Translation of "Ethynylestradiol" in German

The compounds of this invention can be employed, for example, in contraceptive preparations. In this connection, they can be used as the progestational component in combination with an estrogenically active hormone component, e.g., ethynylestradiol, or as the sole active component.
Die Verbindungen der allgemeinen Formel I können zum Beispiel in Antikonzeptionspräparaten Verwendung finden, wobei sie als Gestagenkomponente in Kombination mit einer östrogenwirksamen Hormonkomponente, wie zum Beispiel Ethinylöstradiol, oder als alleinige Wirkkomponente eingesetzt werden.
EuroPat v2
A combination of cyproterone acetate (gestagen) and ethynylestradiol (estrogen) is available as a preparation for the treatment of androgenization symptoms in women and, at the same time, as a reliable contraceptive for those women who suffer primarly from these symptoms or who develop or show aggravation of acne and similar symptoms when using other ovulation-inhibiting agents.
Eine Kombination aus Cyproteronacetat (Gestagen) und Ethinylestradiol (Östrogen) steht als Präparat zur Behandlung von Androgenisierungserscheinungen bei der Frau und gleichzeitig als ein zuverlässiges Kontrazeptivum für solche Frauen zur Verfügung, die primär unter diesen Erscheinungen leiden oder bei denen Akne und ähnliche Symptome unter der Verwendung anderer Ovulationshemmer auftreten oder sich verschlimmern.
EuroPat v2
The estrogen is preferably administered in a quantity corresponding to 0.03-0.05 mg of ethynylestradiol.
Das Östrogen wird in einer Menge verabfolgt, die der von 0,03 bis 0,05 mg Ethinylöstradiol entspricht.
EuroPat v2
The estrogen is administered daily in a quantity corresponding to that of 0.03-0.05 mg of ethynylestradiol.
Das Östrogen wird in einer Menge verabfolgt, die der von 0,03 bis 0,05 mg Ethinylöstradiol entspricht.
EuroPat v2
Due to their progestational effectiveness, the compounds of Formula I can be utilized, for example, in contraceptives where they are contained as the progestational components in combination with an estrogenically effective hormonal component, e.g. ethynylestradiol, or as the sole active component.
Aufgrund der gestagenen Wirkung können die Verbindungen der allgemeinen Formel I zum Beispiel in Antikonzeptionspräparaten Verwendung finden, wobei sie als Gestagenkomponente in Kombination mit einer östrogen wirksamen Hormonkomponente, wie zum Beispiel Ethinylöstradiol, oder als alleinige Wirkkomponente eingesetzt werden.
EuroPat v2
For example, the daily contraceptive dose upon oral administration is 0.01-0.5 mg of the novel progestogen, optionally in combination with 0.01-0.05 mg of ethynylestradiol.
Beispielsweise liegt die tägliche kontrazeptive Dosis bei oraler Applikation bei 0,01-0,5 mg des neuen Gestagens, gegebenenfalls in Kombination mit 0,01-0,05 mg Ethinylöstradiol.
EuroPat v2
For a gingival absorption, the following active ingredients or, respectively, the derivatives and salts thereof are particularly preferred: alprazolam, apomorphine, acetylsalicylic acid, buprenorphine, captopril, chlorpromazine, codeine, cyanocobalamine, dexamethasone, dextromethorphan, diazepam, diclofenac, diltiazem, domperidone, ergotamine, estradiol, ethynylestradiol, fentanyl, isosorbide dinitrate, levonorgestrel, loperamide, lorazepam, methadone, methylprednisolone, methyltestosterone, metoclopramide, metronidazole, miconazole, morphine, nalbuphine, nifedipine, nicotine, nitroglycerin, norelgestromin, norethisterone acetate, noscapine, olanzapine, omeprazole, oxazepam, oxybutynin, pethidine, prochlorperazine, propranolol, risperidone, rotigotine, testosterone, timolol, verapamil, vitamin B 12 .
Für eine gingivale Absorption besonders bevorzugt sind folgende Wirkstoffe, bzw. deren Derivate und Salze: Alprazolam, Apomorphin, Acetylsalicylsäure, Buprenorphin, Captopril, Chlorpromazin, Codein, Cyanocobalamin, Dexamethason, Dextrometorphan, Diazepam, Diclofenac, Diltiazem, Domperidon, Ergotamin, Estradiol, Ethinylestradiol, Fentanyl, Isosorbiddinitrat, Levonorgestrel, Loperamid, Lorazepam, Methadon, Methylprednisolon, Methyltestosteron, Metoclopramid, Metronidazol, Miconazol, Morphin, Nalbuphin, Nifedipin, Nikotin, Nitroglycerin, Norelgestromin, Norethisteronacetat, Noscapin, Olanzapin, Omeprazol, Oxazepam, Oxybutynin, Pethidin, Prochlorperazin, Propranolol, Risperidon, Rotigotin, Testosteron, Timolol, Verapamil, Vitamin B 12 .
EuroPat v2
Ethynylestradiol is a synthetic analog of estradiol, often used in combination with a progestin.
Ethinylestradiol ist ein synthetisches Analogon von Östradiol, das häufig in Kombination mit einem Progestin verwendet wird.
ParaCrawl v7.1
Preferably an estrogen is used together with the compound of formula I. Whether a synthetic or a natural estrogen is preferably used depends on whether the contraceptive effect or the substitutive effect is emphasized: in the first case, ethynylestradiol or another synthetic estrogen is preferred, in the second case, such a pharmaceutical agent should contain a natural estrogen.
Vorzugsweise wird gemeinsam mit einer Verbindung der Formel I ein Estrogen verwendet. Ob eher ein synthetisches oder eher ein natürliches Estrogen verwendet wird, hängt davon ab, ob die kontrazeptive Wirkung oder der substitive Effekt im Vordergrund steht: im ersten Fall ist Ethinylestradiol oder ein anderes synthetisches Estrogen bevorzugt, im zweiten Fall sollte ein derartiges Arzneimittel ein natürliches Estrogen enthalten.
EuroPat v2
The compounds of Formula I can be utilized, for example, in contraceptive preparations as the progestational component in combination with an estrogenically effective hormonal component, e.g. ethynylestradiol, or as the sole active component. However, it is also possible to utilize the compounds in preparations for the treatment of gynecological disturbances such as cycle irregularities in case of inadequate function of the corpus luteum, climacteric complaints, depressive mood, etc.
Die Verbindungen der allgemeinen Formel I können zum Beispiel in Antikonzeptionspräparaten Verwendung finden, wobei sie als Gestagenkomponente in Kombination mit einer östrogen wirksamen Hormonkomponente, wie zum Beispiel Ethinylöstradiol, oder als alleinige Wirkkomponente eingesetzt werden. Die Verbindungen können aber auch in Präparaten zur Behandlung gynäkologischer Störungen eingesetzt werden.
EuroPat v2