Translation of "Ethylenediamine tetraacetic acid" in German

The dyestuff formulations according to the invention can furthermore contain complexones, for example nitrilotriacetic acid or ethylenediamine-tetraacetic acid.
Ferner können die erfindungsgemäßen Farbstoffzubereitungen Komplexone beispielsweise Nitrilotriessigsäure oder Äthylendiamin-tetraessigsäure enthalten.
EuroPat v2
Ethylenediamine tetraacetic acid (EDTA) is most frequently used as a complexing agent.
Am häufigsten wird als Komplexbildner Ethylendiamintetraessigsäure (EDTA) verwendet.
EuroPat v2
As stabilising agents, zinc and ethylenediamine-tetraacetic acid are especially preferred.
Als Stabilisierungsmittel sind insbesondere Zink und EDTA geeignet.
EuroPat v2
Good results are also obtained with alkali metal salts, for example sodium salts, of nitrilotriacetic acid and ethylenediamine-tetraacetic acid.
Gute Ergebnisse zeigten auch Alkali salze, z. B. Natriumsalze, der Nitrilotriessigsäure und der Ethylendiamintetraessigsäure.
EuroPat v2
It is anticipated that the new phosphonic acids may be useful in all applications where polyphosphates, or other complexing agents such as ethylenediamine tetraacetic acid, nitrilotriacetic acid are utilized.
Im Prinzip sind die neuen Phosphonsäuren auf allen Gebieten zu verwenden, in denen Polyphosphate oder andere Komplexbildner wie Äthylendiamintetraessigsäure, Nitrilotriessigsäure Einsatz finden.
EuroPat v2
Analysis of the solution before and after oxidation showed a loss of 18.6% ethylenediamine tetraacetic acid (analysed as the free acid) after 56 hours.
Die Analyse der Lösung zeigt vor und nach der Oxidation 18,6% Verlust an Äthylendiamintetraessigsäure nach 56 Stunden (die freie Säure wird analysiert).
EuroPat v2
Furthermore, an addition of polyethylene glycol and/or of a complex former for heavy metals, for example ethylenediamine-tetraacetic acid and similar polyaminoacetates, has proved to be desirable.
Außerdem erwies sich ein Zusatz an Polyäthylenglykol und/oder eines Komplexbildners für Schwermetalle wie z. B. Äthylendiamintetraessigsäure und ähnliche Polyaminacetate als günstig.
EuroPat v2
Additives of this type include, for example, tartrate and borate buffers, ethanol, dimethyl sulphoxide, complex-forming agents (such as ethylenediamine-tetraacetic acid), high molecular weight polymers (such as liquid polyethylene oxide) for viscosity regulation and polyethylene derivatives of sorbitol anhydrides.
Derartige Zusätze sind z.B. Tartrat- oder Borat-Puffer, Ethanol, Dimethylsulfoxid, Komplexbildner (wie Ethylendiamintetraessigsäure), hochmolekulare Polymere (wie flüssiges Polyethylenoxid) zur Viskositätsregulierung oder Polyethylen-Derivate von Sorbitanhydriden.
EuroPat v2
Examples of anti-scaling agents are hydroxycarboxylates (e.g. gluconates, heptonates), aminocarboxylates (e.g. the sodium salts of nitrilotriacetic acid, ethylenediamine tetraacetic acid or diethylenetriamine pentaacetic acid) and citric acid.
Beispiele für Mittel zur Verhinderung von Krustenbildungen sind Hydroxycarboxylate (Glukonate, Heptonate), Amino-Carboxylate (wie z. B. die Natriumsalze der Nitrilotriessigsäure, Ethylendiamintetraessigsäure oder Diäthylentriamino-penta-essigsäure), Citronensäure.
EuroPat v2
Additives of this kind include, for example, tartrate and citrate buffers, ethanol, complex formers (such as ethylenediamine-tetraacetic acid and the non-toxic salts thereof) and high molecular weight polymers (such as liquid polyethylene oxide) for viscosity regulation.
Derartige Zusätze sind z.B. Tartrat- und CitratPuffer, Ethanol, Komplexbildner (wie Ethylendiamintetraessigsäure und deren nichttoxische Salze), hochmolekulare Polymere (wie flüssiges Polyethylenoxid) zur Viskositätsregelung.
EuroPat v2
Additives of this kind include, for example, tartrate and borate buffers, ethanol, dimethyl sulphoxide, complex formers (such as ethylenediamine-tetraacetic acid), high molecular weight polymers (such as liquid polyethylene oxide) for viscosity regulation or polyethylene derivatives or sorbite anhydrides.
Derartige Zusätze sind z. B. Tartrat- oder Borat-Puffer, Ethanol, Dimethylsulfoxid, Komplexbildner (wie Ethylendiamintetraessigsäure), hochmolekulare Polymere (wie flüssiges Polyethylenoxid) zur Viskositätsregulierung oder Polyethylen-Derivate von Sorbitanhydriden.
EuroPat v2
As appropriate buffer solution, there is preferably used a 0.04 M phosphate solution (pH 7.4) which contains 0.005 M ethylenediamine-tetraacetic acid and 0.1% bovine serum albumin, as well as 0.15 M sodium chloride.
Als geeingnete Pufferlösung wird vorzugsweise eine 0,04 M Phosphat-Lösung, pH 7, 4, verwendet, die 0,005 M EDTA, 0,1 % Rinderserumalbumin sowie 0,15 M NaCI enthält.
EuroPat v2
Finally, the silica dispersion may contain complexing agents, particularly in the form of acids, such as nitrilotriacetic acid, ethylenediamine-tetraacetic acid, gluconic acid, and/or citric acid, preferably phosphonic acids or phosphonocarboxylic acids, such as hydroxyethane-1,1-diphosphonic acid, aminotrimethylene phosphonic acid, and 2-phosphono-1,2,4-butane tricarboxylic acid.
Schliesslich kann die Kieselsäuredispersion noch Komplexbildner, insbesondere in Form der Säuren, wie Nitrilotriessigsäure, Ethylendiamintetraessigsäure, Gluconsäure und/oder Zitronensäure, vorzugsweise Phosphonsäure oder Phosphonocarbonsäure, wie Hydroxyethan-1,1-diphos phonsäure, Aminotrimethylenphosphonsäure und 2-Phosphono-1,2,4-butantricarbonsäure, enthalten.
EuroPat v2
Suitable stabilizers include, for example, alkali metal or magnesium silicates, magnesium sulfate, phosphates such as metaphosphate, organic stabilizers such as quinolinic acid, salicylic acid or dipicolinic acid (DPA), chelating agents such as 8-oxyquinoline or ethylenediamine tetraacetic acid (EDTA), phosphonic acid derivatives such as methylene or aminomethylene phosphonic acids or salts thereof, and also small quantities of conventional wetting agents.
Als Stabilisatoren eignen sich beispielsweise Alkalimetall- oder Magnesiumsilikate, Magnesiumsulfat, Phosphate, wie Metaphosphat, organische Stabilisatoren wie Chinolinsäure, Salicylsäure oder Dipicolinsäure (DPA), Chelatbildner wie 8-Oxychinolin oder Ethylendiamintetraessigsäure (EDTA), Phosphonsäurederivate wie z.B. Methylen- oder Aminomethylenphosphonsäuren oder deren Salze, sowie auch geringe Mengen üblicher Netzmittel.
EuroPat v2
Process of claim 1, wherein said complexing agent is ethylenediamine tetraacetic acid or a salt thereof.
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß als Komplexbildner Ethylendiamintetraessigsäure oder ein Salz hiervon eingesetzt wird.
EuroPat v2
Multidentate ligands, in particular nitrilotriacetic acid, ethylenediamine tetraacetic acid, (EDTA), 1,2-cyclohexylene dinitrilotetraacetic acid, diethylene-triaminepentaacetic acid, 3-aza-3(carboxy-methyl) pentamethylene dinitrilotetraacetic acid, citric acid, ethylene bis-(oxyethylene-nitrilo)-tetraacetic acid and similar compounds have proven to be advantageous as such or in the form of salts which are soluble in an aqueous medium.
Als vorteilhaft haben sich mehrzähnige Liganden, insbesondere Nitriloessigsäure, Ethylendiamintetraessigsäure (EDTA), 1,2-Cyclohexylendinitrilotetraessigsäure, Diethylentriaminpentaessigsäure, 3-Aza-3(carboxymethyl)-pentamethylendinitrilotetraessigsäure, Zitronensäure, Ethylenbis-(oxyethylen-nitrilo)-tetraessigsäure und ähnliche als solche oder in Form in wässrigem Medium löslicher Salze erwiesen.
EuroPat v2

Related phrases

acidizing tetraacetate acid more acidic
ethylenediamine tetraacetate ethylenediamine acidic acid acidity
acidly