Translation of "European public security force" in German
Thirdly,
for
us
more
importantly,
Mr
Newton
Dunn,
the
rapporteur,
has
taken
the
opportunity
to
introduce
an
amendment
in
pursuit
of
one
of
his
pet
subjects,
namely
the
establishment
of
a
European
public
security
force,
in
other
words
a
European
gendarmerie
or
armed
police.
Drittens
und
wichtiger
für
uns
ist,
dass
der
Berichterstatter,
Herr
Newton
Dunn,
die
Gelegenheit
zur
Vorlage
eines
Änderungsantrags
zu
einem
seiner
Lieblingsthemen
genutzt
hat,
nämlich
der
Aufstellung
einer
Europäischen
Einheit
für
öffentliche
Sicherheit,
mit
anderen
Worten
einer
europäischen
Gendarmerie
oder
Polizei.
Europarl v8
Of
course,
the
brains
behind
the
text
do
not
conceal
their
intention
to
supplement
the
proposed
measures
with
the
European
Public
Security
Force
(armed
obviously)
which
can
be
deployed
in
"law
and
order
operations".
Selbstverständlich
verhehlen
die
geistigen
Väter
des
Textes
auch
nicht
ihre
Absicht,
die
vorgeschlagenen
Maßnahmen
durch
die
(vermutlich
bewaffnete)
Europäische
Einheit
für
öffentliche
Sicherheit
zu
ergänzen,
die
der
"Wiederherstellung
von
Recht
und
Ordnung
"
dienen
soll.
Europarl v8
Their
fundamental
objection
is
to
the
amendments
which
seek
to
use
this
proposal
as
a
vehicle
for
establishing
a
"European
Public
Security
Force".
Die
britischen
Konservativen
lehnen
alle
Änderungsanträge
grundsätzlich
ab,
die
als
Vehikel
für
die
Einrichtung
einer
"Europäischen
Einheit
für
öffentliche
Sicherheit
"
dienen
sollen.
Europarl v8
I
thank
him
particularly
for
his
undertaking
to
examine
my
proposal
for
a
European
public
security
force,
because
there
are
several
organisations
across
Europe
which
could
offer
experience,
not
least
the
Royal
Ulster
Constabulary
in
Northern
Ireland.
Vor
allem
danke
ich
ihm
für
seine
Zusage,
meinen
Vorschlag
für
eine
europäische
Sicherheitstruppe
zu
prüfen,
denn
es
gibt
europaweit
einige
Organisationen,
nicht
zuletzt
die
Royal
Ulster
Constabulary
in
Nordirland,
die
über
entsprechende
Erfahrungen
verfügen.
Europarl v8