Translation of "Eutectoid" in German

The sintering of the billet must be carried out above the temperature of the eutectoid transition, i.e., at at least 700° C. for 10 hours in an argon atmosphere, in order to obtain as homogeneous a structure as possible.
Das Sintern des Presslings muss oberhalb der Temperatur der eutektoiden Umwandlung, d. h. bei mindestens 700 °C während 10 h im Argonstrom durchgeführt werden, um ein möglichst homogenes Gefüge zu erzielen.
EuroPat v2
The compact must be sintered above the temperature of eutectoid transition, i.e. at least 700° C. for 10 hours in an argon atmosphere, to assure as homogenous a texture as possible.
Das Sintern des Preßlings muß oberhalb der Temperatur der eutektoiden Umwandlung, d. h. bei mindestens 700°C während 10 h im Argonstrom durchgeführt werden, um ein möglichst homogenes Gefüge zu erzielen.
EuroPat v2
The method according to the invention consists of the solidification of eutectic, eutectoid or peritectic oxide-halide system, wherein the halides can subsequently be removed by dissolution and re-used.
Das erfindungsgemäße Verfahren besteht aus der Erstarrung eines eutektischen, eutektoiden oder auch peritektischen Oxid-Halogenid-Systems, wobei die Halogenide anschließend durch Auflösen entfernt und wieder verwendet werden können.
EuroPat v2
It has been further established that the titanium aluminide in the case where besides such an eutectoid structure also primary and secondary precipitated TiAl phases are present in the surface area, these materials at high temperatures up to 900° C. lead locally to the formation of a TiO2 layer, which after a longer period of precipitation spreads over the entire surface of the material in a disadvantageous manner.
Es wurde ferner gefunden, daß das Titanaluminid für den Fall, daß neben einem solchen eutektoiden Gefüge auch primär und sekundär ausgeschiedene TiAl-Phasen im Oberflächenbereich vorhanden sind, dieses Material bei Hochtemperatureinsatz bis zu 900°C lokal zu einer TiO 2 -Schichtbildung führt, die sich nach längerer Auslagerungszeit über die gesamte Oberfläche des Materials in nachteiliger Weise ausbreitet.
EuroPat v2
It has been proven that the formation of the Al2 O3 layer which is favorable for the oxidation and corrosion resistance of the material is insured when the component made of titanium aluminide shows a surface structure with a complete eutectoid reaction, with a lamellar Ti3 Al/TiAl structure.
Es hat sich gezeigt, daß die Bildung der für die Oxidation- und Korrosionsbeständigkeit des Materials günstigen Al 2 O 3 -Schicht gewährleistet ist, wenn die aus Titanalaluminid hergestellte Komponente ein nur auf den Oberflächenbereich beschränktes Gefüge mit einer vollständig eutektoiden Reaktion, mit einer lamellaren, Ti 3 Al/TiAl-Struktur, zeigt.
EuroPat v2
For the case that the component produced through slow cooling from the melt has not yet achieved the desired lamellar eutectoid structure, such as is generally the case with a material, respectively component produced through conventional casting or forging, the component can be appropriately subjected to heat treatment which after a subsequent, sufficiently quick cooling, can bring about the desired microstructure on the surface of such a component.
Für den Fall, daß die Komponente, aus der Schmelze hergestellt, durch langsames Abschrecken noch nicht die erwünschte lamellare eutektoide Struktur aufweist, wie dies auch beim durch Gießen oder Schmieden gefertigten Material bzw. Bauteil der Fall ist, kann eine solche Komponente in geeigneter Weise so wärmebehandelt werden, daß nach anschließendem, ausreichend schnellem Abschrecken auch eine solche Komponente die gewünschte Struktur auf der Oberfläche aufweist.
EuroPat v2
This is of particular importance if the lamellar eutectoid structure produced on the surface of the component by the first heat treatment is not complete.
Dies ist dann von besonderer Bedeutung, wenn die mittels der ersten Wärmebehandlung erzeugte lamellare eutektoide Struktur an der Oberfläche der Komponente unvollständig ist.
EuroPat v2
The stated object is achieved by the fact that one or more oxidic materials which form a eutectic, eutectoid or peritectic phase system with one or more of the alkali metal-metal fluorides and/or alkaline earth metal-metal fluorides, are completely or partially fused therewith together with one or more of the alkaline earth metal halides and/or alkali metal halides in the form of chloride and/or bromide and/or iodide, the whole mixture is heated to not more that 1300° C. and then cooled with solidification, and further the halides are separated by means of a solvent.
Die gestellte Aufgabe wird dadurch gelöst, daß ein oder mehrere oxidische Materialien, welches bzw. welche ein eutektisches, eutektoides oder peritektisches Phasensystem mit einem oder mehreren der Alkalimetall-Metall- und/oder Erdalkalimetall-Metall-Fluoride bildet bzw. bilden, mit ihm bzw. mit ihnen zusammen mit einem oder mehreren der Erdalkalimetall-und/oder Alkalimetall-Halogeniden in Form des Chlorids und/oder Bromids und/oder Jodids teilweise oder vollständig aufgeschmolzen wird bzw. werden, die gesamte Mischung nicht höher als 1300° C erwärmt und anschließend unter Erstarrung abgekühlt wird, und weiterhin die Halogenide mit Hilfe eines Lösungsmittels abgetrennt werden.
EuroPat v2
According to the invention, only alkali metal-metal fluorides and/or alkaline earth metal-metal fluorides which form a eutectic, eutectoid or peritectic phase system with the oxide used, should be selected.
Es sind erfindungsgemäß nur Alkalimetall-Metall- und/oder Erdalkalimetall-Metallfluoride zu wählen, die ein eutektisches, eutektoides oder auch peritektisches Phasensystem mit dem verwendeten Oxid bilden.
EuroPat v2
This recrystallization potential or this stored energy resulting from the rapid deformation, which is also formed from the driving force from the chemical phase imbalance, in a third step with an annealing of the material in the range of the eutectoid temperature of the alloy causes a conversion into an extremely fine globular microstructure of the phases GAMMA, BETA 0, ALPHA 2 with ordered atomic structure at room temperature with specific phase proportions, which fine structure serves as a favorable fine grain starting structure for a subsequent microstructure formation, achievable by heat treatment(s), provided with respect to desired properties of the material.
Dieses Rekristallisationspotential bzw. diese gespeicherte aus der Schnell-Verformung resultierende Energie, welches bzw. welche auch aus der Triebkraft aus dem chemischen Phasenungleichgewicht gebildet ist, bewirkt in einem dritten Schritt bei einer Glühung des Werkstoffes im Bereich der eutektoiden Temperatur der Legierung eine Umwandlung in eine äußerst feinglobulare Mikrostruktur aus den Phasen GAMMA, BETA 0, ALPHA 2 mit bei Raumtemperatur geordneter Atomstruktur mit bestimmten Phasenanteilen, welche Gefügestruktur als günstige Feinkorn-Ausgangsstruktur für eine nachfolgende, durch Wärmebehandlung(en) erreichbare, im Hinblick auf gewünschte Eigenschaften des Werkstoffes vorgesehene Gefügeausformung dient.
EuroPat v2
This alloy has a eutectoid temperature of T eu 1165° C.±7° C. and an alpha-transus temperature T a =1243° C.±7° C., which temperatures were determined by differential thermoanalysis.
Diese Legierung hat eine eutektoide Temperatur von T eu 1165°C ± 7°C und eine Alpha-Transus-Temperatur T a = 1243°C ± 7°C, welche Temperaturen mit der Differentialthermoanalyse bestimmt wurden.
EuroPat v2
The material according to the invention includes several phases both in the range of room temperature as well as in the range of the so-called eutectoid temperature.
Der Werkstoff umfasst sowohl im Bereich der Raumtemperatur als auch im Bereich der sogenannten eutektoiden Temperatur mehrere Phasen.
EuroPat v2
The forging temperature of the material according to the invention lies preferably between T e -50 K and T a +100 K, wherein T e is the eutectoid temperature of the material and T a is the alpha transus temperature of the material.
Die Schmiedetemperatur des Werkstoffs liegt zwischen T e -50K und T a +100K, wobei T e die eutektoide Temperatur des Werkstoffs und T a die Alpha-Transus-Temperatur des Werkstoffs ist.
EuroPat v2
A maximum of 4 percent by weight niobium can be added to the chill casting composition, in order to allow the possibility of a secondary precipitation of eutectoid niobium carbides, which can increase wear resistance.
Gemäß Patentanspruch 3 wird ein auf maximal 4 Gewichts-% begrenzter Niobanteil dem Hartguß beigefügt, um so die Möglichkeit einer sekundären Ausscheidung von eutektoiden Niobcarbiden zu ermöglichen, welche zu einer Erhöhung der Verschleißbeständigkeit beitragen können.
EuroPat v2
The process defined in claim 11 wherein the heat treatment is carried out by means of the high frequency induction coil, the titanium aluminide component is moved through the coil with an appropriate speed depending on the respective locally defined desired penetration depth of the fine lameliar, eutectoid Ti3 Al/TiAl microstructure of the surface structure.
Verfahren nach einem der Ansprüche 2 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß im Falle einer Wärmebehandlung der Komponente mit Hilfe einer Hochfrequenzinduktionsspule, die Komponente, in Abhängigkeit der ggfs. lokal definiert gewünschten Eindringtiefe des die feinlamellaren, eutektoiden Ti 3 Al/TiAl-Struktur aufweisenden Oberflächengefüges, mit geeigneter Geschwindigkeit durch die Spule bewegt wird.
EuroPat v2
The stability of beta phase, reduce the transition temperature element for beta stable elements, can divide again isomorphous and eutectoid type two.
Die Stabilität der Beta-Phase, reduzieren Sie die Übergangstemperatur Element für beta stabile Elemente können wieder isomorph und eutektoiden Typ zwei zu teilen.
ParaCrawl v7.1