Translation of "European system of financial supervision" in German
The
Authority
shall
form
part
of
a
European
System
of
Financial
Supervision
(ESFS).
Die
Behörde
ist
Bestandteil
eines
Europäischen
Systems
der
Finanzaufsicht
(ESFS).
DGT v2019
The
ECB
will
cooperate
with
the
EBA
within
the
framework
of
the
European
System
of
financial
supervision.
Die
EZB
wird
im
Rahmen
des
Europäischen
Finanzaufsichtssystems
mit
der
EBA
zusammenarbeiten.
TildeMODEL v2018
The
European
Banking
Authority
is
part
of
the
European
System
of
Financial
Supervision
(ESFA).
Die
Europäische
Bankenaufsichtsbehörde
ist
Teil
des
Europäischen
Systems
der
Finanzaufsicht
(ESFS).
ParaCrawl v7.1
After
the
last
financial
crisis,
the
EU
introduced
new
supervisory
structures
in
the
shape
of
the
European
System
of
Financial
Supervision.
Nach
der
letzten
Finanzkrise
wurden
in
der
EU
mit
dem
Europäischen
Finanzaufsichtssystem
neue
Aufsichtsstrukturen
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
The
European
System
of
Financial
Supervision
(ESFS)
came
into
effect
on
1
January
2011.
Das
Europäische
System
der
Finanzaufsicht
(ESFS)
trat
am
ersten
Jänner
2011
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
Finally,
we
are
signing
an
omnibus
directive
which
amends
a
whole
set
of
11
directives
in
order
to
bring
them
into
line
with
the
European
system
of
financial
supervision
and
the
Treaty
of
Lisbon.
Schließlich
verabschieden
wir
eine
umfassende
Richtlinie,
die
eine
ganze
Reihe
von
11
Richtlinien
ändert,
um
sie
mit
dem
europäischen
Finanzaufsichtssystem
und
dem
Vertrag
von
Lissabon
in
Einklang
zu
bringen.
Europarl v8
Since
the
three
texts
relate
to
the
establishment
of
the
three
new
European
supervisory
authorities
(
ESAs
)
which
will
form
part
of
the
European
System
of
Financial
Supervision
(
ESFS
)
,
the
ECB
has
,
for
the
sake
of
simplicity
,
adopted
a
single
opinion
on
the
proposed
regulations
.
Da
sich
die
drei
Dokumente
auf
die
Einführung
der
drei
neuen
Europäischen
Aufsichtsbehörden
(
European
Supervisory
Authorities
,
ESAs
)
beziehen
,
die
Teil
des
Europäischen
Finanzaufsichtssystems
(
European
System
of
Financial
Supervision
,
ESFS
)
sein
werden
,
hat
die
EZB
der
Einfachheit
halber
eine
übergreifende
Stellungnahme
zu
den
Verordnungsvorschlägen
verabschiedet
.
ECB v1
In
other
areas
of
financial
sector
regulation,
the
European
System
of
Financial
Supervision
also
ensures
a
high
degree
of
commonality
and
convergence
in
supervisory
practices.
Darüber
hinaus
sorgt
in
anderen
Bereichen
der
Regulierung
des
Finanzsektors
das
Europäische
Finanzaufsichtssystem
für
ein
hohes
Maß
an
Gemeinsamkeit
und
Annäherung
bei
der
Aufsichtspraxis.
DGT v2019
The
rapporteur
then
discussed
the
relation
between
the
European
System
of
Financial
Supervision
(for
all
EU
28)
and
the
Single
Supervisory
Mechanism
for
Banking
Supervision
(currently
only
eurozone
countries).
Anschließend
erörtert
der
Berichterstatter
den
Zusammenhang
zwischen
dem
Europäischen
System
der
Finanzaufsicht
(für
alle
EU-28)
und
der
einheitlichen
Bankenaufsicht
(gegenwärtig
nur
für
die
Länder
des
Euroraums).
TildeMODEL v2018
While
progress
has
been
made
in
establishing
the
European
System
of
Financial
Supervision
and
putting
in
place
the
single
rule
book,
consultation
respondents
also
emphasised
the
importance
of
ensuring
supervisory
convergence
and
consistent
implementation
and
application
of
EU
financial
services
legislation
-
an
issue
also
highlighted
in
the
Five
Presidents'
Report
on
Completing
Europe's
Economic
and
Monetary
Union.
Doch
während
bei
der
Schaffung
des
Europäischen
Systems
der
Finanzaufsicht
und
der
Einrichtung
eines
einheitlichen
Regelwerks
Fortschritte
erzielt
wurden,
haben
die
Konsultationsteilnehmer
auch
auf
die
Bedeutung
der
aufsichtlichen
Konvergenz
und
einheitlichen
Umsetzung
und
Anwendung
der
EU-Rechtsvorschriften
im
Bereich
der
Finanzdienstleistungen
verwiesen
–
ein
Problem,
das
auch
im
Bericht
der
fünf
Präsidenten
über
die
Vollendung
der
europäischen
Wirtschafts-
und
Währungsunion
hervorgehoben
wird.
TildeMODEL v2018
In
its
Communication
of
4
March
2009
entitled
‘Driving
European
Recovery’,
the
Commission
proposed
to
put
forward
draft
legislation
creating
a
European
system
of
financial
supervision
and
a
European
systemic
risk
board.
In
ihrer
Mitteilung
vom
4.
März
2009„Impulse
für
den
Aufschwung
in
Europa“
schlug
die
Kommission
die
Vorlage
von
Entwürfen
für
Rechtsvorschriften
vor,
mit
denen
ein
Europäisches
System
der
Finanzaufsicht
und
ein
Europäischer
Ausschuss
für
Systemrisiken
geschaffen
werden
sollten.
DGT v2019
On
23
September
2009,
the
Commission
adopted
proposals
for
three
regulations
establishing
the
European
System
of
Financial
Supervision,
including
the
creation
of
three
European
Supervisory
Authorities
(ESAs)
to
contribute
to
a
consistent
application
of
Union
legislation
and
to
the
establishment
of
high-quality
common
regulatory
and
supervisory
standards
and
practices.
Am
23.
September
2009
verabschiedete
die
Kommission
Vorschläge
für
drei
Verordnungen
zur
Einrichtung
eines
Europäischen
Finanzaufsichtssystems,
das
die
Schaffung
von
drei
neuen
Europäischen
Aufsichtsbehörden
(ESA)
umfasst,
die
zur
kohärenten
Anwendung
der
Rechtsvorschriften
der
Union
und
zur
Ausarbeitung
qualitativ
hochwertiger
gemeinsamer
Aufsichts-
und
Regulierungsstandards
und
-methoden
beitragen
sollen.
DGT v2019
The
conferral
of
supervisory
tasks
on
the
European
Central
Bank
(ECB)
for
some
of
the
Member
States
should
be
consistent
with
the
framework
of
the
European
System
of
Financial
Supervision
set
up
in
2010
and
its
underlying
objective
to
develop
the
single
rulebook
and
enhance
convergence
of
supervisory
practices
across
the
Union
as
a
whole.
Die
Übertragung
von
Aufsichtsaufgaben
auf
die
Europäische
Zentralbank
(EZB)
in
Bezug
auf
einige
Mitgliedstaaten
sollte
mit
dem
2010
eingerichteten
Rahmen
des
Europäischen
Finanzaufsichtssystems
und
dem
zugrunde
liegenden
Ziel
der
Ausarbeitung
eines
einheitlichen
Regelwerks
und
der
Stärkung
der
Konvergenz
der
Aufsichtspraxis
in
der
Union
als
Ganzes
im
Einklang
stehen.
DGT v2019
A
European
System
of
Financial
Supervision
(ESFS)
should
be
established,
bringing
together
the
actors
of
financial
supervision
at
national
level
and
at
the
level
of
the
Union,
to
act
as
a
network.
Es
sollte
ein
Europäisches
Finanzaufsichtssystem
(European
System
of
Financial
Supervision
—
ESFS)
errichtet
werden,
welches
die
Akteure
der
Finanzaufsicht
auf
nationaler
und
auf
Unionsebene
zum
Handeln
in
einem
Netzwerk
zusammenführt.
DGT v2019
The
ESRB
shall
be
part
of
the
European
System
of
Financial
Supervision
(ESFS),
the
purpose
of
which
is
to
ensure
the
supervision
of
the
Union’s
financial
system.
Der
ESRB
ist
Teil
des
Europäischen
Finanzaufsichtssystems
(ESFS),
dessen
Aufgabe
die
Sicherstellung
der
Aufsicht
über
das
Finanzsystem
der
Union
ist.
DGT v2019
The
European
System
of
Financial
Supervision
(hereinafter
‘the
ESFS’)
should
be
designed
to
overcome
those
deficiencies
and
provide
a
system
that
is
in
line
with
the
objective
of
a
stable
and
single
Union
financial
market
for
financial
services,
linking
national
supervisors
within
a
strong
Union
network.
Das
Europäische
System
der
Finanzaufsicht
(im
Folgenden
„ESFS“)
sollte
so
konzipiert
sein,
dass
es
diese
Mängel
überwindet
und
ein
System
schafft,
das
dem
Ziel
eines
stabilen
und
einheitlichen
Finanzmarkts
der
Union
für
Finanzdienstleistungen
entspricht
und
die
nationalen
Aufsichtsbehörden
innerhalb
eines
starken
Netzwerks
der
Union
verbindet.
DGT v2019
The
European
System
of
Financial
Supervision
(hereinafter
the
ESFS’)
should
be
designed
to
overcome
those
deficiencies
and
provide
a
system
that
is
in
line
with
the
objective
of
a
stable
and
single
Union
financial
market
for
financial
services,
linking
national
supervisors
within
a
strong
Union
network.
Das
Europäische
System
der
Finanzaufsicht
(im
Folgenden
„ESFS“)
sollte
so
konzipiert
sein,
dass
es
diese
Mängel
überwindet
und
ein
System
schafft,
das
dem
Ziel
eines
stabilen
und
einheitlichen
Finanzmarkts
der
Union
für
Finanzdienstleistungen
entspricht
und
die
nationalen
Aufsichtsbehörden
innerhalb
eines
starken
Netzwerks
der
Union
verbindet.
DGT v2019
It
emphasised
that
the
European
supervisory
authorities
(the
‘ESAs’)
should
also
enjoy
supervisory
powers
in
respect
of
credit
rating
agencies,
and
invited
the
Commission
to
prepare
concrete
proposals
as
to
how
the
European
System
of
Financial
Supervision
(‘ESFS’)
could
play
a
strong
role
in
crisis
situations.
Er
betonte,
dass
die
Europäischen
Finanzaufsichtsbehörden
(im
Folgenden
„ESA“)
auch
in
Bezug
auf
Ratingagenturen
über
Aufsichtsbefugnisse
verfügen
sollten,
und
ersuchte
die
Kommission,
konkrete
Vorschläge
dazu
vorzulegen,
wie
das
Europäische
Finanzaufsichtssystem
(im
Folgenden
„ESFS“)
in
Krisensituationen
eine
gewichtige
Rolle
spielen
könnte.
DGT v2019
The
de
Larosière
Report
also
recommended
that
a
European
system
of
financial
supervision
be
created,
comprising
three
European
supervisory
authorities
—
one
for
each
of
the
banking,
the
securities
and
the
insurance
and
the
occupational
pensions
sectors
—
and
a
European
systemic
risk
council.
Im
De-Larosière-Bericht
wurde
darüber
hinaus
empfohlen,
ein
Europäisches
Finanzaufsichtssystem
einzurichten,
das
sich
aus
drei
Europäischen
Aufsichtsbehörden —
einer
Behörde
für
den
Bankensektor,
einer
Behörde
für
den
Wertpapiersektor
sowie
einer
Behörde
für
den
Versicherungssektor
und
die
betriebliche
Altersversorgung —
und
einem
Europäischen
Ausschuss
für
Systemrisiken
zusammensetzt.
DGT v2019
The
three
European
Supervisory
Authorities
(ESAs),
the
European
Banking
Authority
(EBA),
the
European
Insurance
and
Occupational
Pensions
Authority
(EIOPA),
and
the
European
Securities
and
Markets
Authority
(ESMA),
working
within
a
network
of
national
competent
authorities
(NCAs),
the
Joint
Committee
of
the
ESAs
(JC)
and
the
European
Systemic
Risk
Board
(ESRB),
constitute
the
European
System
of
Financial
Supervision
(ESFS).
Die
drei
Europäischen
Aufsichtsbehörden
(ESA)
–
die
Europäische
Bankenaufsichtsbehörde
(EBA),
die
Europäische
Aufsichtsbehörde
für
das
Versicherungswesen
und
die
betriebliche
Altersversorgung
(EIOPA)
und
die
Europäische
Wertpapier-
und
Marktaufsichtsbehörde
(ESMA),
die
innerhalb
eines
Netzes
der
zuständigen
nationalen
Behörden
(NCA)
tätig
sind
–,
der
Gemeinsame
Ausschuss
(GA)
der
Europäischen
Aufsichtsbehörden
und
der
Europäische
Ausschuss
für
Systemrisiken
(ESRB)
bilden
das
Europäische
System
der
Finanzaufsicht
(ESFS).
TildeMODEL v2018
The
Commission
recently
published
a
report
on
the
operation
of
the
ESAs
and
the
European
System
of
Financial
Supervision
(ESFS)29
that
identified
a
number
of
areas
where
possible
improvements
could
be
made
in
the
short
and
medium
term.
Die
Kommission
hat
unlängst
einen
Bericht
über
die
Tätigkeit
der
Europäischen
Aufsichtsbehörden
und
des
Europäischen
Systems
der
Finanzaufsicht
(ESFS)29
veröffentlicht,
in
dem
verschiedene
Bereiche
mit
kurz-
und
mittelfristigem
Verbesserungspotenzial
aufgezeigt
wurden.
TildeMODEL v2018
The
initiative
will
also
include
a
review
of
the
European
System
of
Financial
Supervision
(ESFS)
to
strengthen
the
effectiveness
and
efficiency
of
oversight
at
both
macro-
and
micro-
prudential
levels.
Diese
Initiative
wird
auch
die
Überprüfung
des
Europäischen
Finanzaufsichtssystems
(ESFS)
zwecks
Erhöhung
der
Wirksamkeit
und
Effizienz
der
Aufsicht
auf
makro-
und
mikroökonomischer
aufsichtsrechtlicher
Ebene
einschließen.
TildeMODEL v2018
It
supports
the
Commission's
efforts
to
change
sectoral
legislation
to
enable
the
European
System
of
Financial
Supervision
(ESFS)
to
work
effectively.
Er
unterstützt
die
Anstrengungen
der
Kommission,
die
sektorspezifischen
Vorschriften
so
zu
ändern,
dass
das
Europäische
Finanzaufsichtssystem
(ESFS)
wirkungsvoll
arbeiten
kann.
TildeMODEL v2018