Translation of "Eu savings directive" in German

However, the ambition of the EU Savings Tax Directive was quickly surpassed by that of the revised Directive on Administrative Cooperation of December 2014.
Die Zinsbesteuerungsrichtlinie wurde jedoch bereits im Dezember 2014 von der überarbeiteten Richtlinie über die Verwaltungszusammenarbeit überholt.
TildeMODEL v2018
The Commission also insists on the need to conclude and implement Tax Information Exchange Agreements, including through a multilateral mechanism, by referring to the model of the EU Savings Taxation Directive, based on the automatic exchange of information.
Die Kommission bekräftigt darüber hinaus die Notwendigkeit des Abschlusses und der Umsetzung von Abkommen über den Informationsaustausch in Steuersachen auch mithilfe multilateraler Mechanismen unter Verweis auf das Modell der EU-Richtlinie über die Besteuerung von Zinserträgen, die auf dem automatischen Informationsaustausch beruht.
Europarl v8
The EESC calls for a quick agreement on the EU Savings Directive and on mandates to negotiate stronger tax agreements with Switzerland and other countries.
Der EWSA fordert eine schnelle Einigung in Sachen EU-Zinsbesteuerungsrichtlinie und ein Mandat zur Aushandlung wirkungsvollerer Steuerabkommen mit der Schweiz und anderen Drittländern.
TildeMODEL v2018
Sharing experience in international tax cooperation gained through applicable instruments such as the EU Savings Taxation Directive, in order to explore the relevance and feasibility of multilateral agreements and automatic exchange of information for developing countries.
Austausch von Erfahrungen mit der internationalen Steuerzusammenarbeit, die mit Hilfe von Instrumenten wie der EU-Richtlinie über die Besteuerung von Zinserträgen gesammelt wurden, um zu prüfen, inwieweit multilaterale Übereinkünfte und ein automatischer Informationsaustausch für die Entwicklungsländer zweckdienlich und realisierbar sind.
TildeMODEL v2018
The EU Savings Tax Directive ensures that Member States collect data on the savings of non-resident individuals, and automatically provide this data to the tax authorities where those individuals reside.
Durch die EU-Richtlinie über die Besteuerung von Zinserträgen wird gewährleistet, dass die Mitgliedstaaten Daten über die Erträge gebietsfremder Personen erheben und diese Daten automatisch den Steuerbehörden der Länder zur Verfügung stellen, in denen die betreffenden Personen ansässig sind.
TildeMODEL v2018
San Marino, Switzerland and ten dependent and associated territories of the Member States, and agreed on certain issues relating to the application of the EU Savings Tax Directive.
Liechtenstein, Monaco, San Marino, der Schweiz und zehn abhängigen oder assoziierten Gebieten der Mitgliedstaaten, und er erzielte eine Einigung bei bestimmten Fragen der Anwendung der EU-Richtlinie über die Besteuerung von Zinserträgen.
TildeMODEL v2018
Provisions of substance and procedure previously contained in the EU Savings Tax Directive are now covered by the much wider scope of the Directive on Administrative Cooperation.
Die zuvor in der Zinsbesteuerungsrichtlinie enthaltenen materiell- und verfahrensrechtlichen Bestimmungen sind jetzt in dem sehr viel weiteren Anwendungsbereich der Richtlinie über die Verwaltungszusammenarbeit aufgegangen.
TildeMODEL v2018
The EU Savings Directive, like FATCA, imposes obligations on financial intermediaries requiring paying agents to report information on interest income paid to individual investors to tax authorities.
Wie FATCA erlegt die EU-Zinsbesteuerungsrichtlinie den Finanzdienstleistern Verpflichtungen auf, d.h. die Zahlstellen werden gehalten, den Steuerbehörden Informationen über Zinszahlungen an private Investoren zu übermitteln.
TildeMODEL v2018
In this regard it pursues goals similar to those of the EU Savings Tax Directive which provides for an exchange of information between tax authorities of EU Member States.
In dieser Hinsicht verfolgt das Gesetz ähnliche Ziele wie die EU-Zinsbesteuerungsrichtlinie, die einen Informationsaustausch zwischen den Steuerbehörden der Mitgliedstaaten vorsieht.
TildeMODEL v2018
Savings tax - Measures that are the same or equivalent to those laid down in the EU Savings Taxation Directive apply in a number of third countries15 and dependent and associated territories of Member States, some of which were previously identified by the OECD as tax havens.
Zinsbesteuerung - Einige Drittstaaten15 und abhängige und assoziierte Gebiete der Mitgliedstaaten, die zum Teil von der OECD früher als Steuerparadiese eingestuft wurden, wenden die gleichen oder gleichwertige Maßnahmen an wie die in der EU-Richtlinie über Zinsbesteuerung aufgeführten.
TildeMODEL v2018
The automatic transmission of information according to the EU Savings Directive only applies to citizens, who are tax residents in EU member states.
Die automatisierte Übermittlung von Informationen nach der EU-Zinsrichtlinie besteht nur bei Bürgern, die in EU-Staaten steuerpflichtig sind.
ParaCrawl v7.1
If you have your residence within the European Union, then the Comdirect is obliged, according to the EU-Savings Directive, to report your interest income to the Federal Central Tax Authority in Germany.
Haben Sie Ihren Wohnsitz in der Europäischen Union, ist die Comdirect gemäß der EU-Zinsrichtlinie verpflichtet, Ihre Zinserträge an das Bundes zentralamt für Steuern in Deutschland zu melden.
ParaCrawl v7.1
In order that one does not “forget” to make this declaration and therefore does not commit tax evasion – which sometimes ends in drastic penalties – all EU countries have agreed on the EU Savings Tax Directive in 2003.
Damit man diese Angabe nicht „vergisst“ und somit keine Steuerhinterziehung – mit teils drastischen Strafen – eintritt, haben sich bereits im Jahr 2003 alle EU-Staaten auf die EU-Zinsrichtlinie geeinigt.
ParaCrawl v7.1
This includes – in contrast to the existing EU Savings Tax Directive – not only information about interest income, but also dividends, rents and royalties and in some cases also legal persons.
Das schließt – im Gegensatz zur bestehenden Zinsrichtlinie in der EU – nicht nur Informationen über Zinszahlungen, sondern auch Dividenden, Mieten und Lizenzgebühren sowie z.T. auch juristische Personen ein.
ParaCrawl v7.1
With the EU Savings Directive and the OECD-Agreement for the exchange of bank client information, many countries have adopted regulations for “promoting tax honesty”.
Mit der EU-Zinsrichtlinie und dem OECD-Abkommen zum Austauschen von Bankkunden informationen haben viele Staaten Regelungen zur „Förderung der Steuer ehrlichkeit“ beschlossen.
ParaCrawl v7.1
Within the European Union, banks are required to report interest income in the following year to the central tax control authority of the country of the bank customer because of the EU Savings Directive (EU-Zinsrichtlinie).
Innerhalb der Europäischen Union sind Banken wegen der EU-Zinsrichtlinie verpflichtet die Zinserträge im Folgejahr an die zentrale Steuerbehörde des Heimatlandes des Bankkunden zu melden.
ParaCrawl v7.1
With the EU Savings Directive and the OECD-Agreement for the exchange of bank client information, many countries have adopted regulations for "promoting tax honesty".
Mit der EU-Zinsrichtlinie und dem OECD-Abkommen zum Austauschen von Bankkunden­informationen haben viele Staaten Regelungen zur "Förderung der Steuer­ehrlichkeit" beschlossen.
ParaCrawl v7.1
In 2003, the European Council adopted the EU Savings Directive (Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments).
Im Jahre 2003 hat der Europäische Rat die sogenannte Zinsrichtlinie (Richtlinie des Rates 2003/48/EG vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinsen) beschlossen.
ParaCrawl v7.1
In order that one does not "forget" to make this declaration and therefore does not commit tax evasion – which sometimes ends in drastic penalties – all EU countries have agreed on the EU Savings Tax Directive in 2003.
Damit man diese Angabe nicht "vergisst" und somit keine Steuerhinterziehung – mit teils drastischen Strafen – eintritt, haben sich bereits im Jahr 2003 alle EU-Staaten auf die EU-Zinsrichtlinie geeinigt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases