Translation of "European union elections" in German
What
kind
of
monitoring
will
we
carry
out
in
those
third
countries
in
which
the
European
Union
observes
the
elections
in
order
to
ensure
respect
for
political
pluralism
and
the
involvement
of
civil
society
in
the
long
term?
Welche
Art
von
Überwachung
werden
wir
in
den
Drittländern
durchführen,
in
denen
die
Europäische
Union
die
Wahlen
überwacht,
um
langfristig
den
Respekt
für
den
politischen
Pluralismus
und
die
Einbeziehung
der
Zivilgesellschaft
zu
gewährleisten?
Europarl v8
This
was
the
basis
for
the
European
Council
in
Göteborg
when
we
said
that,
in
our
judgment,
we
should
have
completed
negotiations
with
the
best
prepared
countries
before
the
end
of
2002
and
that
we
also
anticipated
the
first
of
today'
s
candidate
countries'
participating,
as
Members
of
the
European
Union,
in
the
elections
to
the
European
Parliament
in
2004.
Darauf
haben
wir
uns
gestützt,
als
wir
vor
dem
Europäischen
Rat
in
Göteborg
feststellten,
dass
nach
unserer
Einschätzung
die
Beitrittsverhandlungen
mit
den
Ländern,
die
in
ihren
Vorbereitungen
am
weitesten
fortgeschritten
sind,
vor
Ende
2002
abgeschlossen
sein
werden
und
dass
die
ersten
voraussichtlich
2004
als
Mitgliedstaaten
an
den
Wahlen
zum
Europäischen
Parlament
teilnehmen.
Europarl v8
Citizens
in
the
European
Union
generally
see
elections
to
their
national
parliaments
(and,
in
some
countries,
elections
to
the
national
presidency)
as
the
fundamental
democratic
choice
between,
for
example
a
left-
or
right-wing
government.
Die
Bürger
in
der
Europäischen
Union
sehen
die
Wahlen
zu
ihren
nationalen
Parlamenten
(und
in
einigen
Ländern
die
nationalen
Präsidentschaftswahlen)
im
Allgemeinen
als
fundamentale
demokratische
Entscheidung
beispielsweise
zwischen
einer
links-
oder
einer
rechtsgerichteten
Regierung
an.
Europarl v8
And
this
will
only
happen
if
the
second
round
takes
place
in
a
transparent
fashion;
in
other
words,
if
the
international
organisation
and
if
the
European
Union
ensure
the
elections
are
conducted
in
the
proper
manner.
Das
kann
nur
geschehen,
wenn
der
zweite
Wahlgang
unter
dem
Zeichen
der
Transparenz
stattfindet,
mit
anderen
Worten,
wenn
die
internationalen
Organisationen
und
die
Europäische
Union
für
dessen
ordnungsgemäßen
Ablauf
sorgen.
Europarl v8
This
flows
from
the
lack
of
knowledge
of
political
parties
and
is
reinforced
by
the
lack
of
votes
at
European
Union
elections.
Andererseits
sei
aber
das
Kriterium
der
Staatsangehörigkeit
entscheidend
für
die
politischen
Einflussmöglichkeiten
der
Bürger
in
der
Europäischen
Union.
Wikipedia v1.0
This
is
the
highest
amount
of
aid
ever
granted
by
the
European
Union
for
elections
in
a
non-member
country.
Dies
ist
der
höchste
Betrag,
den
die
Europäische
Union
jemals
für
Wahlen
in
einem
Drittland
bereitgestellt
hat.
TildeMODEL v2018
The
European
Union
considers
these
elections
as
essential
for
the
appeasement
of
political
life
in
Togo.
Nach
Ansicht
der
Europäischen
Union
sind
diese
Wahlen
für
die
Beruhigung
der
politischen
Lage
in
Togo
von
grundlegender
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
In
the
view
of
the
European
Union
the
elections
were
held
in
an
atmosphere
of
liberty,
justice
and
transparency.
Aus
Sicht
der
Europäischen
Union
haben
die
Wahlen
in
einem
Klima
der
Freiheit,
der
Gerechtigkeit
und
der
Transparenz
stattgefunden.
TildeMODEL v2018
The
European
Union
welcomes
these
elections
which
stand
as
testimony
to
Ukraine's
commitment
to
a
truly
democratic
process.
Die
Europäische
Union
begrüßt
diese
Wahlen,
die
von
dem
Engagement
der
Ukraine
für
einen
wirklich
demokratischen
Prozess
zeugen.
TildeMODEL v2018
However,
the
European
Union
sees
the
elections
as
a
significant
step
forward
in
solving
the
crisis
in
Honduras.
Die
Europäische
Union
betrachtet
die
Wahlen
jedoch
als
einen
wichtigen
Schritt
auf
dem
Weg
zur
Lösung
der
Krise
in
Honduras.
TildeMODEL v2018
Effective
European
Union
support
for
elections
requires
a
coherent
approach
throughthe
mutually
reinforcing
use
of
both
EC
and
CFSP
instruments.
Eine
wirksame
Unterstützung
der
Union
bei
Wahlen
erfordert
einen
kohärenten
Ansatz,bei
dem
sowohl
die
Instrumente
der
EG
alsauch
die
der
GASP
sich
gegenseitig
verstärkend
zum
Einsatz
gelangen.
EUbookshop v2
The
following
Presidency
statement
on
behalf
of
the
European
Union
on
the
elections
in
Cameroon
on
30
June
2002
was
published
in
Brussels
and
Copenhagen
on
7
August.
Zu
Burundi
wurde
die
nachstehende
Erklärung
des
Vorsitzes
im
Namen
der
Europäischen
Union
am
5.
August
in
Brüssel
und
Kopenhagen
veröffentlicht.
EUbookshop v2
The
following
Presidency
statement
on
behalf
of
the
European
Union
on
presidential
elections
in
Argentina,
was
published
in
Brussels
and
Athens
on
19
May.
Zu
einer
Erklärung
der
beitretenden
Länder
Tschechische
Republik,
Estland,
Zypern,
Lettland,
Litauen,
Ungarn,
Malta,
Polen,
Slowenien
und
Slowakische
Republik
und
der
assoziierten
Länder
Bulgarien
und
Rumänien
sowie
der
dem
Europäischen
Wirtschaftsraum
angehörenden
EFTA-Länder
bezüglich
des
Gemeinsamen
Standpunkts
der
Europäischen
Union
betreffend
Birma/Myanmar
wurde
die
nachstehende
Erklärung
des
Vorsitzes
im
Namen
der
Europäischen
Union
am
13.
Mai
in
Brüssel
und
Athen
veröffentlicht.
fentlicht.
EUbookshop v2
The
European
Union
considers
these
elections
as
essential
for
the
appeasement
of
political
life
in
Togo.
Nach
Ansicht
der
Europäischen
Union
sind
diese
Wahlen
für
die
Beruhigung
der
politischen
Lage
in
Togo
von
grundlegender
Bedeutung.
EUbookshop v2
The
following
Presidency
statement
on
behalf
of
the
European
Union
on
the
elections
in
Equatorial
Guinea,
was
published
in
Brussels
and
Copenhagen
on
18
December.
Zum
Transnistrien-Konflikt
in
der
Republik
Moldau
wurde
die
nachstehende
Erklärung
des
Vorsitzes
im
Namen
der
Europäischen
Union
am
4.
Dezember
in
Brüssel
und
Kopenhagen
ver
öffentlicht.
EUbookshop v2
The
following
presidency
statement
on
behalf
of
the
European
Union
concerning
the
elections
in
Tanzania
was
published
in
Brussels
and
Paris
on
6
November.
Zur
Lage
in
Guinea-Bissau
wurde
die
nachstehende
Erklärung
des
Vorsitzes
im
Namen
der
Europäischen
Union
am
29.
November
in
Brüssel
und
Paris
veröffentlicht.
EUbookshop v2
The
following
presidency
statement
on
behalf
of
the
European
Union
concerning
the
elections
in
Nicaragua
was
published
in
Brussels
on
9
November.
Zu
den
Präsidentschaftswahlen
in
Madagaskar
wurde
die
nachstehende
Erklärung
des
Vorsitzes
im
Namen
der
Europäischen
Union
am
22.
November
in
Brüssel
veröffentlicht.
EUbookshop v2
The
following
presidency
statement
on
behalf
of
the
European
Union
concerning
the
elections
in
Tanzania
was
published
in
Brussels
and
Madrid
on
21
December:
Zu
den
Wahlen
in
Tansania
wurde
die
nachstehende
Erklärung
der
Präsidentschaft
im
Namen
der
Europäischen
Union
am
21.
Brüssel
in
Madrid
und
Brüssel
veröffentlicht.
EUbookshop v2
The
following
presidency
statement
on
behalf
of
the
European
Union
on
the
elections
in
Russia
was
published
in
Brussels
and
Dublin
on
5
July.
Zu
dem
terroristischen
Bombenattentat
in
Sri
Lanka
wurde
die
nachstehende
Erklärung
des
Vorsitzes
im
Namen
der
Europäischen
Union
am
30.
Juli
in
Dublin
und
Brüssel
veröffentlicht.
EUbookshop v2