Translation of "Eu general court" in German
The
judgment
of
the
EU
General
Court
confirming
prohibition
of
the
use
of
MIFs
by
MasterCard2
should
become
a
general
requirement
for
payment
services.
Das
Urteil
des
Europäischen
Gerichtshofs,
mit
dem
das
Verbot
der
von
MasterCard
erhobenen
multilateralen
Interbankenentgelte
bestätigt
wird2,
sollte
ein
allgemeines
Kriterium
im
Bereich
der
Zahlungsmittel
werden.
TildeMODEL v2018
In
2000,
in
its
"Aéroports
de
Paris"
judgment,
the
EU
General
Court
stated
that
the
operation
of
an
airport,
including
the
provision
of
airport
services
to
airlines
and
service
providers
within
airports,
is
an
economic
activity
(case
T-128/98).
Im
Jahr
2000
stellte
das
Gericht
der
Europäischen
Union
in
seinem
Urteil
in
der
Rechtssache
„Aéroports
de
Paris“
(T-128/98)
fest,
dass
der
Betrieb
eines
Flughafens,
zu
dem
auch
die
Erbringung
von
Flughafendienstleistungen
für
Luftfahrt-
und
Dienstleistungsunternehmen
an
Flughäfen
gehört,
als
wirtschaftliche
Tätigkeit
anzusehen
ist.
TildeMODEL v2018
In
2012,
the
EU
General
Court
upheld
NCHZ's
fine
(see
MEMO/12/985).
Im
Jahr
2012
bestätigte
das
Gericht
der
Europäischen
Union
die
von
NCHZ
zu
entrichtende
Geldbuße
(siehe
MEMO/12/985).
TildeMODEL v2018
In
March
2012,
the
EU
General
Court
(GC)
annulled
the
Commission's
2009
decision
for
lack
of
reasoning
concerning
the
analysis
of
a
small
part
of
the
aid
granted
(cases
T-29/10
and
T-33/10).
Im
März
2012
hob
das
Gericht
der
Europäischen
Union
die
Entscheidung
der
Kommission
von
2009
wegen
mangelnder
Begründung
in
der
Analyse
eines
geringen
Teils
der
gewährten
Beihilfen
auf
(T-29/10
und
T-33/10).
TildeMODEL v2018
The
Commission's
analysis
follows
closely
the
judgment
of
the
EU
General
Court
of
May
2012
in
the
MasterCard
case,
which
fully
upheld
the
Commission's
findings
in
this
respect
(case
T-111/08).
Die
Kommission
orientiert
sich
in
ihrer
Analyse
eng
am
Urteil
des
Gerichts
der
Europäischen
Union
vom
Mai
2012
in
der
Rechtssache
Mastercard
(Rechtssache
T?111/08),
in
dem
die
Feststellungen
der
Kommission
zu
diesen
Aspekten
uneingeschränkt
bestätigt
wurden.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
decision
in
this
case
has
recently
been
upheld
by
the
EU
General
Court
(cases
T-8/06,
T-21/06
and
T-24/06).
Dieser
Kommissionsbeschluss
wurde
vor
kurzem
vom
Gericht
der
Europäischen
Union
bestätigt
(Urteile
in
den
Rechtssachen
T-8/06,
T-21/06
und
T-24/06).
TildeMODEL v2018
In
March
2012,
the
EU
General
Court
annulled
the
Commission's
first
decision
on
the
British
aggregates
levy.
Im
März
2012
erklärte
das
Gericht
der
Europäischen
Union
die
erste
Entscheidung
der
Kommission
zur
britischen
Granulatabgabe
für
nichtig.
TildeMODEL v2018
In
both
cases,
the
beneficiaries
and
(in
the
case
of
the
Greek
casinos
only)
Greece
have
appealed
the
Commission's
2011
decisions
before
the
EU
General
Court.
In
beiden
Fällen
haben
die
Beihilfeempfänger
und
im
Falle
der
griechischen
Spielbanken
auch
Griechenland
die
Beschlüsse
der
Kommission
von
2011
vor
dem
Gericht
der
Europäischen
Union
angefochten.
TildeMODEL v2018
Following
an
appeal
by
Propapier's
competitor
Smurfit
Kappa,
the
EU
General
Court
annulled
the
2008
decision
in
July
2012
because
the
Commission
should
have
assessed
whether
the
positive
effects
of
the
aid
on
regional
development
outweigh
the
negative
ones.
Nachdem
der
Smurfit
Kappa,
ein
Konkurrent
von
Propapier,
Klage
eingereicht
hatte,
erklärte
das
Gericht
der
Europäischen
Union
im
Juli
2012
die
Entscheidung
von
2008
für
nichtig,
weil
die
Kommission
hätte
prüfen
müssen,
ob
die
positiven
Auswirkungen
der
Beihilfe
auf
die
regionale
Entwicklung
ihre
negativen
Auswirkungen
überwiegen.
TildeMODEL v2018
Frucona
Košice
sought
annulment
of
the
Commission's
decision
before
the
EU
General
Court
(GC),
who
dismissed
the
action
(case
T-11/07).
Frucona
Košice
erhob
daraufhin
beim
Gericht
der
Europäischen
Union
Klage
auf
Nichtigerklärung
der
Entscheidung
der
Kommission,
die
jedoch
abgewiesen
wurde
(Rechtssache
T-11/07).
TildeMODEL v2018
Ryanair
has
also
appealed
two
out
of
the
three
Commission's
decisions
(concerning
Pau
and
Angoulême)
before
the
EU
General
Court.
Ryanair
hat
außerdem
beim
Gericht
der
Europäischen
Union
gegen
zwei
der
drei
Kommissionsbeschlüsse
(zu
Pau
und
Angoulême)
geklagt.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
re-assessed
this
case,
after
the
annulment
of
its
original
decision
of
2008
by
the
EU
General
Court,
in
light
of
the
guidance
provided
by
the
court
(case
T-304/08).
Da
das
Gericht
der
Europäischen
Union
die
Entscheidung
der
Kommission
von
2008
in
dieser
Sache
für
nichtig
erklärte
(Sache
T-304/08),
hat
die
Kommission
den
Fall
anhand
der
Vorgaben
des
Gerichts
erneut
geprüft.
TildeMODEL v2018
The
Council
approved
the
amendments
to
the
rules
of
procedure
of
the
Court
of
Justice
of
the
EU,
the
General
Court
and
the
Civil
Service
Tribunal
as
submitted
by
the
three
jurisdictions
(8499/11,
8500/11,
8501/11).
Der
Rat
billigte
die
vom
Gerichtshof,
dem
Gericht
und
dem
Gericht
für
den
öffentlichen
Dienst
der
Europäischen
Union
unterbreiteten
Änderungen
ihrer
jeweiligen
Verfahrensordnungen
(8499/11,
8500/11,
8501/11).
TildeMODEL v2018
In
November
2012,
the
EU
General
Court
partly
annulled
the
Commission's
inspection
decisions
insofar
as
they
related
to
any
other
cables
than
high
voltage
underground
and
submarine
cables
(cases
T-135/09
and
T-140/09).
Das
Gericht
der
EU
erklärte
die
Nachprüfungsentscheidungen
der
Kommission
im
November
2012
für
nichtig,
soweit
sie
sich
auf
andere
Kabel
als
Hochspannungs-Energiekabel
zur
Verlegung
unter
Wasser
und
zur
unterirdischen
Verlegung
bezogen
(Rechtssachen
T-135/09
und
T-140/09).
TildeMODEL v2018
The
Commission's
decision
in
this
case
has
been
upheld
by
the
EU
General
Court
(cases
T-8/06,
T-21/06
and
T-24/06).
Der
Kommissionsbeschluss
in
dieser
Sache
ist
vom
Gericht
der
Europäischen
Union
bestätigt
worden
(Urteile
in
den
Rechtssachen
T-8/06,
T-21/06
und
T?24/06).
TildeMODEL v2018
The
beneficiaries
and
Germany
have
appealed
the
Commission's
2012
decision
before
the
EU
General
Court
(cases
T-143/12
and
T-152/12).
Die
Beihilfeempfänger
und
Deutschland
legten
Rechtsmittel
gegen
den
Beschluss
der
Kommission
von
2012
vor
dem
Gericht
der
Europäischen
Union
ein
(Rechtssachen
T-143/12
und
T-152/12).
TildeMODEL v2018
As
regards
the
interface
between
REACH
and
the
Directive,
the
EU
General
Court
recently
clarified
in
a
case
currently
under
appeal
37
the
meaning
of
the
first
set
of
the
conditions
set
out
in
Article
58(2)
of
REACH
for
the
granting
of
an
exemption
to
uses
or
categories
of
uses
from
the
authorisation
requirement
–
i.e.
specific
EU
legislation
imposing
minimum
requirements
relating
to
the
protection
of
human
health
or
the
environment
for
the
use
of
the
substance
-
as
applied
to
a
number
of
EU
Directives,
including
Directive
2004/37/EC.
Was
die
Überschneidungen
zwischen
der
REACH-Verordnung
und
der
Richtlinie
anbelangt,
so
hat
das
Gericht
der
Europäischen
Union
kürzlich
in
einem
Urteil37,
das
derzeit
Gegenstand
einer
Berufung
ist,
die
Bedeutung
des
ersten
Teils
der
Bestimmungen
in
Artikel
58
Absatz
2
der
REACH-Verordnung
verdeutlicht,
denen
zufolge
Verwendungen
oder
Verwendungskategorien
von
der
Zulassungspflicht
ausgenommen
werden
können–
d.
h.
spezifische
EU-Rechtsvorschriften
mit
Mindestanforderungen
an
den
Schutz
der
menschlichen
Gesundheit
oder
der
Umwelt
bei
der
Verwendung
des
Stoffes
–,
wie
dies
auf
eine
Reihe
von
EU-Richtlinien,
darunter
die
Richtlinie
2004/37/EG,
angewendet
wird.
TildeMODEL v2018
After
the
annulment
of
its
2008
decision
to
authorise
a
regional
investment
aid
granted
by
Germany
to
Propapier
for
the
construction
of
a
paper
mill
in
Eisenhüttenstadt
(Brandenburg,
Germany),
the
European
Commission
has
opened
an
investigation
to
reassess
the
measure
in
light
of
the
guidance
provided
by
the
judgment
of
the
EU
General
Court
(case
T-304/08).
Da
die
2008
erlassene
Entscheidung
der
Kommission
zur
Genehmigung
einer
regionalen
Investitionsbeihilfe
zugunsten
des
deutschen
Papierherstellers
Propapier
für
den
Bau
eines
neuen
Papierwerks
im
brandenburgischen
Eisenhüttenstadt
(Deutschland)
vom
Gericht
der
Europäischen
Union
für
nichtig
erklärt
wurde,
hat
die
Europäische
Kommission
jetzt
eine
beihilferechtliche
Untersuchung
eingeleitet,
um
die
fragliche
Maßnahme
unter
Berücksichtigung
der
im
Gerichtsurteil
enthaltenen
Auslegungsempfehlungen
(Rechtssache
T-304/08)
erneut
zu
prüfen.
TildeMODEL v2018
In
1998,
a
company
took
action
over
excessively
protracted
proceedings
at
the
EU
General
Court
and
won
its
case
on
appeal
before
the
European
Court
of
Justice
(Baustahlgewebe
GmbH
/
Commission,
C-185/95
P).
Bereits
1998
hatte
ein
Unternehmen
die
überlange
Verfahrensdauer
am
Europäischen
Gericht
gerügt
und
im
Rechtsmittelverfahren
vor
dem
EuGH
gewonnen
(Baustahlgewebe
GmbH
/
Kommission,
C-185/95
P).
ParaCrawl v7.1