Translation of "Eu external action" in German

Development policy pursues the objectives of EU external action.
Die Entwicklungspolitik greift die Ziele des auswärtigen Handelns der EU auf.
TildeMODEL v2018
EU external action instrument have a concrete added-value in this regard.
Die außenpolitischen Instrumente der EU weisen in dieser Beziehung einen konkreten Mehrwert auf.
TildeMODEL v2018
Development policy is at the heart of EU external action.
Die Entwicklungspolitik steht im Zentrum des auswärtigen Handelns der EU.
TildeMODEL v2018
On how the different elements of internal and external EU action should be drawn together
Wie sollen die einzelnen Elemente des internen und externen EU-Handelns gebündelt werden?
TildeMODEL v2018
Also the fight against racism and xenophobia is one of the principles of the EU´s external action.
Der Kampf gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zählt zu den Grundprinzipien der EU-Außenpolitik.
TildeMODEL v2018
The Council held a policy debate on the effectiveness of EU external action.
Der Rat führte eine Orientierungsaussprache über die Wirksamkeit des außenpolitischen Handelns der EU.
TildeMODEL v2018
MEPs also want to be consulted on any EU external action which has budgetary implications.
Dabei müsse die Union über die Grenzen ihrer Erweiterungsfähigkeit nach denken.
EUbookshop v2
What could Brexit mean specifically for EU external action?
Doch was könnte der Brexit konkret für die internationale Rolle der EU bedeuten?
ParaCrawl v7.1
In addition, their objectives have been merged with the general objectives of EU external action.
Außerdem wurden ihre Ziele mit den allgemeinen Zielen des auswärtigen Handelns der EU verschmolzen.
Europarl v8
Third and finally, human rights should be visibly at the centre of EU external action.
Drittens und letztens: Die Menschenrechte sollten deutlich im Mittelpunkt des außenpolitischen Handelns der EU stehen.
Europarl v8
The need for coherence among the various elements of EU external action was also emphasized by various contributions.
In vielen Meinungsäußerungen wurde auch eine stärkere Kohärenz der einzelnen Elemente der Maßnahmen im Außenbereich gefordert.
TildeMODEL v2018
Funds will be allocated according to the thematic and geographical priorities of EU external action.
Finanzmittel werden gemäß den thematischen und geografischen Prioritäten des auswärtigen Handelns der EU zur Verfügung gestellt.
TildeMODEL v2018
This is precisely where the priorities of the next financial instruments on EU external action will lie.
Genau hier liegen die Prioritäten der neuen Finanzierungsinstrumente für das auswärtige Handeln der EU.
TildeMODEL v2018
Members of the Convention will find attached a discussion paper on EU External Action.
Die Mitglieder des Konvents erhalten in der Anlage ein Diskussionspapier über die außenpolitischen Maßnahmen der EU.
EUbookshop v2
The amendment to which they refer, and which I submitted in an opinion on the report 'A special place for children in EU external action', said the following, and I quote:
Der Änderungsantrag, auf den sie Bezug nehmen und den ich in einer Stellungnahme zum Bericht "Außenmaßnahmen der EU: Ein besonderer Platz für Kinder” eingebracht habe, führt wie folgt aus, ich zitiere:
Europarl v8
The EU European External Action Service (EEAS), set up under the reactionary Treaty of Lisbon, is a mechanism for promoting increased imperialist aggression and the EU's anti-grassroots strategy.
Der Europäische Auswärtige Dienst (EAD) der EU, der gemäß dem reaktionären Vertrag von Lissabon eingeführt wird, ist ein Mechanismus, mit dem die gesteigerte imperialistische Aggression und die basisfeindliche Politik der EU gefördert werden.
Europarl v8
The EU, with its External Action Service, must begin to lead the strategy on diplomacy in the area of climate change as soon as possible and ensure that, above all, Europe speaks with one voice in talks with other countries and maintains the principled position, so that there can be a compulsory international climate change agreement as quickly as possible.
Die EU muss mit ihrem Europäischen Auswärtigen Dienst so bald wie möglich die Strategie der Klimaschutz-Diplomatie anführen und vor allem sicherstellen, dass Europa sich in Gesprächen mit anderen Ländern einstimmig äußert und die Grundposition beibehält, damit es in kürzester Zeit zu einem verbindlichen internationalen Abkommen zum Klimawandel kommen kann.
Europarl v8
We intend to exercise this role in the process of constructing the External Action Service, not only to guarantee Parliament's prerogatives, but also to contribute to making the service an organisation capable of ensuring that EU external action is consistent and efficient while, at the same time, strengthening and gradually extending the community method.
Wir haben die Absicht, diese Funktion beim Aufbau des Europäischen Auswärtigen Dienstes auszuüben, nicht nur, um die Vorrechte des Parlaments sicherzustellen, sondern auch, weil wir mithelfen wollen, den Dienst zu einer Organisation zu machen, die Konstanz und Effizienz der EU-Außenpolitik sicherstellen kann und dabei schrittweise die Gemeinschaftsmethode stärkt und erweitert.
Europarl v8
I know that there are a lot of challenges, questions and even criticisms here and there, but I am confident that these changes will deliver on a more coherent EU policy on external action.
Ich weiß, dass es hier und da eine Menge Herausforderungen, Fragen und auch Kritikpunkte gibt, aber ich bin zuversichtlich, dass diese Veränderungen zu einer kohärenteren EU-Außenpolitik führen werden.
Europarl v8
I recall the amendments introduced by the Treaty of Lisbon, clarifying the aims of the funding granted by the EIB to third countries, which should support the general principles governing the EU's interactions with the rest of the world, as specified in Article 3(5) TEU, and which, under that assurance, should support the objectives of EU external action.
Ich erinnere an die Änderungen, die der Vertrag von Lissabon mit sich gebracht hat und durch die die Ziele der EIB-Finanzierung in Drittländern klargestellt wurden, nämlich die Unterstützung der übergeordneten Grundsätze der Beziehungen der EU zur übrigen Welt, die in Artikel 3 Absatz 5 EUV erwähnt sind, und die Unterstützung der Ziele des auswärtigen Handelns der EU.
Europarl v8
It should be clarified, therefore, that development cooperation is the only EU external action policy which has not been designed to serve European Union interests, but to defend the interests of the most marginalised and vulnerable populations on this planet through poverty alleviation and sustainable human, social and economic development - in short, the right to a decent life for all.
Daher sollte klargestellt werden, dass die Entwicklungszusammenarbeit der einzige Bereich des außenpolitischen Handelns ist, der nicht den Interessen der Europäischen Union, sondern der Wahrung der Interessen der am stärksten benachteiligten Randgruppen und der besonders Schutzbedürftigen dienen soll, indem die Armut gelindert wird und eine nachhaltige menschliche, soziale und wirtschaftliche Entwicklung geschaffen wird - kurz gesagt, ein Recht auf ein Leben in Würde für alle Menschen.
Europarl v8
To ensure the consistency of the EU external action, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Secretary-General/High Representative, the Presidency and the Commission.
Zur Gewährleistung der Kohärenz des außenpolitischen Handelns der EU wird die Tätigkeit des EU-Sonderbeauftragten mit der des Generalsekretärs/Hohen Vertreters, des Vorsitzes und der Kommission abgestimmt.
DGT v2019
The Union appointed a European Union Special Representative (EUSR) to contribute to the consolidation of the peaceful political process and the full implementation of the Ohrid Framework Agreement, to help to ensure the coherence of the EU external action and to ensure coordination of the international community's efforts to help in the implementation and sustainability of the provisions of that Framework Agreement.
Die Union hat einen EU-Sonderbeauftragten (EUSR) ernannt, um zur Konsolidierung des friedlichen politischen Prozesses und zur vollständigen Umsetzung des Rahmenabkommens von Ohrid beizutragen, die Kohärenz des außenpolitischen Handelns der EU sicherzustellen sowie für die Koordinierung der Bemühungen der internationalen Gemeinschaft zur Umsetzung und Nachhaltigkeit der Bestimmungen des Rahmenabkommens Sorge zu tragen.
DGT v2019
The Committee on Development adopted this own-initiative report (drafted by Glenys Kinnock (PES, UK) on a special place of children in EU external action in response to the Commission communication on the subject.
Der Entwicklungsausschuss hat seinen eigenen Initiativbericht verabschiedet (entworfen von Glenys Kinnock (PES, Vereinigtes Königreich) über einen besonderen Platz der Kinder in den externen Aktionen der EU als Reaktion auf die Mitteilung der Kommission zu diesem Thema.
Europarl v8

Related phrases

an externally has been actioned Action eu action
do an action external action service by this action external action
actionism eu external action