Translation of "Eurhythmy" in German
																						The
																											commemoration
																											was
																											rounded
																											off
																											by
																											eurhythmy,
																											music
																											and
																											words
																											from
																											Rudolf
																											Steiner.
																		
			
				
																						Die
																											Gedenkfeier
																											wurde
																											durch
																											Eurythmie,
																											Musik
																											und
																											Worte
																											von
																											Rudolf
																											Steiner
																											abgerundet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Amongst
																											others
																											units
																											in
																											experiential
																											pedagogy,
																											art
																											therapy,
																											form
																											drawing,
																											and
																											eurhythmy
																											were
																											offered.
																		
			
				
																						Unter
																											anderem
																											wurden
																											Einheiten
																											zu
																											Erlebnispädagogik,
																											Kunsttherapie,
																											Formenzeichnen
																											und
																											Eurythmie
																											angeboten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						There
																											are
																											also
																											eurhythmy
																											and
																											toddler
																											groups.
																		
			
				
																						Ebenso
																											gibt
																											es
																											Eurythmie-
																											und
																											Kleinkindpädagogikgruppen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											addition
																											to
																											a
																											kindergarten-group
																											for
																											the
																											youngest,
																											art
																											therapy,
																											movement-
																											and
																											experiential
																											education,
																											as
																											well
																											as
																											eurhythmy
																											were
																											offered.
																		
			
				
																						Neben
																											einer
																											Kindergartengruppe
																											für
																											die
																											Kleinsten
																											wurde
																											Maltherapie,
																											Bewegungs-
																											und
																											Erlebnispädagogik
																											sowie
																											Eurythmie
																											angeboten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											you
																											want
																											to
																											realize
																											how
																											the
																											word
																											—
																											the
																											word
																											that
																											in
																											ancient
																											Greece
																											still
																											summoned
																											forth
																											a
																											gesture
																											—
																											how
																											the
																											word
																											can
																											live
																											through
																											the
																											whole
																											being
																											of
																											man,
																											you
																											should
																											go
																											to
																											the
																											demonstration
																											of
																											Eurhythmy
																											next
																											week.
																		
			
				
																						Will
																											man
																											heute
																											wiederum
																											sich
																											so
																											recht
																											vergegenwärtigen,
																											wie
																											das
																											Wort,
																											das
																											die
																											Aufforderung
																											zur
																											Geste
																											noch
																											im
																											alten
																											Griechenland
																											war,
																											durch
																											den
																											ganzen
																											Menschen
																											leben
																											kann,
																											dann
																											muss
																											man
																											sich
																											Eurythmie
																											ansehen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											order
																											to
																											participate
																											in
																											a
																											mission,
																											one
																											must
																											have
																											completed
																											training
																											and/or
																											studies
																											in
																											the
																											area
																											of
																											pedagogy
																											(education),
																											psychology,
																											medicine,
																											art
																											therapy,
																											eurhythmy
																											or
																											in
																											a
																											similar
																											field
																		
			
				
																						Um
																											an
																											notfallpädagogischen
																											Einsätzen
																											teilzunehmen,
																											muss
																											eine
																											abgeschlossene
																											Ausbildung
																											im
																											Bereich
																											der
																											Pädagogik,
																											Psychologie,
																											Medizin,
																											Kunsttherapie,
																											Eurythmie
																											o.ä.
																											vorhanden
																											sein.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											spectrum
																											of
																											offerings
																											ranged
																											from
																											movement
																											therpay
																											to
																											experiential
																											pedagogy
																											and
																											eurhythmy
																											to
																											therapeutic
																											methods
																											like
																											form
																											drawing
																											and
																											modelling,
																											to
																											early
																											childhood
																											education.
																		
			
				
																						Die
																											Bandbreite
																											der
																											Angebote
																											reichte
																											von
																											Bewegungsformen
																											wie
																											Erlebnispädagogik
																											und
																											Eurythmie
																											über
																											therapeutische
																											Methoden
																											wie
																											Formenzeichnen
																											und
																											Plastizieren
																											bis
																											hin
																											zu
																											Kleinkindpädagogik.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Rudolf
																											Steiner
																											was
																											the
																											founder
																											of
																											Anthroposophy,
																											from
																											which,
																											among
																											other
																											things,
																											come
																											Waldorf
																											(Rudolf
																											Steiner)
																											schools,
																											Eurhythmy
																											and
																											biodynamic
																											agriculture.
																		
			
				
																						Rudolf
																											Steiner
																											ist
																											der
																											Begründer
																											der
																											Anthroposophie
																											aus
																											der
																											sich
																											unter
																											anderem
																											die
																											Waldorfschulen,
																											die
																											Eurythmie
																											und
																											die
																											biodynamische
																											Landwirtschaft
																											entwickelten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						And
																											when
																											we
																											introduce
																											Eurhythmy
																											into
																											our
																											schools,
																											it
																											is
																											a
																											humble
																											beginning,
																											and
																											must
																											still
																											be
																											regarded
																											as
																											such
																											to-day,
																											to
																											make
																											the
																											word
																											once
																											more
																											a
																											principle
																											of
																											movement
																											in
																											the
																											whole
																											of
																											life.
																		
			
				
																						Das
																											ist
																											ein
																											schüchterner
																											Anfang,
																											muss
																											heute
																											noch
																											als
																											schüchterner
																											Anfang
																											genommen
																											werden
																											—
																											auch
																											wenn
																											wir
																											die
																											Eurythmie
																											in
																											die
																											Schule
																											hineintragen
																											—,
																											das
																											Wort
																											wiederum
																											zu
																											einem
																											bewegenden
																											Motor
																											wenigstens
																											des
																											ganzen
																											Lebens
																											zu
																											machen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						As
																											part
																											of
																											the
																											workshop,
																											courses
																											in
																											artistic
																											fields
																											such
																											as
																											eurhythmy
																											and
																											experiential
																											pedagogy
																											were
																											offered,
																											which
																											the
																											children
																											attended
																											with
																											joy.
																		
			
				
																						Innerhalb
																											dieser
																											umfassenden
																											Struktur
																											wurden
																											verschiedene
																											Workshops
																											angeboten,
																											beispielsweise
																											in
																											den
																											Bereichen
																											Kunst,
																											Eurythmie
																											und
																											Erlebnispädagogik,
																											die
																											von
																											den
																											Schülern
																											begeistert
																											angenommen
																											wurden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											professionals,
																											who
																											come
																											from
																											among
																											others
																											the
																											fields
																											of
																											eurhythmy,
																											Waldorf
																											pedagogy,
																											and
																											art
																											therapy,
																											will
																											inform
																											the
																											participants
																											about
																											traumata
																											and
																											introduce
																											them
																											to
																											pedagogical-therapeutical
																											methods.
																		
			
				
																						Die
																											Fachkräfte,
																											die
																											unter
																											anderem
																											aus
																											den
																											Bereichen
																											Eurythmie,
																											Waldorfpädagogik
																											und
																											Kunsttherapie
																											kommen,
																											werden
																											die
																											Teilnehmer
																											über
																											Traumata
																											informieren
																											und
																											sie
																											in
																											die
																											pädagogischen-therapeutischen
																											Methoden
																											einführen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											spectrum
																											of
																											the
																											offerings
																											ranged
																											from
																											movement
																											forms
																											like
																											experiential
																											pedagogy
																											and
																											eurhythmy
																											to
																											theraputical
																											methods
																											like
																											form
																											drawing
																											and
																											sculpting
																											to
																											healing
																											story
																											telling,
																											preschool
																											pedagogy,
																											and
																											animal
																											supported
																											therapy.
																		
			
				
																						Die
																											Bandbreite
																											der
																											Angebote
																											reichte
																											von
																											Bewegungsformen
																											wie
																											Erlebnispädagogik
																											und
																											Eurythmie
																											über
																											therapeutische
																											Methoden
																											wie
																											Formenzeichnen
																											und
																											Plastizieren
																											bis
																											hin
																											zu
																											heilsamem
																											Erzählen,
																											Kleinkindpädagogik
																											und
																											tiergestützter
																											Therapie.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											Guayaquil,
																											for
																											example,
																											there
																											was
																											the
																											impressive
																											image
																											of
																											30-40
																											firefighters
																											doing
																											eurhythmy,
																											kneading
																											with
																											clay,
																											and
																											opening
																											themselves
																											up
																											to
																											the
																											unusual
																											methods
																											with
																											joy.
																		
			
				
																						In
																											Guayaquil
																											beispielsweise
																											bietet
																											sich
																											das
																											eindrückliche
																											Bild
																											von
																											30-40
																											Feuerwehrleuten,
																											die
																											Eurythmie
																											machen,
																											kneten
																											und
																											sich
																											mit
																											viel
																											Freude
																											ganz
																											auf
																											die
																											ungewohnten
																											Methoden
																											einlassen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											team
																											consisted
																											of
																											professionals
																											in
																											the
																											areas
																											of
																											Waldorf
																											pedagogy,
																											art
																											therapy,
																											medicine,
																											and
																											eurhythmy,
																											and
																											worked
																											under
																											the
																											direction
																											of
																											Bernd
																											Ruf,
																											acting
																											director
																											of
																											the
																											organisation
																											and
																											school
																											director
																											of
																											the
																											Parzival
																											School
																											Centre
																											in
																											Karlsruhe.
																		
			
				
																						Das
																											Team
																											setzte
																											sich
																											aus
																											Fachkräften
																											der
																											Waldorfpädagogik,
																											Kunsttherapie,
																											Medizin
																											und
																											Eurythmie
																											zusammen
																											und
																											stand
																											unter
																											Leiter
																											von
																											Bernd
																											Ruf,
																											geschäftsführender
																											Vorstand
																											des
																											Vereins
																											und
																											Leiter
																											des
																											Parzival-Schulzentrums
																											in
																											Karlsruhe.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											brings
																											study
																											programmes
																											from
																											the
																											fields
																											of
																											architecture,
																											fine
																											arts,
																											drama,
																											eurhythmy,
																											art
																											therapy,
																											education,
																											philosophy
																											and
																											business
																											management
																											together
																											under
																											one
																											roof.
																		
			
				
																						Sie
																											vereint
																											unter
																											einem
																											Dach
																											Studiengänge
																											aus
																											den
																											Bereichen
																											Architektur,
																											bildende
																											Kunst,
																											Eurythmie,
																											Kunsttherapie,
																											Bildungswissenschaft,
																											Philosophie
																											und
																											Betriebswirtschaft.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						And
																											in
																											one
																											case,
																											the
																											body
																											–
																											that
																											is,
																											the
																											cellular
																											consciousness
																											–
																											feels
																											a
																											sort
																											of
																											eurhythmy
																											and
																											general
																											harmony,
																											everything
																											dovetails
																											in
																											such
																											a
																											marvelous
																											way,
																											without
																											rubbing,
																											without
																											friction
																											–
																											everything
																											functions
																											and
																											organizes
																											itself
																											in
																											a
																											total
																											harmony.
																		
			
				
																						Du
																											kannst
																											absolut
																											identische
																											Umstände
																											nehmen
																											(äußerlich
																											und
																											innerlich
																											identisch,
																											das
																											heißt
																											derselbe
																											"Seelenzustand",
																											dieselben
																											Lebensumstände,
																											dieselben
																											Ereignisse,
																											fast
																											dieselben
																											Leute),
																											nicht
																											einmal
																											einen
																											Tag
																											auseinander:
																											im
																											Abstand
																											einiger
																											Stunden,
																											und
																											im
																											einen
																											Fall
																											fühlt
																											der
																											Körper
																											(ich
																											will
																											sagen,
																											das
																											Bewußtsein
																											der
																											Zellen)
																											eine
																											allgemeine
																											Ausgewogenheit
																											und
																											Harmonie,
																											wo
																											alles
																											so
																											wunderbar
																											zusammenpaßt,
																											ohne
																											Reibung,
																											ohne
																											Widerstand:
																											alles
																											funktioniert,
																											ordnet
																											sich
																											in
																											völligem
																											Einklang.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											activities
																											with
																											include
																											emergency
																											pedagogy
																											methods
																											such
																											as
																											painting,
																											eurhythmy,
																											movement
																											and
																											experiential
																											therapy,
																											but
																											also
																											free
																											playtime
																											and
																											the
																											reconstruction
																											of
																											school
																											buildings.
																		
			
				
																						Die
																											Aktivitäten
																											werden
																											notfallpädagogische
																											Methoden
																											wie
																											Malen,
																											Eurythmie,
																											Bewegungs-
																											und
																											Erlebnistherapie
																											umfassen,
																											aber
																											auch
																											freie
																											Spielzeiten
																											und
																											die
																											Wiederherstellung
																											der
																											Schulgebäude.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eurhythmy,
																											movement
																											games,
																											and
																											sports,
																											but
																											also
																											just
																											taking
																											walks
																											work
																											against
																											paralysing
																											movement
																											reluctance
																											and
																											help
																											with
																											the
																											processing
																											of
																											psychotraumata3.
																		
			
				
																						Eurythmie,
																											Bewegungsspiele,
																											Sport,
																											aber
																											auch
																											lediglich
																											Spaziergänge
																											wirken
																											der
																											lähmenden
																											Bewegungsunlust
																											entgegen
																											und
																											helfen
																											bei
																											der
																											Verarbeitung
																											von
																											Psychotraumata.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Practical
																											work
																											groups
																											followed
																											in
																											eurhythmy,
																											painting
																											and
																											form
																											drawing,
																											experiential
																											pedagogy,
																											sand
																											play
																											therapy,
																											and
																											children’s
																											games
																											for
																											pre-school
																											aged
																											children.
																		
			
				
																						Es
																											folgten
																											praktische
																											Arbeitsgruppen
																											in
																											Eurythmie,
																											Malen
																											und
																											Formenzeichnen,
																											Erlebnispädagogik,
																											Sandspieltherapie
																											und
																											Kinderspiel
																											im
																											Vorschulalter.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											between,
																											two
																											workshop
																											units
																											were
																											carried
																											out,
																											where
																											form
																											drawing,
																											rhythmic
																											exercises,
																											eurhythmy,
																											art
																											therapy,
																											and
																											experiential
																											pedagogy
																											were
																											offered.
																		
			
				
																						Dazwischen
																											wurden
																											zwei
																											Workshop-Einheiten
																											durchgeführt,
																											wobei
																											Formenzeichnen,
																											rhythmische
																											Übungen,
																											Eurythmie,
																											Kunsttherapie
																											und
																											Erlebnispädagogik
																											angeboten
																											wurden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Afterwards,
																											workshops
																											about
																											the
																											topics
																											kindergarten,
																											experiential
																											pedagogy,
																											eurhythmy,
																											painting
																											and
																											sculpting,
																											and
																											rhythm
																											were
																											offered,
																											in
																											which
																											the
																											local
																											professionals
																											participated
																											keenly.
																		
			
				
																						Anschließend
																											wurden
																											Workshops
																											zu
																											den
																											Themen
																											Kindergarten,
																											Erlebnispädagogik,
																											Eurythmie,
																											Malen
																											und
																											Plastizieren
																											und
																											Rhythmik
																											angeboten,
																											bei
																											denen
																											sich
																											die
																											lokalen
																											Fachkräfte
																											rege
																											beteiligten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Take
																											absolutely
																											identical
																											circumstances:
																											the
																											same
																											outer
																											circumstances,
																											the
																											same
																											inner
																											circumstances
																											–
																											the
																											“psychological
																											condition”
																											is
																											the
																											same;
																											circumstances
																											of
																											life,
																											the
																											same;
																											events,
																											the
																											same;
																											people,
																											no
																											appreciable
																											difference.
																											Identical
																											circumstances,
																											a
																											few
																											hours
																											–
																											not
																											even
																											a
																											day
																											–
																											apart.
																											And
																											in
																											one
																											case,
																											the
																											body
																											–
																											that
																											is,
																											the
																											cellular
																											consciousness
																											–
																											feels
																											a
																											sort
																											of
																											eurhythmy
																											and
																											general
																											harmony,
																											everything
																											dovetails
																											in
																											such
																											a
																											marvelous
																											way,
																											without
																											rubbing,
																											without
																											friction
																											–
																											everything
																											functions
																											and
																											organizes
																											itself
																											in
																											a
																											total
																											harmony.
																		
			
				
																						Du
																											kannst
																											absolut
																											identische
																											Umstände
																											nehmen
																											(äußerlich
																											und
																											innerlich
																											identisch,
																											das
																											heißt
																											derselbe
																											"Seelenzustand",
																											dieselben
																											Lebensumstände,
																											dieselben
																											Ereignisse,
																											fast
																											dieselben
																											Leute),
																											nicht
																											einmal
																											einen
																											Tag
																											auseinander:
																											im
																											Abstand
																											einiger
																											Stunden,
																											und
																											im
																											einen
																											Fall
																											fühlt
																											der
																											Körper
																											(ich
																											will
																											sagen,
																											das
																											Bewußtsein
																											der
																											Zellen)
																											eine
																											allgemeine
																											Ausgewogenheit
																											und
																											Harmonie,
																											wo
																											alles
																											so
																											wunderbar
																											zusammenpaßt,
																											ohne
																											Reibung,
																											ohne
																											Widerstand:
																											alles
																											funktioniert,
																											ordnet
																											sich
																											in
																											völligem
																											Einklang.
																											Da
																											ist
																											es
																											ein
																											Frieden
																											und
																											eine
																											Freude
																											(nicht
																											mit
																											der
																											Intensität
																											der
																											vitalen
																											Dinge,
																											sondern
																											physisch),
																											alles-alles
																											ist
																											so
																											harmonisch,
																											und
																											man
																											hat
																											wirklich
																											das
																											Gefühl
																											der
																											göttlichen
																											Ordnung
																											in
																											allen
																											Dingen,
																											in
																											allen
																											Zellen
																											–
																											alles
																											ist
																											wunderbar
																											und
																											dem
																											Körper
																											geht
																											es
																											gut.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1