Translation of "European food safety agency" in German

The Commission is now proposing the creation of a European Food Safety Agency.
Die Kommission schlägt nun die Einrichtung einer europäischen Lebensmittelbehörde vor.
Europarl v8
What will a European Food Safety Agency add?
Welchen zusätzlichen Nutzen hätte eine europäische Lebensmittelbehörde?
Europarl v8
Yet, the creation of a European Food Safety Agency is a very positive step.
Die Schaffung einer europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit ist jedoch äußerst positiv zu bewerten.
Europarl v8
The European Food Safety Agency (EFSA) is responsible for safety assessment.
Zuständig für die Sicherheitsbewertung ist die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA).
ParaCrawl v7.1
To conclude, the brief of the European Food Safety Agency must be confined to food safety.
Des Weiteren muss der Tätigkeitsbereich der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit auf diesen Sektor beschränkt bleiben.
Europarl v8
Could a European Food Safety Agency have prevented a dioxin crisis and a BSE crisis?
Wären mit einer Europäischen Lebensmittelbehörde eine Dioxinkrise und eine BSE-Krise etwa zu verhindern gewesen?
Europarl v8
The wish is expressed to set up the European Food Safety Agency and get it operational.
Es besteht der Wunsch, die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit einzurichten und sie funktionsfähig zu machen.
Europarl v8
Setting up the European Food Safety Agency is a major step in the right direction.
Die Einrichtung einer Europäischen Lebensmittelbehörde stellt einen wichtigen Schritt in die richtige Richtung dar.
Europarl v8
The European Food Safety Agency is responsible for the scientific recognition. (EFSA)
Für die wissenschaftliche Anerkennung ist die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) zuständig.
ParaCrawl v7.1
We still think there is a need to set up a European food safety agency, and to coordinate and stimulate the great potential of the Member States as regards scientific ability and, of course, inspection.
Wir halten es außerdem für notwendig, daß eine Europäischen Agentur für Lebensmittelsicherheit geschaffen und das große Potential, über das die Mitgliedstaaten im Bereich Wissenschaft und Inspektion verfügen, koordiniert und gefördert wird.
Europarl v8
Would he agree with me that the situation as regards beef has now tended, in the public eye, to throw into chaos the question of the acceptability of judgments delivered at the European level on food safety and that this bodes rather ill for Mr Prodi' s plan for a European food safety agency?
Würde er mir darin zustimmen, daß die Situation in bezug auf Rindfleisch jetzt in den Augen der Öffentlichkeit dazu angetan ist, die Frage der Akzeptanz von Urteilen auf europäischer Ebene über Lebensmittelsicherheit in ein Chaos zu stürzen, und daß das ein schlechtes Omen für Herrn Prodis Plan einer europäischen Agentur für Lebensmittelsicherheit ist?
Europarl v8
How will the results of the European Food Safety Agency opinion on bisphenol A due at the end of May 2010 - I think it has been presented now - be taken into account for future actions on bisphenol A under REACH?
Wie werden die Ergebnisse der Stellungnahme der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit zu Bisphenol A, die bis Ende Mai 2010 vorgelegt werden sollten - ich glaube, sie sind jetzt vorgelegt worden - bei zukünftigen Maßnahmen in Bezug auf Bisphenol A unter der REACH-Verordnung berücksichtigt?
Europarl v8
As always, we take into consideration the proposals and suggestions of the independent agency, the Parma-based European Food Safety Agency.
Wie immer berücksichtigen wir Vorschläge und Empfehlungen von der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA), einer unabhängigen Behörde in Parma.
Europarl v8
Commissioner, throughout the crisis of the last few days, the Commission has, on several occasions, adopted a position in favour of a European food safety agency.
Herr Kommissar, während der Krise dieser letzten Tage hat die Kommission sich mehrmals für die Schaffung einer europäischen Agentur für Lebensmittelsicherheit ausgesprochen.
Europarl v8
I also regret, therefore, that that inspectorate will hardly be involved - if at all - in the future operation of the European Food Safety Agency.
Bedauerlicherweise wird dieser Dienst in meinem Land an der künftigen Tätigkeit der föderalen Agentur für Lebensmittelsicherheit nicht oder kaum beteiligt.
Europarl v8
For this reason also I welcome one of the core elements in the White Paper on food safety which would lead to the setting up of a new European Food Safety Agency.
Ich begrüße daher eines der Kernelemente im Weißbuch zur Lebensmittelsicherheit, das die Einrichtung einer neuen europäischen Lebensmittelbehörde beinhaltet.
Europarl v8
Today the European Commission is proposing the creation of a European Food Safety Agency, responsible for analysing all public health risks.
Nun schlägt die Europäische Kommission die Einrichtung einer europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit vor, die jegliche Gefahren für die öffentliche Gesundheit analysieren soll.
Europarl v8
But we need to avoid a situation in which the future European Food Safety Agency and, for example, the Food and Veterinary Office in Dublin have overlapping responsibilities and powers.
Doppelzuständigkeiten und Kompetenzüberschreitungen zwischen der zukünftigen europäischen Lebensmittelbehörde und beispielsweise dem Lebensmittel- und Veterinäramt in Dublin müssen allerdings vermieden werden.
Europarl v8
Mr President, developing an independent European Food Safety Agency is a major objective which must be achieved in conjunction with the national structures responsible for monitoring.
Herr Präsident, die Errichtung einer unabhängigen europäischen Behörde für die Forschung im Bereich der Lebensmittelsicherheit ist eine sehr wichtige Zielsetzung, die in Zusammenarbeit mit den nationalen Überwachungsgremien verwirklicht werden muss.
Europarl v8
Moreover, I have serious doubts about the very influential part to be played by the European Food Safety Agency, the independence of which is regularly called into question.
Des Weiteren habe ich ernsthafte Zweifel an der sehr einflussreichen Rolle, die die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit spielen wird, deren Unabhängigkeit regelmäßig mit einem Fragezeichen versehen wird.
Europarl v8
That is why the envisaged European Food Safety Agency can only have Articles 95 and 152 of the EC Treaty as its legal basis, with special attention being paid to its powers.
Deshalb kann die geplante europäische Lebensmittelbehörde nur auf der Basis der Artikel 95 und 152 des EG-Vertrages eingerichtet werden, wobei besonderes Augenmerk auf deren Kompetenzen gerichtet werden muss.
Europarl v8
My report proposes the establishment of a European Food Safety Agency which should be authoritative, independent, objective, accountable, transparent and intelligible.
In meinem Bericht wird die Schaffung einer Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EBLS) vorgeschlagen, die sich durch wissenschaftliche Autorität, Unabhängigkeit, Objektivität, Verantwortungsbewusstsein, Transparenz sowie Verständlichkeit gegenüber der Öffentlichkeit auszeichnet.
Europarl v8
Indeed, despite the fact that the creation of the European Food Safety Agency and the definition of its competencies are a fundamental point of the strategy proposed by the Commission, they are not the only point.
Denn obwohl die Schaffung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit und die Festlegung ihrer Kompetenzen ein Hauptelement der von der Kommission vorgeschlagenen Strategie darstellen, reichen sie allein noch nicht aus.
Europarl v8
Secondly, the Bowis report clearly states that the European Food Safety Agency is responsible for risk analysis.
Zweitens: In dem Bericht Bowis wird präzisiert, dass die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit für die Risikobeurteilung zuständig ist.
Europarl v8
So let us entrust the European Food Safety Agency only with conducting scientific risk analysis, in liaison with our national agencies.
Betrauen wir also die europäische Behörde für Nahrungsmittelsicherheit allein mit der wissenschaftlichen Überprüfung in Zusammenarbeit mit unseren nationalen Behörden.
Europarl v8
I must say, among other things, that we have recouped an extremely important aspect, the concept of a European Food Safety Agency as a network that should complement rather than replace the food safety bodies of the individual Member States.
Unter anderem muss ich sagen, dass wir einen äußerst wichtigen Aspekt, nämlich das Netzkonzept für die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit eingebracht haben, die zusätzlich zu den Überwachungsgremien in den einzelnen Mitgliedstaaten und nicht etwa anstelle von diesen geschaffen werden muss.
Europarl v8
In the Netherlands, the debate has focused on a European Food Safety Agency, which could be seen as Europe' s answer to the American FDA. In fact, that is how it was launched by the President of the Commission, Mr Prodi, when he took up office.
In den Niederlanden hat sich die Debatte auf die Einrichtung einer Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit konzentriert, die gleichsam ein europäisches Pendant zur amerikanischen FDA bildet, ein Pendant übrigens, wie es in dieser Form auch Kommissionspräsident Prodi bei seinem Amtsantritt konzipiert hat.
Europarl v8
Therefore all the measures proposed to change the situation and protect consumers deserve our support, particularly the setting-up of a European food Safety Agency to analyse the risks scientifically, working in close collaboration with existing national agencies in this field and the main European consumers' organisations.
Daher sind alle Maßnahmen nur zu befürworten, die vorgeschlagen wurden, um die Situation zu verändern und die Verbraucher zu schützen, vor allem die Einrichtung einer Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit für die wissenschaftliche Analyse der Risiken, die eng mit den auf diesem Gebiet bestehenden nationalen Behörden und den wichtigsten europäischen Verbraucherorganisationen zusammenarbeitet.
Europarl v8

Related phrases

european agencies food agency european food safety agency european agency
safety agency of food safety european food safety authority food safety agency
safety of food food safety