Translation of "Euro deposits" in German
The
euro
deposits
of
Greek
banks
are
running
out.
Die
Euro-Einlagen
der
griechischen
Banken
gehen
zur
Neige.
ParaCrawl v7.1
The
Euro
Interbank
Offered
Rate
(Euribor)
is
the
average
interest
rate
for
unsecured
euro
term
deposits.
Die
Euro
Interbank
Offered
Rate
(Euribor)
ist
ein
Durchschnittszinssatz
für
unbesicherte
Euro-Kredite.
ParaCrawl v7.1
Finally
,
the
third
article
examines
the
use
of
harmonised
statistics
on
interest
rates
applied
by
MFIs
to
euro-denominated
deposits
and
loans
,
compiled
by
the
ECB
since
the
beginning
of
2003
.
Der
dritte
Aufsatz
untersucht
schließlich
die
Verwendung
von
harmonisierten
Statistiken
über
die
von
Monetären
Finanzinstituten
(
MFIs
)
angewandten
Zinssätze
für
auf
Euro
lautende
Kredite
und
Einlagen
,
die
von
der
EZB
seit
Anfang
2003
erstellt
werden
.
ECB v1
OPEC
economies
gradually
increased
the
share
of
euro-denominated
deposits
from
12
%
at
the
beginning
of
1999
to
over
28
%
at
the
end
of
the
first
quarter
of
2004
.
So
haben
die
OPEC-Länder
den
Euro-Anteil
an
ihren
Einlagen
schrittweise
von
12
%
Anfang
1999
auf
über
28
%
Ende
des
ersten
Quartals
2004
erhöht
.
ECB v1
NCBs
shall
use
total
euro-denominated
deposits
and
loans
vis-à-vis
households
and
non-financial
corporations
resident
in
the
participating
Member
States
,
which
is
that
part
of
the
balance
sheet
that
is
relevant
for
MFI
interest
rate
statistics
,
or
a
close
proxy
.
Dabei
sollten
die
NZBen
die
Gesamtsummen
der
auf
Euro
lautenden
Einlagen
und
Kredite
gegenüber
in
den
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
gebietsansässigen
privaten
Haushalten
und
nichtfinanziellen
Kapitalgesellschaften
zugrunde
legen
,
die
den
Teil
der
Bilanz
darstellen
,
der
für
die
MFI-Zinsstatistik
relevant
ist
oder
einen
adäquaten
Näherungswert
.
ECB v1
The
requirements
relate
to
euro-denominated
deposits
and
loans
vis-à-vis
households
and
non-financial
corporations
resident
in
the
euro
area.
In
Bezug
auf
einzelne
MIR-Statistiken
sind
die
monatlichen
Zinssätze
für
Bestände
und
das
Neugeschäft
zusammen
mit
den
entsprechenden
Neugeschäftsvolumina
zu
übermitteln.
DGT v2019
The
new
statistics
also
include
information
on
the
average
interest
rates
on
outstanding
amounts
of
euro-denominated
deposits
and
loans
(see
Chart
6).
Die
neue
Statistik
enthält
auch
Informationen
über
die
durchschnittlichen
Zinssätze
für
die
Bestände
an
auf
Euro
lautende
Krediten
und
Einlagen
(siehe
Abbildung
6).
TildeMODEL v2018
Euribor®
(Euro
Interbank
Offered
Rate)
is
the
rate
at
which
euro
interbank
term
deposits
are
being
offered
by
one
prime
bank
to
another
within
the
European
Monetary
Union
zone.
Euribor®
(Euro
Interbank
Offered
Rate)
ist
der
Zinssatz,
zu
dem
auf
Euro
lautende
Termineinlagen
auf
dem
Geldmarkt
von
einer
führenden
Bank
einer
anderen
Bank
innerhalb
der
Europäischen
Währungsunion
angeboten
werden.
DGT v2019
The
new
statistics
also
include
information
on
the
average
interest
rates
on
outstanding
amounts
of
euro-denominated
deposits
and
loans
(
see
Chart
6
)
.
Die
neue
Statistik
enthält
auch
Informationen
über
die
durchschnittlichen
Zinssätze
für
die
Bestände
an
auf
Euro
lautende
Krediten
und
Einlagen
(
siehe
Abbildung
6
)
.
ECB v1
For
verification
purposes,
therefore,
the
Federal
Republic
has
for
some
time
calculated
an
expanded
M3
to
include
the
Euro-deposits
of
nonbanks.
In
der
Bundesrepublik
wird
deshalb
schon
seit
längerem
zu
Kontrollzwecken
ein
um
die
Euroeinlagen
von
Nichtbanken
erweitertes
M3
berechnet.
EUbookshop v2
Monetary
Financial
Institution
rates,
MFI,
are
the
interest
rates
that
are
applied
by
resident
credit
institutions
and
other
MFIs,
excluding
central
banks
and
money
market
funds,
to
euro-denominated
deposits
and
loans
vis-à-vis
households
and
nonfinancial
corporations
resident
in
the
euro
area.
Die
von
monetären
Finanzinstituten
angewandten
Zinssätze
(MFIZinssätze)
sind
die
Zinssätze,
die
von
gebietsansässigen
Kreditinstituten
und
sonstigen
monetären
Finanzinstituten
außer
Zentralbanken
und
Geldmarktfonds
für
auf
Euro
lautende
Einlagen
und
Kredite
gegenüber
im
Euro-Währungsgebiet
gebietsansässigen
privaten
Haushalten
und
nichtfinanziellen
Kapitalgesellschaften
angewandt
werden.
EUbookshop v2
The
MFI
interest
rate
covers
interest
rates
that
resident
credit
institutions
and
other
institutions
apply
to
euro-denominated
deposits
and
loans
vis-à-vis
nonfinancial
sectors,
other
than
government,
resident
in
the
euro
area.
Die
MFI-Zinsstatistik
bezieht
sich
auf
die
von
gebietsansässigen
Kreditinstituten
und
sonstigen
Finanzinstituten
angewandten
Zinssätze
für
auf
Euro
lautende
Einlagen
und
Kredite
gegenüber
im
Euro-Währungsgebiet
gebietsansässigen
nichtfinanziellen
Kapitalgesellschaften
außer
dem
Staat.
EUbookshop v2
Euro
deposits:
the
strong
growth
of
external
deposits
—
M3
extended,
which
includes
these
deposits,
grew
by
9,3%
as
compared
with
8,1%
of
traditional
M3
—
has
not
yet
led
to
a
change
in
the
target
definition.
Euroeinlagen:
Das
kräftige
Wachstum
der
Auslandseinlagen
—
das
Wachstum
der
erweiterten
Geldmenge
M3,
die
diese
Einlagen
umfaßt,
lag
bei
9,3%
verglichen
mit
8,1%
bei
der
traditionellen
Geldmenge
M3
—
hat
bisher
zu
keiner
Änderung
der
Zieldefinition
geführt.
EUbookshop v2
The
focus
of
interest
rate
statistics
is
the
interest
rates
applied
by
domestic
banks
(MFIs)
in
Germany
and
the
related
volumes
of
euro-denominated
deposits
and
loans
vis-à-vis
households
and
non-financial
corporations
domiciled
in
euro-area
countries.
Gegenstand
der
Zinsstatistik
sind
die
von
inländischen
Banken
(MFIs)
in
Deutschland
angewandten
Zinssätze
sowie
die
dazugehörigen
Volumina
für
auf
Euro
lautende
Einlagen
und
Kredite
gegenüber
in
den
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Währungsunion
(EWU)
gebietsansässigen
privaten
Haushalten
und
nichtfinanziellen
Kapitalgesellschaften.
ParaCrawl v7.1
As
with
any
bank
account
in
Germany,
all
Euro
deposits
up
to
€100,000
are
protected
by
the
German
Deposit
Guarantee
Scheme
(DGS).
Wie
bei
jedem
Bankkonto
in
Deutschland,
sind
alle
Euro-Einlagen
bis
zu
100.000
€
durch
das
Deutsche
Einlagensicherungssystem
(EinSiG)
geschützt.
CCAligned v1
Nor
do
we
explore
the
topic
of
many
priests
social,
Priests
of
the
road,
Priests
suburban
and
borderline
now
so
fashionable
and
so
beloved
by
Pope,
that
despite
coming
from
poor
families
or
very
modest,
after
entering
the
seminary
with
patched
attacked
him
and
after
being
maintained
throughout
the
cycle
for
the
diocese
or
some
benefactor,
after
wearing
for
a
lifetime
civilian
clothes
dingy
and
synthetic
vestments
worn
and
smelly
for
sacred
celebrations,
to
their
death
bequeath
two
or
three
apartments
valuable
to
the
beloved
grandchildren
along
with
two
or
three
million
euro
in
bank
deposits,
and
at
the
same
time
the
expenses
of
the
funeral
to
pay
borne
by
the
Diocese.
Auch
nicht
erkunden
wir
das
Thema
vieler
Priester
Sozial-,
Priester
Straßen,
Priester
Vorort-
und
Grenze
jetzt
so
in
Mode
und
so
geliebt
von
Papst,
dass
aus
armen
Familien
trotz
kommen
oder
sehr
bescheiden,
nach
dem
Seminar
mit
gepatchten
Eingabe
griffen
ihn
und
nach
während
des
gesamten
Zyklus
für
die
Diözese
oder
einem
Gönner
gehalten
wird,
nach
Zivil
schmuddelig
und
synthetischen
Gewänder
getragen
und
stinkende
für
heiligen
Feiern
ein
Leben
lang
tragen,
zu
den
geliebten
Enkelkinder
zusammen
mit
zwei
oder
drei
Millionen
Euro
an
Bankeinlagen
in
den
Tod
von
zwei
oder
drei
Wohnungen
wertvolle
vererben,
und
zugleich
die
Kosten
des
Begräbnisses
von
der
Diözese
getragen
zahlen.
ParaCrawl v7.1