Translation of "Evaluating device" in German
The
light
signals
are
transmitted
to
an
evaluating
device
via
a
light
guide.
Die
Lichtsignale
werden
über
einen
Lichtleiter
an
eine
Auswerteeinrichtung
übertragen.
EuroPat v2
The
opposite
ends
of
the
conductors
13,
14
are
connected
to
the
evaluating
device.
Die
gegenüberliegenden
Enden
der
Leiter
13,
14
werden
an
die
Auswerteeinrichtung
angeschlossen.
EuroPat v2
The
evaluating
device
may
be
a
microprocessor.
Die
Auswerteeinrichtung
kann
ein
Mikroprozessor
sein.
EuroPat v2
The
stationary
receiving
and
evaluating
device
can,
for
example,
be
installed
in
the
clubhouse
of
the
golf
course.
Die
feststehende
Empfangs-
und
Auswerteeinrichtung
kann
beispielsweise
im
Clubhaus
eines
Golfplatzes
installiert
sein.
EuroPat v2
This
is
supplied
to
a
signal
evaluating
device
and
evaluated.
Dieses
wird
einer
Signalauswerteeinrichtung
zugeführt
und
ausgewertet.
EuroPat v2
For
this
purpose
a
signal
evaluating
device
can
e.g.
have
band-passes
of
centre
frequencies
f1
and
f2.
Dazu
kann
eine
Signalauswerteeinrichtung
beispielsweise
Bandpässe
der
Mittenfrequenzen
f1
und
f2
aufweisen.
EuroPat v2
The
tacho-generator
7
is
connected
with
the
evaluating
device
10
on
the
input
side.
Der
Tachogenerator
7
ist
mit
der
Auswertevorrichtung
10
eingangsseitig
verbunden.
EuroPat v2
A
change
in
the
illumination
device
or
evaluating
device
is
not
required
for
this
purpose.
Eine
Änderung
der
Beleuchtungs-
oder
Auswerteeinrichtung
ist
dabei
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
The
evaluating
device
26
also
contains
a
diagnostic
device
having
a
number
of
functions.
Die
Auswerteeinrichtung
26
beinhaltet
ferner
eine
Diagnoseeinrichtung
mit
mehreren
Funktionen.
EuroPat v2
The
third
pulse
is
fed
to
an
additional
evaluating
device
38.
Der
dritte
Impuls
wird
einer
weiteren
Auswerteeinrichtung
38
zugeführt.
EuroPat v2
An
evaluating
device
may
for
example
include
a
microprocessor.
Eine
Auswerteeinrichtung
kann
z.B.
einen
Mikroprozessor
enthalten.
EuroPat v2
For
example,
the
alarm
device
can
be
comprised
by
the
evaluating
device
or
the
safe-to-operate
status
determining
device.
Beispielsweise
kann
die
Alarmeinrichtung
von
der
Auswerteeinrichtung
oder
der
Betriebssicherheitszustandsbestimmungseinrichtung
umfasst
sein.
EuroPat v2
As
an
alternative
to
a
safety
relay,
the
evaluating
device
12
could
be
a
programmable
safety
controller.
Alternativ
zu
einem
Sicherheitsschaltgerät
könnte
das
Auswertegerät
12
eine
programmierbare
Sicherheitssteuerung
sein.
EuroPat v2
Details
for
connecting
the
signaling
device
to
a
failsafe
evaluating
device
are
not
disclosed.
Details
zum
Anschluss
des
Meldegerätes
an
ein
fehlersicheres
Auswertegerät
sind
nicht
beschrieben.
EuroPat v2
In
consequence,
the
evaluating
device
12
cannot
receive
the
second
pulse
signal
66
.
Folglich
kann
das
Auswertegerät
12
das
zweite
Pulssignal
66
nicht
empfangen.
EuroPat v2
The
evaluating
device
is
accordingly
designed
to
determine
the
wheel
contact
force
Fm.
Die
Auswertevorrichtung
ist
dementsprechend
dazu
ausgelegt,
die
Radaufstandskraft
Fm
zu
ermitteln.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
advantageous
when
the
electronic
device
has
a
signal
evaluating
device.
Darüber
hinaus
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Elektronikeinrichtung
eine
Signalauswerteeinrichtung
aufweist.
EuroPat v2