Translation of "Eurozone country" in German
																						First
																											and
																											foremost,
																											every
																											eurozone
																											country
																											needs
																											to
																											keep
																											its
																											own
																											house
																											in
																											order.
																		
			
				
																						Zunächst
																											einmal
																											muss
																											jedes
																											Euroland
																											sein
																											eigenes
																											Haus
																											in
																											Ordnung
																											halten.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						No
																											other
																											eurozone
																											country
																											matches
																											this
																											performance.
																		
			
				
																						Kein
																											anderes
																											Land
																											der
																											Eurozone
																											kann
																											mit
																											einer
																											derartigen
																											Leistung
																											aufwarten.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						The
																											eurozone
																											country
																											weight
																											reflects
																											its
																											share
																											in
																											the
																											EU
																											total.
																		
			
				
																						Das
																											Ländergewicht
																											der
																											Eurozone
																											entspricht
																											ihrem
																											Anteil
																											am
																											EUGesamtwert.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						The
																											euro
																											is
																											essentially
																											a
																											foreign
																											currency
																											for
																											every
																											Eurozone
																											country.
																		
			
				
																						Der
																											Euro
																											ist
																											im
																											Wesentlichen
																											eine
																											ausländische
																											Währung
																											für
																											jedes
																											Land
																											der
																											Eurozone.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											eurozone
																											"country
																											weight"
																											reflects
																											its
																											share
																											in
																											the
																											EU
																											and
																											EEA
																											totals.
																		
			
				
																						Das
																											„Landesgewicht"
																											der
																											Eurozone
																											reflektiert
																											ihren
																											Anteil
																											an
																											den
																											EU
																											und
																											EWRGesamtzahlen.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Below
																											is
																											a
																											chart
																											of
																											unemployment
																											in
																											the
																											Eurozone
																											split
																											by
																											country.
																		
			
				
																						In
																											der
																											nachfolgenden
																											Grafik
																											wird
																											die
																											Arbeitslosigkeit
																											in
																											den
																											einzelnen
																											Ländern
																											der
																											Eurozone
																											dargestellt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						As
																											a
																											Eurozone
																											country,
																											Finland
																											works
																											as
																											a
																											proxy
																											for
																											the
																											ECB’s
																											monetary
																											policy
																											in
																											the
																											Nordic
																											region.
																		
			
				
																						Als
																											Mitglied
																											des
																											Euroraums
																											fungiert
																											Finnland
																											als
																											Stellvertreter
																											für
																											die
																											Geldpolitik
																											der
																											EZB
																											in
																											Skandinavien.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Low
																											competitiveness,
																											too,
																											is
																											not
																											an
																											explanation,
																											as
																											real
																											(inflation-adjusted)
																											wage
																											costs
																											have
																											declined
																											by
																											more
																											in
																											Greece
																											in
																											recent
																											years
																											than
																											in
																											any
																											other
																											eurozone
																											country,
																											with
																											the
																											exception
																											of
																											Ireland.
																		
			
				
																						Auch
																											eine
																											geringe
																											Wettbewerbsfähigkeit
																											ist
																											keine
																											Erklärung,
																											da
																											die
																											realen
																											(inflationsbereinigten)
																											Lohnkosten
																											in
																											den
																											letzten
																											Jahren
																											stärker
																											gefallen
																											sind
																											als
																											in
																											allen
																											anderen
																											Ländern
																											der
																											Eurozone
																											mit
																											Ausnahme
																											Irlands.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Europe’s
																											continuing
																											stagnation
																											is
																											bad
																											enough;
																											but
																											there
																											is
																											still
																											a
																											significant
																											risk
																											of
																											another
																											crisis
																											in
																											yet
																											another
																											eurozone
																											country,
																											if
																											not
																											next
																											year,
																											in
																											the
																											not-too-distant
																											future.
																		
			
				
																						Europas
																											anhaltende
																											Stagnation
																											ist
																											schon
																											schlimm
																											genug,
																											aber
																											es
																											besteht
																											auch
																											noch
																											immer
																											das
																											erhebliche
																											Risiko
																											einer
																											weiteren
																											Krise
																											in
																											einem
																											anderen
																											Land
																											der
																											Eurozone
																											-
																											wenn
																											nicht
																											nächstes
																											Jahr,
																											dann
																											in
																											nicht
																											allzu
																											ferner
																											Zukunft.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						As
																											a
																											result,
																											annual
																											growth
																											in
																											the
																											18-country
																											eurozone
																											slipped
																											to
																											just
																											0.4%
																											in
																											the
																											first
																											half
																											of
																											2014.
																		
			
				
																						Infolgedessen
																											ist
																											das
																											jährliche
																											Wachstum
																											in
																											der
																											aus
																											18
																											Ländern
																											bestehenden
																											Eurozone
																											in
																											der
																											ersten
																											Jahreshälfte
																											2014
																											auf
																											bloße
																											0,4%
																											zurückgegangen.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Germany’s
																											red
																											line
																											was
																											debt
																											mutualization:
																											there
																											must
																											be
																											no
																											sharing
																											of
																											losses
																											if
																											any
																											eurozone
																											country
																											should
																											default.
																		
			
				
																						Deutschlands
																											rote
																											Linie
																											war
																											die
																											Vergemeinschaftung
																											von
																											Schulden:
																											Es
																											darf
																											keine
																											Lastenteilung
																											geben,
																											falls
																											ein
																											Land
																											der
																											Eurozone
																											zahlungsunfähig
																											werden
																											sollte.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Italy
																											is
																											the
																											only
																											debt-distressed
																											eurozone
																											country
																											in
																											which
																											the
																											negative
																											competitiveness
																											trends
																											(productivity
																											relative
																											to
																											income)
																											have
																											not
																											reversed
																											direction
																											in
																											the
																											post-crisis
																											period.
																		
			
				
																						Italien
																											ist
																											das
																											einzige
																											hochverschuldete
																											Land
																											der
																											Eurozone,
																											in
																											dem
																											sich
																											die
																											negativen
																											Wettbewerbstrends
																											(Produktivität
																											im
																											Verhältnis
																											zum
																											Einkommen)
																											in
																											der
																											Zeit
																											nach
																											der
																											Krise
																											nicht
																											umgekehrt
																											haben.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						The
																											total
																											outstanding
																											volume
																											of
																											Japanese
																											Government
																											Bonds
																											(JGBs)
																											is
																											an
																											almost
																											unfathomable
																											$9
																											trillion,
																											only
																											just
																											below
																											the
																											$10.5
																											trillion
																											in
																											outstanding
																											debt
																											for
																											the
																											full
																											17-country
																											eurozone,
																											which
																											has
																											more
																											than
																											triple
																											the
																											population.
																		
			
				
																						Das
																											Gesamtvolumen
																											der
																											ausstehenden
																											japanischen
																											Regierungsanleihen
																											beträgt
																											beinahe
																											9
																											Billionen
																											USD,
																											kaum
																											niedriger
																											als
																											die
																											10,5
																											Billionen
																											USD
																											Schulden
																											aller
																											17
																											Länder
																											der
																											Eurozone
																											zusammen,
																											die
																											über
																											dreimal
																											so
																											viele
																											Einwohner
																											haben.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						If
																											a
																											eurozone
																											country
																											even
																											suggested
																											that
																											it
																											might
																											withdraw
																											from
																											the
																											euro
																											and
																											the
																											EU,
																											the
																											resulting
																											capital
																											flight
																											would
																											devastate
																											its
																											economy.
																		
			
				
																						Würde
																											ein
																											Euroland
																											seinen
																											Austritt
																											aus
																											dem
																											Euro
																											und
																											der
																											EU
																											auch
																											nur
																											suggerieren,
																											würde
																											die
																											dadurch
																											ausgelöste
																											Kapitalflucht
																											seine
																											Wirtschaft
																											verheeren.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						The
																											next
																											step
																											was
																											the
																											fiscal
																											plan
																											that
																											was
																											agreed
																											in
																											Brussels
																											at
																											the
																											end
																											of
																											last
																											year,
																											which
																											completely
																											abandoned
																											the
																											idea
																											of
																											a
																											transfer
																											union
																											in
																											favor
																											of
																											an
																											agreement
																											that
																											each
																											eurozone
																											country
																											would
																											balance
																											its
																											budget.
																		
			
				
																						Der
																											nächste
																											Schritt
																											waren
																											die
																											Ende
																											vergangenen
																											Jahres
																											in
																											Brüssel
																											beschlossenen
																											Pläne
																											für
																											eine
																											verstärkte
																											fiskalpolitische
																											Zusammenarbeit,
																											mit
																											denen
																											die
																											Vorstellung
																											einer
																											Transferunion
																											vollständig
																											zugunsten
																											einer
																											Vereinbarung
																											aufgegeben
																											wurde,
																											im
																											Rahmen
																											derer
																											sich
																											jedes
																											Land
																											der
																											Eurozone
																											zum
																											Ausgleich
																											seines
																											Haushaltes
																											verpflichtet.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Any
																											eurozone
																											country
																											can
																											modify
																											its
																											tax
																											rules
																											to
																											stimulate
																											business
																											investment,
																											home
																											building,
																											and
																											consumer
																											spending
																											without
																											increasing
																											its
																											fiscal
																											deficit,
																											and
																											without
																											requiring
																											permission
																											from
																											the
																											European
																											Commission.
																		
			
				
																						Jedes
																											Euroland
																											kann
																											seine
																											Steuervorschriften
																											ändern,
																											um
																											zu
																											Investitionen
																											durch
																											die
																											Unternehmen,
																											dem
																											Bau
																											von
																											Eigenheimen
																											und
																											verstärkten
																											Konsumausgaben
																											anzuregen,
																											ohne
																											dabei
																											sein
																											Haushaltsdefizit
																											zu
																											erhöhen
																											und
																											ohne
																											dass
																											es
																											dazu
																											einer
																											Erlaubnis
																											vonseiten
																											der
																											Europäischen
																											Kommission
																											bedürfte.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						At
																											that
																											point,
																											Germany
																											is
																											only
																											able
																											(it
																											would
																											hope)
																											to
																											meet
																											the
																											bailout
																											requirements
																											of
																											its
																											own
																											banks,
																											while
																											it
																											is
																											every
																											other
																											eurozone
																											country
																											for
																											itself.
																		
			
				
																						In
																											diesem
																											Fall
																											wäre
																											Deutschland
																											nur
																											in
																											der
																											Lage,
																											die
																											Bedingungen
																											zur
																											Rettung
																											seiner
																											eigenen
																											Banken
																											zu
																											erfüllen
																											(hoffentlich),
																											und
																											dasselbe
																											träfe
																											auf
																											jedes
																											andere
																											Land
																											der
																											Eurozone
																											zu.
															 
				
		 GlobalVoices v2018q4
			
																						The
																											Maastricht
																											treaty
																											explicitly
																											prohibits
																											a
																											eurozone
																											country
																											from
																											leaving
																											the
																											euro,
																											but
																											says
																											nothing
																											about
																											a
																											temporary
																											leave
																											of
																											absence
																											(and
																											therefore
																											doesn’t
																											prohibit
																											one).
																		
			
				
																						Der
																											Vertrag
																											von
																											Maastricht
																											verbietet
																											den
																											Mitgliedern
																											der
																											Eurozone
																											zwar
																											explizit
																											den
																											Austritt,
																											aber
																											eine
																											zeitweilige
																											Freistellung
																											wird
																											darin
																											nicht
																											erwähnt
																											(und
																											daher
																											auch
																											nicht
																											verboten).
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						He
																											nevertheless
																											stressed
																											that
																											alternative
																											investment
																											funds
																											have
																											contributed
																											to
																											the
																											increase
																											of
																											the
																											leverage
																											of
																											and
																											the
																											inherent
																											risk
																											within
																											the
																											financial
																											system,
																											a
																											fact
																											lately
																											illustrated
																											by
																											the
																											downgrading
																											of
																											Greek
																											sovereign
																											debt
																											which
																											is
																											pushing
																											the
																											Eurozone
																											country
																											to
																											the
																											brink
																											of
																											default.
																		
			
				
																						Alternative
																											Investmentfonds
																											hätten
																											jedoch
																											zu
																											einem
																											Anstieg
																											der
																											Risiken
																											innerhalb
																											des
																											Finanzsystems
																											geführt,
																											was
																											unlängst
																											durch
																											die
																											Rating-Herabstufung
																											Griechenlands
																											aufgrund
																											seiner
																											hohen
																											Staatsverschuldung
																											deutlich
																											geworden
																											sei,
																											die
																											dieses
																											Mitglied
																											der
																											Eurozone
																											an
																											den
																											Rand
																											der
																											Zahlungsunfähigkeit
																											gebracht
																											habe.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						For
																											the
																											first
																											time
																											ever,
																											Christmas
																											shoppers
																											from
																											12
																											out
																											of
																											the
																											15
																											EU
																											Member
																											States
																											will
																											not
																											even
																											need
																											to
																											change
																											money
																											before
																											they
																											nip
																											across
																											the
																											border
																											to
																											another
																											eurozone
																											country
																											in
																											search
																											of
																											presents.
																		
			
				
																						Zum
																											ersten
																											Mal
																											brauchen
																											die
																											Käufer
																											aus
																											zwölf
																											der
																											fünfzehn
																											EU-Mitgliedstaaten
																											nicht
																											einmal
																											mehr
																											Geld
																											zu
																											wechseln,
																											bevor
																											sie
																											in
																											einem
																											anderen
																											Land
																											der
																											Eurozone
																											auf
																											die
																											Suche
																											nach
																											Weihnachtsgeschenken
																											gehen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Concerning
																											the
																											opting-out
																											of
																											the
																											Euro,
																											it
																											has
																											to
																											be
																											said
																											that
																											from
																											a
																											monetary
																											policy
																											perspective
																											Denmark
																											is
																											like
																											a
																											Eurozone
																											country.
																		
			
				
																						Was
																											die
																											Möglichkeit
																											betrifft,
																											nicht
																											am
																											Euro
																											teilzunehmen,
																											so
																											ist
																											festzustellen,
																											dass
																											Dänemark
																											aus
																											währungspolitischer
																											Sicht
																											einem
																											Land
																											der
																											Eurozone
																											vergleichbar
																											ist.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						However,
																											some
																											eurozone
																											country
																											data
																											end
																											with
																											the
																											start
																											of
																											EMU
																											(January
																											1999).
																		
			
				
																						Daten
																											für
																											einige
																											Länder
																											der
																											Eurozone
																											enden
																											jedoch
																											mit
																											dem
																											Beginn
																											der
																											EWU
																											(Januar
																											1999).
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Would
																											denial
																											of
																											admission
																											to
																											the
																											eurozone
																											because
																											a
																											country
																											fails
																											to
																											fulfil
																											rules
																											that
																											current
																											members
																											spurn
																											really
																											be
																											legitimate?
																		
			
				
																						Wäre
																											es
																											wirklich
																											legitim,
																											einem
																											Land
																											die
																											Aufnahme
																											in
																											die
																											Eurozone
																											vorzuenthalten,
																											weil
																											es
																											Bestimmungen
																											nicht
																											erfüllt,
																											die
																											die
																											gegenwärtigen
																											Mitglieder
																											mit
																											Füßen
																											treten?
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Vouchers
																											may
																											only
																											be
																											redeemed
																											at
																											hotels
																											that
																											accept
																											MasterCard
																											and
																											are
																											registered
																											in
																											a
																											Eurozone
																											country*.
																		
			
				
																						Gutscheine
																											können
																											nur
																											bei
																											Hotels
																											eingelöst
																											werden,
																											die
																											MasterCard
																											akzeptieren
																											und
																											die
																											in
																											einem
																											Land
																											der
																											Eurozone*
																											ansässig
																											sind.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Finland
																											is
																											a
																											Eurozone
																											country
																											and
																											has
																											a
																											long
																											history
																											of
																											mining,
																											a
																											stable
																											corporate
																											tax
																											regime
																											(24.5%)
																											and
																											no
																											royalties.
																		
			
				
																						Finnland
																											ist
																											Mitglied
																											der
																											Eurozone
																											und
																											hat
																											eine
																											lange
																											Bergbauhistorie,
																											eine
																											stabile
																											Steuergesetzgebung
																											(24,5
																											%)
																											und
																											keine
																											weiteren
																											Abgaben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1