidine acetate, ethylenediamine tetraacetate, pyridine methanesulfonate or pyridine p-toluenesulfonate.
Als saure Katalysatoren kommen beispielsweise schwache Säuren wie Essigsäure, Oxalsäure, Borsäure, Sulfonsäuren wie Methansulfonsäure, Benzolsulfonsäure, p-Toluolsulfonsäure sowie Salze schwacher Säuren mit Aminen wie Piperidinacetat, Pyrrolidinacetat, Ethylendiamintetraacetat, Pyridinmethansulfonat oder Pyridin-p-toluoi-sulfonat in Betracht.
EuroPat v2
In order to establish the pH during the polymerization, one or more buffers, such as, for example, sodium carbonate, sodium bicarbonate, tripotassium phosphate, ethylenediamine tetraacetate or nitrilotriacetic acid, are used.
Zur Einstellung des pH-Werts während der Polymerisation wird ein oder mehrere Puffer, wie Beispielsweise Natriumcarbonat, Natriumhydrogencarbonat, Trikaliumphosphat, Ethylendiamintetracetat, oder Nitrilotriessigsäure eingesetzt.
EuroPat v2
While stirring 1.4 g of a solution of ethylenediamine tetraacetate and iron(II) sulfate (each 1% in water) were added.
Unter Rühren fügt man 1,4 g einer Lösung von Ethylendiamin-tetraacetat und Eisen (II)-sulfat (je 1 %ig in Wasser) zu.
EuroPat v2
While stirring 3.1 g of a solution of ethylenediamine tetraacetate and iron(II) sulfate (each 1% in water), diluted with a further 347 g of water were added.
Unter Rühren fügt man 3,1 g einer Lösung von Ethylendiamin-tetraacetat und Eisen (II)-sulfat (je 1 %ig in Wasser), verdünnt mit weiteren 347 g Wasser, zu.
EuroPat v2
The process as claimed in claim 1, wherein the assistant comprises at least a pH regulator which is selected from the group consisting of sodium carbonate, sodium bicarbonate, tripotassium phosphate, ethylenediamine tetraacetate, nitrilotriacetic acid and mixtures thereof.
Verfahren nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass als pH-Wert-Regulatoren Natriumcarbonat, Natriumhydrogencarbonat, Trikaliumphosphat, Ethylendiamintetracetat, oder Nitrilotriessigsäure, allein oder in Mischungen, eingesetzt werden.
EuroPat v2
A suitable complexing agent is EDTA (ethylenediamine tetraacetate) in the form of the free acid or the sodium salt.
Ein geeigneter Komplexbildner ist beispielsweise EDTA (Ethylendiamintetraacetat) in Form der freien Säure oder als Natriumsalz.
EuroPat v2
Water-soluble chelating agents such as Na 2 HPO 4, sodium hexametaphosphate and the disodium salt of ethylenediamine tetraacetate are preferably used.
Bevorzugt werden wasserlösliche Chelatbildner wie z. B. Na 2 HPO 4, Natriumhexametaphosphat und das Dinatriumsalz von Ethylendiamintetraacetat.
EuroPat v2
Shortly before a continuous cell lawn forms, the cell lawns are washed with phosphate-buffered sodium chloride solution (pH 7.2), released from the roller flasks by means of ethylenediamine tetraacetate and water, using a rubber scraper, and taken up in a total of 4 liters of doubly distilled, pyrogen-free water.
Kurz bevor ein geschlossener Zellrasen gebildet wird, werden die Zellrasen mit Phosphatgepufferter Kochsalzlösung (pH 7,2) gewaschen und mit Ethylendiamintetraacetat und Wasser sowie einem Gummischaber aus den Rollflaschen gelöst und in insgesamt 4 Liter bidestilliertem, pyrogenfreiem Wasser aufgenommen.
EuroPat v2
Suitable chelating agents are, for example, alkali metal citrates, citric acid, alkali metal tartrates, pentasodium triphosphate, ethylenediamine tetraacetate, nitrilotriacetic acid, and all chelating agents known under the Trilon® name, for example Trilon® C (pentasodium diethylenetriaminepentaacetate), Trilon® D (trisodium (hydroxyethyl)-ethylenediaminetriacetate), and Trilon® M (methylglycinediacetic acid).
Geeignete Chelatbildner sind beispielsweise Alkalicitrate, Zitronensäure, Alkalitartrate, Pentanatriumtriphosphat, Ethylendiamintetraazetat, Nitrilotriessigsäure, sowie alle unter dem Namen Trilon® bekannten Chelatbildner, wie beispielsweise Trilon® C (Pentanatriumdiethylentriaminpentaazetat), Trilon® D (Trinatrium-(hydroxyethyl)-ethylen-diamintriazetat), sowie Tri-Ion® M (Methylglycindiessigsäure).
EuroPat v2
Particularly suitable for elution is furthermore demineralized water, optionally containing one or more additives, for example complexing agents such as ethylenediamine tetraacetate (EDTA), azide and/or buffer compounds, for example tris(hydroxymethyl)aminomethane (TRIS).
Weiterhin besonders geeignet zur Elution ist demineralisiertes Wasser, optional mit einem oder mehreren Zusätzen, beispielsweise Komplexbildner wie Ethylendiamin-tetraacetat (EDTA), Azid und/oder Pufferverbindungen beispielsweise Tris(hydroxymethyl)aminomethan (Tris).
EuroPat v2
Suitable chelating agents are, for example, alkali metal citrates, citric acid, alkali metal tartrates, pentasodium triphosphate, ethylenediamine tetraacetate, nitrilotriacetic acid, and also all chelating agents known by the Trilon® name, for example Trilon® C (pentasodium diethylenetriaminepentaacetate), Trilon® D (trisodium (hydroxyethyl)ethylenediaminetriacetate), and Trilon® M (methylglycinediacetic acid).
Geeignete Chelatbildner sind beispielsweise Alkalicitrate, Zitronensäure, Alkalitartrate, Pentanatriumtriphosphat, Ethylendiamintetraazetat, Nitrilotriessigsäure, sowie alle unter dem Namen Trilon® bekannten Chelatbildner, wie beispielsweise Trilon® C (Pentanatriumdiethylentriaminpentaazetat), Trilon® D (Trinatrium-(hydroxyethyl)-ethylen-diamintriazetat), sowie Trilon® M (Methylglycindiessigsäure).
EuroPat v2
Particularly preferred builders are selected from the group consisting of pentasodium triphosphate, trisodium citrate, nitrilotriacetate, ethylenediamine tetraacetate or mixtures thereof.
Besonders bevorzugte Buildersubstanzen sind die ausgewählt aus der Gruppe Pentanatriumtriphosphat, Trinatriumcitrat, Nitrilotriacetat, Ethylendiamintetraacetat, bzw. deren Mischungen.
EuroPat v2

Related phrases