Translation of "European order for payment" in German
Paragraph
2
specifies
the
optional
nature
of
the
European
order
for
payment
procedure.
Absatz
2
hebt
den
fakultativen
Charakter
des
Europäischen
Mahnverfahrens
hervor.
TildeMODEL v2018
The
European
order
for
payment
shall
be
issued
together
with
a
copy
of
the
application
form.
Der
Europäische
Zahlungsbefehl
wird
zusammen
mit
einer
Kopie
des
Antragsformulars
ausgestellt.
TildeMODEL v2018
It
was
for
these
reasons
that
the
European
order
for
payment
procedure
was
introduced.
Aus
diesen
Gründen
wurde
das
Europäische
Mahnverfahren
eingeführt.
TildeMODEL v2018
The
court
shall
send
the
enforceable
European
order
for
payment
to
the
claimant.
Das
Gericht
übersendet
dem
Antragsteller
den
vollstreckbaren
Europäischen
Zahlungsbefehl.
TildeMODEL v2018
Based
on
that
examination,
the
court
could
either
reject
the
application
or
deliver
a
European
order
for
payment.
Es
kann
daraufhin
den
Antrag
entweder
zurückweisen
oder
einen
europäischen
Zahlungsbefehl
ausstellen.
TildeMODEL v2018
A
uniform
European
order
for
payment
procedure
should
be
incorporated
into
this
system.
In
dieses
System
sollte
ein
einheitliches
Europäisches
Mahnverfahren
integriert
werden.
TildeMODEL v2018
This
appendix
should
reach
the
court
before
the
European
order
for
payment
is
issued.
Diese
Anlage
muss
beim
Gericht
eingehen,
bevor
der
Europäische
Zahlungsbefehl
ausgestellt
wird.
DGT v2019
Under
no
circumstances
may
the
European
order
for
payment
be
reviewed
as
to
its
substance
in
the
Member
State
of
enforcement.
Ein
Europäischer
Zahlungsbefehl
darf
im
Vollstreckungsmitgliedstaat
in
der
Sache
selbst
nicht
nachgeprüft
werden.
DGT v2019
What
types
of
claims
should
the
European
order
for
payment
be
available
for?
Für
welche
Arten
von
Forderungen
sollte
das
Europäische
Mahnverfahren
gelten?
TildeMODEL v2018
A
harmonized
European
order
for
payment
could
go
a
long
way
towards
improving
easier
access
to
efficient
justice.
Ein
harmonisiertes
europäisches
Mahnverfahren
könnte
den
Zugang
zu
einem
effizienten
Rechtsschutz
erheblich
erleichtern.
TildeMODEL v2018
The
European
order
for
payment
is
issued
by
courts
or
other
judicial
authorities.
Europäische
Zahlungsbefehle
werden
von
Gerichten
oder
anderen
Justizbehörden
erlassen.
TildeMODEL v2018
Should
the
European
order
for
payment
be
issued
in
a
standardized
fashion?
Sollte
der
europäische
Zahlungsbefehl
in
standardisierter
Form
erteilt
werden?
TildeMODEL v2018
Should
an
examination
of
the
justification
of
the
claim
be
carried
out
before
the
delivery
of
a
European
order
for
payment
?
Sollte
vor
Erlass
eines
europäischen
Zahlungsbefehls
die
Rechtmäßigkeit
des
Anspruchs
geprüft
werden?
TildeMODEL v2018
What
should
be
the
requirements
relating
to
the
content
of
the
application
for
a
European
order
for
payment?
Welche
inhaltlichen
Anforderungen
sollten
für
die
Beantragung
eines
europäischen
Zahlungsbefehls
gelten?
TildeMODEL v2018
Should
a
European
order
for
payment
procedure
be
limited
to
pecuniary
claims
?
Sollte
ein
europäisches
Mahnverfahren
auf
Zahlungsansprüche
beschränkt
werden?
TildeMODEL v2018
Should
a
European
order
for
payment
procedure
be
limited
to
pecuniary
claims?
Sollte
ein
europäisches
Mahnverfahren
auf
Zahlungsansprüche
beschränkt
werden?
TildeMODEL v2018
Should
a
European
order
for
payment
procedure
be
available
only
for
claims
up
to
a
certain
value
?
Sollte
ein
europäisches
Mahnverfahren
nur
für
Ansprüche
bis
zu
einer
bestimmten
Höhe
gelten?
TildeMODEL v2018
Should
a
European
order
for
payment
procedure
be
available
only
for
claims
up
to
a
certain
value?
Sollte
ein
europäisches
Mahnverfahren
nur
für
Ansprüche
bis
zu
einer
bestimmten
Höhe
gelten?
TildeMODEL v2018
Should
an
examination
of
the
justification
of
the
claim
be
carried
out
before
the
delivery
of
a
European
order
for
payment?
Sollte
vor
Erlass
eines
europäischen
Zahlungsbefehls
die
Rechtmäßigkeit
des
Anspruchs
geprüft
werden?
TildeMODEL v2018
The
Court
then
issues
a
European
Order
for
Payment.
Das
Gericht
fertigt
sodann
den
europäischen
Zahlungsbefehl
aus.
ParaCrawl v7.1
The
European
order
for
payment
procedure
is
initiated
by
an
application.
Das
europäische
Mahnverfahren
beginnt
auf
Antrag.
ParaCrawl v7.1
The
defendant
may
oppose
the
European
order
for
payment.
Der
Beklagte
ist
berechtigt,
gegen
den
Europäischen
Zahlungsbefehl
Einspruch
einzulegen.
ParaCrawl v7.1
A
European
order
for
payment
can
circulate
freely
in
Europe
and
will
be
enforced
automatically.
Ein
Europäischer
Zahlungsbefehl
kann
überall
in
Europa
zur
Anwendung
kommen
und
wird
automatisch
vollstreckt.
Europarl v8
The
European
order
for
payment
shall
be
enforceable
without
the
condition
of
the
provision
of
a
security.
Der
europäische
Zahlungsbefehl
ist
vorläufig
vollstreckbar,
ohne
dass
eine
Sicherheitsleistung
erbracht
werden
muss.
TildeMODEL v2018