Translation of "Eu council regulation" in German
In
October
1995
the
EU
Council
adopted
Regulation
No
2494/95
concerning
harmonised
indices
of
consumer
prices
.
Im
Oktober
1995
erließ
der
EU-Rat
die
Verordnung
Nr.
2494/95
über
harmonisierte
Verbraucherpreisindizes
.
ECB v1
The
Parties
shall
in
particular
review
the
Decision
of
the
EEA
Joint
Committee
No
130/2004
of
24
September
2004
in
light
of
the
Parties'
experiences
with
the
new
system
of
enforcing
the
competition
rules
and
explore
the
possibility
of
mirroring
in
the
EEA
the
system
established
in
the
EU
by
Council
Regulation
(EC)
No
1/2003
as
regards
the
application
of
Articles
81
and
82
of
the
Treaty
by
national
competition
authorities,
the
horizontal
cooperation
between
national
competition
authorities
and
the
mechanism
for
ensuring
uniform
application
of
the
competition
rules
by
national
authorities.’
Die
Parteien
werden
vor
allem
den
Beschluss
des
Gemeinsamen
EWR-Ausschusses
Nr.
130/2004
vom
24.
September
2004
im
Hinblick
auf
die
Erfahrungen
der
Parteien
mit
dem
neuen
System
der
Durchsetzung
der
Wettbewerbsregeln
überarbeiten
und
die
Möglichkeit
prüfen,
im
EWR
das
System
zu
spiegeln,
das
in
der
EU
durch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1/2003
des
Rates
für
die
Anwendung
der
Artikel
81
und
82
des
Vertrages
durch
die
nationalen
Wettbewerbsbehörden,
die
horizontale
Zusammenarbeit
zwischen
nationalen
Wettbewerbsbehörden
und
den
Mechanismus
für
die
einheitliche
Anwendung
der
Wettbewerbsregeln
durch
die
nationalen
Behörden
eingerichtet
wurde.“
DGT v2019
The
financial
crisis
has
obliged
some
Member
States
to
call
on
assistance
from
the
EU
(Council
Regulation
No
332/2002(1)
of
18
February
2002)
and
from
the
international
community
(International
Monetary
Fund).
Die
Finanzkrise
hat
einige
Mitgliedstaaten
dazu
gezwungen,
die
EU
(Verordnung
Nr.
332/2002(1)
des
Rates
vom
18.
Februar
2002)
und
die
internationale
Gemeinschaft
(Internationaler
Währungsfonds)
um
Hilfe
zu
bitten.
Europarl v8
In
October
1995
the
EU
Council
adopted
a
Regulation
concerning
HICPs
,
which
serves
as
the
framework
for
further
detailed
harmonisation
measures
.
Im
Oktober
1995
erließ
der
EU-Rat
eine
Verordnung
über
harmonisierte
Verbraucherpreisindizes
(
HVPIs
)
,
die
als
Rahmen
für
weitere
detaillierte
Harmonisierungsmaßnahmen
dient
.
ECB v1
EU
customs
legislation
(
Council
Regulation
(EC)
No
1186/2009
)
provides
for
the
possibility
to
grant
duty
relief
for
the
"benefit
of
disaster
victims".
Das
Zollrecht
der
EU
(
Verordnung
(EG)
Nr.
1186/2009
des
Rates
)
sieht
die
Möglichkeit
der
zollfreien
Einfuhr
von
Waren
vor,
die
„für
Katastrophenopfer
bestimmt
sind".
ELRC_3382 v1
In
October
1995
the
EU
Council
adopted
a
Regulation
concerning
Harmonised
Indices
of
Consumer
Prices
(
HICPs
)
,
which
serves
as
the
framework
for
further
detailed
harmonisation
measures
.
Im
Oktober
1995
erließ
der
EU-Rat
eine
Verordnung
über
Harmonisierte
Verbraucherpreisindizes
(
HVPIs
)
,
die
als
Rahmen
für
weitere
detaillierte
Harmonisierungsmaßnahmen
dient
.
ECB v1
In
order
to
give
effect
to
this
EU
Council
Regulation
concerning
the
collection
of
statistics
,
the
ECB
will
need
to
issue
legal
instruments
in
accordance
with
Article
34
of
the
Statute
.
Zur
Umsetzung
dieser
EU-Ratsverordnung
über
die
Erhebung
von
Statistiken
wird
die
EZB
Rechtsinstrumente
gemäß
Artikel
34
der
Satzung
erlassen
müssen
.
ECB v1
It
is
necessary
to
recall
that
the
framework
for
the
financial
implementation
of
the
11th
EDF
is
constituted
by,
in
addition
to
this
Regulation,
the
ACP-EU
Partnership
Agreement,
in
particular
Annex
IV
thereto,
by
the
Internal
Agreement,
by
Council
Decision
2013/755/EU
and
by
Council
Regulation
(EU)
2015/322.
Es
sei
erneut
darauf
hingewiesen,
dass
der
Rahmen
für
die
Mittelausführung
des
11.
EEF
neben
der
vorliegenden
Verordnung
aus
dem
AKP-EU-Partnerschaftsabkommen,
insbesondere
aus
dessen
Anhang IV,
aus
dem
Internen
Abkommen,
aus
dem
Beschluss
2013/755/EU
des
Rates
und
aus
der
Verordnung
(EU)
2015/322
des
Rates
besteht.
DGT v2019
The
system
introduced
at
the
EU
level
by
Council
Regulation
(EC)
No
116/2009
with
regard
to
the
export
of
cultural
goods
is
complementary
to
other
instruments
and
initiatives
aiming
at
the
protection
of
cultural
property.
Das
auf
der
EU-Ebene
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
116/2009
des
Rates
eingeführte
System
für
die
Ausfuhr
von
Kulturgütern
ergänzt
andere
Instrumente
und
Initiativen
zum
Schutz
von
Kulturgut.
TildeMODEL v2018
One
aspect
of
the
future
European
Parliament
and
EU
Council
regulation
relates
to
the
procedures
for
scrutiny
of
Europol's
activities
by
the
European
Parliament
together
with
national
Parliaments.
Ein
Aspekt
der
künftigen
Verordnung
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
sind
die
Verfahren
für
die
Kontrolle
der
Tätigkeiten
von
Europol
durch
das
Europäische
Parlament
unter
Beteiligung
der
nationalen
Parlamente.
TildeMODEL v2018
The
State
pension
rights
earned
by
workers
in
any
Member
State
of
the
EU
can
be
aggregated,
and
the
final
pension
can
be
paid
to
retired
workers
wherever
they
live
in
the
EU
(Council
Regulation
1408/71).
Arbeitnehmern
in
jedem
Mitgliedsstaat
der
EU
zustehende
gesetzliche
Rentenansprüche
können
kumuliert
werden,
und
die
endgültige
Rente
kann
den
in
den
Ruhestand
eintretenden
Rentnern
unabhängig
von
ihrem
Wohnort
innerhalb
der
EU
ausgezahlt
werden
(Verordnung
des
Rates
1408/71).
EUbookshop v2
The
calculation
of
the
new
producer
price
indices
1995=100
will
conform
to
EU
regulation
(Council
Regulation
concerning
Short
Term
Indicators).
Die
neuen
Erzeugerpreisindizes
1995=100
werden
den
Vorgaben
nach
der
EU-Verordnung
(Verordnung
des
Rates
bezüglich
Konjunkturindikatoren)
entsprechen.
EUbookshop v2
Information
collected
for
the
ECHP
is
'confidential'
under
the
EU
'statistical
law'
(Council
Regulation
(EC)
No
322/97
of
17
February
1997
on
Community
statistics).
Die
für
das
ECHP
gesammelten
Informationen
sind
gemäß
dem
„Statistikgesetz"
der
EU
[Verordnung
(EG)
Nr.
322/97
des
Rates
vom
17.
Februar
1997
über
die
Gemeinschaftsstatistiken]
„vertraulich".
EUbookshop v2
Applications
may
also
be
made
in
civil
cases
on
the
basis
of
the
EU
Council
Regulation
No
1206/2001
of
28
May
2001
on
cooperation
between
the
courts
of
the
Member
States
in
the
taking
of
evidence
in
civil
or
commercial
matters
(further
referred
to
as
the
“2001
Taking
of
Evidence
Regulation”).
Auch
in
Zivilsachen
können
Ersuchen
gestellt
werden,
und
zwar
auf
der
Grundlage
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1206/2001
des
Rates
vom
28.
Mai
2001
über
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
Gerichten
der
Mitgliedstaaten
auf
dem
Gebiet
der
Beweisaufnahme
in
Zivil-
oder
Handelssachen
(nachstehend
“Beweisaufnahmeverordnung
von
2001”genannt).
genannt).
EUbookshop v2
EU
Council
Regulation
3954/87/Euratom
sets
a
maximum
permissible
limit
of
1
250
Bq/kg
for
Tc-99
in
food
tuffs
for
sale
to
consumers.
Die
EU-Ratsverordnung
3954/87/Euratom
setzt
als
höchst
zulässigen
Grenzwert
1,
250
Bq/kg
für
Tc-99
in
zum
Verkauf
an
die
Verbraucher
bestimmten
Nahrungsmitteln
fest.
EUbookshop v2
The
Operational
Programmes
of
the
project
partner
regions
(Objective
"Regional
Competitiveness
and
Employment"
(ERDF),
Objective
"European
Territorial
Cooperation"
(ERDF)
will
therefore
be
analyzed.
According
to
the
EU
council
regulation,
these
programmes
are
potentially
important
instruments
for
biodiversity
protection.
Dabei
werden
die
Operationellen
Programme
der
Projektpartnerregionen
(mit
dem
Ziel
„Regionale
Wettbewerbsfähigkeit
und
Beschäftigung
(EFRE)“,
Ziel
„Europäische
Territoriale
Kooperation
(EFRE)“
grenzübergreifende
und
transnationale
Programme),
die
gemäß
EU-Verordnung
potentiell
wichtige
Instrumente
für
die
Sicherung
der
Biodiversität
sind,
analysiert.
ParaCrawl v7.1
Military
application
includes
the
use
of
material,
the
generation
of
knowledge
and
technologies
as
stated
in
Annex
1
of
the
EU-Council
Regulation
(EC)
No
428/2009
as
of
5
May
2009
as
well
as
in
the
Common
Military
List
of
the
EU
(2012/C
85/01).
Militärische
Anwendung
bezieht
sich
auf
die
Verwendung
von
Materialien,
die
Generierung
von
Wissen
und
Technologien,
wie
im
Anhang
I
der
Verordnung
(EG)
Nr.
(428/2009)
des
Rates
der
EU
vom
5.
Mai
2009
sowie
in
der
'gemeinsamen
Militärgüterliste'
der
EU
(2012/C
85/01)
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
On
1
July
2011,
the
EU
Council
Regulation
took
effect
setting
forth
a
decree
implementing
the
Common
System
of
VAT
Directive.
Am
1.
Juli
2011
trat
die
Verordnung
des
EU-Rates
in
Kraft,
mit
der
eine
Maßnahme
zur
Durchführung
der
Richtlinie
über
das
gemeinsame
MwSt.-System
eingeführt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
EU
Ecolabel
was
established
by
the
European
Commission
in
1992
(EU
Council
Regulation
EEC
880/92).
Das
EU
Ecolabel
wurde
im
Jahre
1992
von
der
Europäischen
Commission
ins
Leben
gerufen
(EU-Verordnung
EWG
880/92).
ParaCrawl v7.1