Translation of "Evacuation system" in German
The
evacuation
system
5
is
designed
as
a
multi-stage
forevacuum
pump.
Das
Evakuierungssystem
5
ist
als
mehrstufige
Vorvakuumpumpe
ausgebildet.
EuroPat v2
An
aircraft
having
an
evacuation
system,
the
aircraft
comprising:
Luftfahrzeug,
das
ein
Evakuierungssystem
aufweist,
wobei
das
Luftfahrzeug
Folgendes
umfasst:
EuroPat v2
A
yoke
(180)
for
an
evacuation
system,
comprising:
Träger
(180)
für
ein
Evakuierungssystem,
der
Folgendes
umfasst:
EuroPat v2
This
valve
will
open
during
evacuation
of
the
system
so
that
both
circuits
are
evacuated.
Beim
Evakuieren
der
Anlage
öffnet
dieses
Ventil,
so
daß
beide
Kreise
evakuiert
werden.
EuroPat v2
When
the
hydraulic
oil
is
dispensed
in
the
exclusion
of
air
after
prior
evacuation
of
the
system,
then
a
degassing
device
can
be
omitted.
Bei
Abfüllung
des
Hydauliköls
unter
Luftabschluss,
nach
vorheriger
Evakuation
der
Anlage
kann
eine
Entgasungseinrichtung
entfallen.
EuroPat v2
US
2004/0036579
A1
describes
an
evacuation
system,
which
can
be
adapted,
for
buildings
to
be
evacuated.
Die
US
2004/0036579
A1
beschreibt
ein
anpassungsfähiges
Evakuierungssystem
für
zu
evakuierende
Gebäude.
EuroPat v2
The
instrument
consists
of
a
heated
distillation
section,
an
air
bath
thermostatic
chamber
section,
an
evacuation
system
and
a
vacuum
pump.
Das
Instrument
besteht
aus
einem
beheizten
Destillationsabschnitt,
einem
Luftbad-Thermostatkammerabschnitt,
einem
Evakuierungssystem
und
einer
Vakuumpumpe.
ParaCrawl v7.1
The
evacuation
system
was
just
one
part
of
a
comprehensive
security
and
communications
package
at
ICE
built
by
Bosch.
Das
Evakuierungssystem
war
nur
ein
Teil
eines
umfassenden
Sicherheits-
und
Kommunikationspakets
für
ICE
von
Bosch.
ParaCrawl v7.1
You
want
a
fast,
professional
evacuation
of
your
system
with
a
fast,
professional
vacuum
gauge.
Sie
wollen
eine
schnelle,
professionelle
Evakuierung
Ihrer
Anlage
mit
einem
schnellen
professionellen
Vakuummessgerät.
ParaCrawl v7.1
On
ships
fitted
with
a
marine
evacuation
system
communication
between
the
embarkation
station
and
the
platform
of
the
survival
craft
shall
be
ensured.
Auf
Schiffen,
die
mit
einem
Schiffsevakuierungssystem
ausgerüstet
sind,
muss
die
Nachrichtenübermittlung
zwischen
der
Einbootungsstation
und
der
Plattform
oder
dem
Überlebensfahrzeug
sichergestellt
sein.
TildeMODEL v2018
The
instructions
for
installation
shall
include
also
information
on
the
technical
specifications
of
the
interface
between
the
appliance
and
its
installation
environment
allowing
its
correct
connection
to
the
gas
supply
network,
the
supply
of
auxiliary
energy,
the
combustion
air
supply
and
the
flue
gas
evacuation
system.
Die
Installationsanleitung
muss
auch
Angaben
zu
den
technischen
Spezifikationen
der
Schnittstelle
zwischen
Gerät
und
Installationsumgebung
enthalten,
damit
es
ordnungsgemäß
an
das
Gasversorgungsnetz,
die
Hilfsenergieversorgung,
die
Versorgung
mit
Verbrennungsluft
und
das
Abzugssystem
für
das
Rauchgas
angeschlossen
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
shipside
shall
not
have
any
openings
between
the
embarkation
station
of
the
marine
evacuation
system
and
the
waterline
in
the
lightest
seagoing
condition
and
means
shall
be
provided
to
protect
the
system
from
any
projections.
Die
Bordwand
des
Schiffes
darf
zwischen
der
Einbootungsstation
des
Schiffsevakuierungssystems
und
der
Wasserlinie
im
leichtesten
Betriebszustand
auf
See
keine
Öffnungen
haben,
und
es
müssen
Vorkehrungen
getroffen
sein,
um
die
Anlage
vor
Vorsprüngen
zu
schützen.
DGT v2019
Each
marine
evacuation
system
shall
be
stowed
so
that
neither
the
passage
nor
the
platform
nor
its
stowage
or
operational
arrangements
will
interfere
with
the
operation
of
any
other
life-saving
appliance
at
any
other
launching
station.
Jedes
Schiffsevakuierungssystem
muss
so
aufgestellt
sein,
dass
weder
die
Rutsche
noch
die
Plattform
noch
ihre
Aufstell-
und
Bedienvorrichtungen
die
Bedienung
irgendeines
anderen
Rettungsmittels
an
irgendeiner
anderen
Aussetzstation
beeinträchtigen.
DGT v2019
A
marine
evacuation
system
or
systems
complying
with
section
6.2
of
the
LSA
Code
may
be
substituted
for
the
equivalent
capacity
of
life-rafts
and
launching
appliances
required
by
the
table.
Ein
Schiffsevakuierungssystem
oder
Systeme,
die
Abschnitt
6.2
des
Internationalen
Rettungsmittel-(LSA-)Codes
entsprechen,
können
das
entsprechende
nach
der
Tabelle
vorgeschriebene
Gesamtfassungsvermögen
der
Rettungsflöße
und
Aussetzeinrichtungen
ersetzen.
DGT v2019
A
number
of
infrastructure
projects,
such
as
the
Trans-Adriatic
Pipeline
(TAP),
LNG
terminal
in
Croatia
and
evacuation
system,
system
reinforcement
in
Bulgaria
and
Romania,
interconnectors
between
Greece
and
Bulgaria
and
between
Serbia
and
Bulgaria,
have
been
identified
as
top
priorities
in
the
Action
Plan
annexed
to
the
Memorandum
(see
).
Im
Aktionsplan
im
Anhang
zur
Absichtserklärung
wurden
mehrere
Infrastrukturprojekte
wie
die
Trans-Adria-Pipeline
(TAP),
das
Flüssiggas-Terminal
in
Kroatien,
das
Abzugssystem,
die
Systemaufrüstung
in
Bulgarien
und
Rumänien
und
die
Verbindungsleitungen
zwischen
Griechenland
und
Bulgarien
sowie
zwischen
Serbien
und
Bulgarien
von
höchster
Priorität
aufgeführt
().
TildeMODEL v2018
The
means
of
transfer
of
survivors
to
the
ship
may
be
part
of
a
marine
evacuation
system,
or
may
be
part
of
a
system
designed
for
rescue
purposes.
Die
Mittel
zur
Übergabe
von
Überlebenden
auf
das
Schiff
können
Teil
eines
Schiffsevakuierungssystems
oder
eines
Bergungssystems
sein.
TildeMODEL v2018
This
multi-faceted
coordination
process
also
supported
the
setting
up
and
running
of
the
Union
medical
evacuation
system
for
cases
and
suspected
cases
of
Ebola
Virus
Disease
to
Europe.
Dieser
vielfältige
Koordinierungsprozess
unterstützte
auch
die
Einrichtung
und
den
Betrieb
des
Unionssystems
für
die
medizinische
Evakuierung
von
Personen,
die
sich
mit
dem
Ebola-Virus
infiziert
haben
oder
bei
denen
der
Verdacht
einer
Infektion
besteht,
nach
Europa.
TildeMODEL v2018