Translation of "Evaluation agreement" in German
An
evaluation
of
the
agreement
by
the
Commission's
services
will
be
published
very
soon.
Eine
Bewertung
der
Vereinbarung
wird
sehr
bald
von
den
Dienststellen
der
Kommission
veröffentlicht.
Europarl v8
I
was
pleased
that
Mr
Brok
said
that
we
should
have
a
careful
evaluation
of
this
agreement.
Ich
war
erfreut
darüber,
dass
Herr
Brok
eine
gründliche
Auswertung
dieser
Vereinbarung
angekündigt
hat.
Europarl v8
I
would
remind
you
that
the
members
of
the
Committee
on
Fisheries
wish
to
receive
the
full
version
of
the
ex-post
evaluation
of
the
agreement
as
quickly
as
possible
and
to
be
present
at
the
joint
committee
meetings
so
that
they
can
observe
the
implementation
of
the
agreement.
Ich
möchte
Sie
daran
erinnern,
dass
die
Mitglieder
des
Fischereiausschusses
so
schnell
wie
möglich
die
vollständige
Version
der
Ex-post-Bewertung
des
Abkommens
erhalten
und
bei
den
gemeinsamen
Ausschusssitzungen
anwesend
sein
möchten,
um
die
Umsetzung
des
Abkommens
beobachten
zu
können.
Europarl v8
In
that
respect,
too,
renewal
of
the
agreement
requires
very
careful
evaluation
and
the
agreement
also
needs
to
be
redrafted.
Auch
in
dieser
Hinsicht
verlangt
eine
Erneuerung
des
Abkommens
eine
sehr
sorgfältige
Bewertung,
und
das
Abkommen
muss
auch
umformuliert
werden.
Europarl v8
Therefore
the
EESC
considers
it
important
to
carry
out
an
evaluation
of
the
agreement
and
its
implementation.
Daher
hält
es
der
EWSA
für
wesentlich,
dass
das
Abkommen
und
seine
Umsetzung
einer
Bewertung
unterzogen
werden.
TildeMODEL v2018
The
post-Cotonou
arrangement
would
however,
have
to
take
into
consideration
the
recommendations
outlined
in
this
opinion,
and
also,
provide
for
monitoring
and
evaluation
of
the
agreement.
Bei
der
Nachfolgelösung
zum
Cotonou-Abkommen
müssten
jedoch
die
Empfehlungen
aus
dieser
Stellungnahme
berücksichtigt
und
ebenfalls
eine
Überwachung
und
Bewertung
des
Abkommens
vorgesehen
werden.
TildeMODEL v2018
The
current
list
of
more
than
5
700
competent
authorities
in
IMI
and
their
e-mail
addresses,
in
combination
with
the
IPM11
on-line
survey
generator
could
be
used
as
a
tool
to
obtain
input
to
impact
assessments
and
policy
evaluation,
in
agreement
and
close
cooperation
with
the
Member
States.
Die
derzeitige
Liste
mit
mehr
als
5
700
zuständigen
Behörden
im
IMI
und
ihren
E-Mail-Adressen
in
Verbindung
mit
dem
IPM11-Online-Erhebungsgenerator
könnte
in
Übereinstimmung
und
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
als
ein
Instrument
genutzt
werden,
das
Input
für
Folgenabschätzungen
und
politische
Bewertungen
liefert.
TildeMODEL v2018
The
application
was
submitted
to
Italy
which
carried
out
the
evaluation
in
agreement
with
France
which
had
been
designated
rapporteur
Member
State
by
Regulation
(EC)
No
1490/2002.
Der
Antrag
wurde
an
Italien
gerichtet,
das
die
Bewertung
in
Absprache
mit
Frankreich
vornahm,
das
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1490/2002
als
berichterstattender
Mitgliedstaat
benannt
worden
war.
DGT v2019
The
application
referred
to
in
Article
13
shall
be
submitted
to
the
Member
State
which
acted
as
rapporteur
during
the
assessment
procedure
which
ended
with
the
adoption
of
the
non-inclusion
Decision
unless
another
Member
State
informs
the
Commission
that
it
is
willing
to
carry
out
the
evaluation
in
agreement
with
the
original
rapporteur
Member
State.
Der
Antrag
gemäß
Artikel
13
ist
dem
Mitgliedstaat
vorzulegen,
der
in
dem
Bewertungsverfahren,
das
zu
der
Entscheidung
über
die
Nichtaufnahme
führte,
als
Berichterstatter
aufgetreten
ist,
es
sei
denn,
ein
anderer
Mitgliedstaat
informiert
die
Kommission,
dass
er
bereit
ist,
die
Bewertung
in
Absprache
mit
dem
ursprünglichen
berichterstattenden
Mitgliedstaat
durchzuführen.
DGT v2019
The
Commission's
evaluation
of
the
agreement
concludes
that
the
2004
agreement
has
successfully
triggered
social
dialogue
and
policy
developments
in
the
field
of
occupational
stress
in
most
Member
States.
Die
Kommission
kommt
bei
ihrer
Bewertung
zu
dem
Schluss,
dass
die
Vereinbarung
von
2004
einen
sozialen
Dialog
ausgelöst
und
in
den
meisten
Ländern
zu
strukturellen
Entwicklungen
im
Bereich
von
berufsbedingtem
Stress
geführt
hat.
TildeMODEL v2018
After
this
evaluation,
a
new
agreement
was
concluded
between
the
municipality
and
Egedi
BV
(the
legal
successor
to
AZ
Vastgoed).
Nach
der
Bewertung
wurde
zwischen
der
Stadt
Alkmaar
und
Egedi
BV
(dem
Rechtsnachfolger
von
AZ
Vastgoed)
ein
neuer
Vertrag
geschlossen.
DGT v2019
Full
of
excitement,
it
signed
a
technology
evaluation
agreement
with
a
large
pharmaceutical
company
and
focused
its
strategy
on
this
exploitation
route.
Voller
Begeisterung
hatte
es
mit
einem
großen
Pharmaunternehmen
ein
Übereinkommen
zur
Bewertung
seiner
Technologie
unterzeichnet
und
seine
Strategie
auf
diesen
Weg
der
Verwertung
ausgerichtet.
EUbookshop v2
The
President
refused
to
suspend
the
proceedings
in
anticipation
of
the
Commission's
evaluation
of
the
agreement.
Der
Vorsitzende
Richter
lehnte
es
ab,
das
Verfahren
auszusetzen,
bis
sich
die
Kommission
zu
der
Vereinbarung
geäußert
haben
würde.
EUbookshop v2
The
European
Commission
has
published
an
evaluation
of
this
agreement,
concluding
that
it
has
had
positive
effects
where
implemented.
Die
Europäische
Kommission
hat
eine
Bewertung
dieser
Vereinbarung
veröffentlicht
und
ist
zu
dem
Schluss
gelangt,
dass
sie
sich
dort,
wo
sie
durchgeführt
wurde,
positiv
ausgewirkt
hat.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
the
visual
evaluation,
the
good
agreement
of
the
CP
of
the
20%
by
volume
lower
phase
with
the
CP
of
the
particular
middle
distillate
shows
that
virtually
complete
dispersing
of
the
n-paraffins
was
achieved.
Ergänzend
zur
visuellen
Beurteilung
zeigt
die
gute
Übereinstimmung
des
CP
der
20
Vol-%-Bodenphase
mit
dem
CP
des
jeweiligen
Mitteldestillates,
daß
praktisch
eine
vollständige
Dispergierung
der
n-Paraffine
erreicht
wurde.
EuroPat v2
If
You
do
not
have
an
evaluation
agreement
with
Bitdefender
for
the
Bitdefender
Solution
and
if
You
are
provided
the
Bitdefender
Solution
for
evaluation
purposes,
section
3,
LICENSE
RIGHTS
AND
RESTRICTIONS,
is
hereby
replaced
with
the
following
terms
and
conditions.
Wenn
Sie
keinen
Evaluierungsvertrag
mit
Bitdefender
für
die
Bitdefender-Lösung
haben
und
die
Bitdefender-Lösung
zu
Evaluierungszwecken
zur
Verfügung
gestellt
wird,
wird
Abschnitt
3,
LIZENZRECHTE
UND
-BESCHRÄNKUNGEN,
hiermit
durch
die
folgenden
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
In
the
Bensberg
component
the
evaluation
of
scheduling
agreement
releases
is
complemented
with
efficient
functions
enabling
a
secure
and
just
evaluation
of
the
suppliers.
Die
Bewertung
von
Lieferplanabrufen
wird
in
der
Bensberg-Komponente
mit
leistungsstarken
Funktionen
ergänzt,
die
eine
sichere
und
gerechte
Bewertung
der
Lieferanten
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
The
strains
are
cultured
anaerobically
on
Schaedler
blood
agar
for
24
hours
at
37°
C.
The
qualitative
evaluation
shows,
in
agreement
with
Example
2b,
that
no
streptococci-A
antigen
is
present
in
the
swab
from
Patient
1,
but
the
swab
from
Patient
2
contains
streptococci-A
antigen.
Die
Kultivierung
der
Stämme
erfolgt
auf
Schaedler-Blutagar
über
24
Stunden
bei
37
°C
anaerob.
Die
qualitative
Auswertung
ergibt
in
Übereinstimmung
mit
Beispiel
2b,
daß
im
Abstrich
von
Patient
1
kein
Streptokkoken-A
Antigen
vorhanden
ist,
der
Abstrich
von
Patient
2
jedoch
Streptokokken-A
Antigen
enthält.
EuroPat v2
The
Commission
should
also
be
aware
of
the
criteria
that
Parliament
will
use
to
evaluate
an
agreement
and
its
elements.
Darüber
hinaus
sollte
die
Kommission
die
Kriterien
kennen,
die
das
Parlament
heranziehen
wird,
um
ein
Abkommen
und
seine
Elemente
zu
bewerten.
Europarl v8
Given
the
benefits
of
the
agreements
mentioned,
I
believe
that
it
is
appropriate
to
lay
down
general
principles
to
be
used
when
evaluating
air
transport
agreements.
Angesichts
der
erwähnten
Vorteile
dieser
Abkommen
glaube
ich,
dass
es
angemessen
ist,
allgemeine
Grundsätze
festzulegen,
die
zur
Bewertung
von
Luftverkehrsabkommen
verwendet
werden.
Europarl v8
The
report
sets
out
some
general
principles
regarding
good
communication
between
Parliament
and
the
Commission
when
international
air
agreements
are
adopted
and
regarding
the
development
of
common
methods
for
evaluating
those
agreements.
Der
Bericht
legt
einige
allgemeine
Grundsätze
bezüglich
der
guten
Kommunikation
zwischen
dem
Parlament
und
der
Kommission
bei
der
Annahme
internationaler
Luftverkehrsabkommen
und
bezüglich
der
Ausarbeitung
gemeinsamer
Verfahren
für
die
Bewertung
dieser
Abkommen
fest.
Europarl v8
In
particular,
I
am
committed
to
making
available
ex-ante
and
ex-post
evaluations
of
our
agreements
as
soon
as
possible.
Ich
bin
insbesondere
entschlossen,
Ex-ante-
und
Ex-post-Bewertungen
unserer
Abkommen
so
schnell
wie
möglich
zur
Verfügung
zu
stellen.
Europarl v8
In
this
way,
it
is
the
Commission'
s
intention
to
codify
the
relevant
case
law
and
working
practice
as
they
have
developed
on
the
basis
the
evaluation
of
individual
cases
over
all
these
years,
without
making
any
major
changes
to
the
criteria
for
evaluating
horizontal
cooperation
agreements
on
the
basis
of
Community
law.
Das
Bestreben
der
Kommission
ging
dahin,
auf
diese
Weise
die
Rechtsprechung
und
die
einschlägige
Praxis,
die
sich
in
den
vergangenen
Jahren
bei
der
Bewertung
von
Einzelfällen
entwickelt
haben,
zu
kodifizieren,
ohne
dabei
die
Bewertungskriterien
für
Vereinbarungen
über
horizontale
Zusammenarbeit
entsprechend
dem
Gemeinschaftsrecht
völlig
umzustoßen.
Europarl v8
Parliament
has
been
accorded
an
appropriate
role
in
the
forthcoming
2008/2009
audit,
and
it
will
be
possible,
on
the
basis
of
the
Commission's
statement
on
the
evaluation
of
these
agreements
in
2009,
to
ensure
that
the
Parliament
that
will
by
then
be
newly
elected
can
have
its
say.
Dem
Parlament
wurde
eine
angemessene
Rolle
bei
der
anstehenden
Revision
2008/2009
zugesagt,
und
die
Erklärung
der
Kommission
zur
Bewertung
dieser
Vereinbarungen
im
Jahr
2009
kann
dem
dann
neu
gewählten
Parlament
seine
Gestaltungsrechte
gewährleisten.
Europarl v8
Let
it
be
said
that
our
desire
for
a
joint
evaluation
of
the
agreements
relating
to
PNR
data
is
something
to
be
welcomed.
Lassen
Sie
uns
einmal
festhalten,
dass
es
gut
ist,
dass
wir
eine
gemeinsame
Bewertung
der
Absprachen
zu
den
PNR-Daten
vornehmen
wollen.
Europarl v8
When
evaluating
agreements
which
are
in
breach
of
Article
81(1),
the
Commission
should
qualify
any
evidence
proving
that
the
conduct
was
intended
to
disadvantage
consumers
as
an
aggravating
circumstance.
Bei
der
Bewertung
von
gegen
Artikel
81
Absatz
1
verstoßenden
Vereinbarungen
sollte
die
Kommission
jeglichen
Nachweis
einer
absichtlich
auf
die
Benachteiligung
von
Verbrauchern
gerichteten
Verhaltensweise
als
verschärfenden
Umstand
ansehen.
TildeMODEL v2018
The
Committee
calls
for
compliance
with
these
fundamental
rights
–
in
particular,
freedom
of
association
and
the
right
to
collective
bargaining
–
to
be
fully
recognised
in
the
Eastern
Partnership
and
to
be
included
amongst
the
formal
criteria
used
in
drawing
up
and
evaluating
association
agreements.
Der
Ausschuss
fordert,
dass
die
Einhaltung
dieser
Grundrechte,
insbesondere
der
Versammlungsfreiheit
und
des
Rechts
auf
Tarifverhandlungen,
im
Rahmen
der
Östlichen
Partnerschaft
umfassend
berücksichtigt
wird
und
dass
die
Einhaltung
dieser
Normen
deshalb
zu
den
Kriterien
gehören
muss,
die
bei
der
Ausarbeitung
und
Bewertung
der
Assoziierungsabkommen
förmlich
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
The
EESC
agrees
that
the
Commission
should
carry
out
ex-ante
evaluations
of
international
agreements
in
the
energy
sector
as
a
means
of
avoiding
the
risk
that
agreements
could
come
into
conflict
with
EU
law
and
the
requirements
of
the
internal
market.
Der
EWSA
teilt
die
Ansicht,
dass
die
Kommission
eine
Ex-ante-Bewertung
zwischenstaatlicher
Energieabkommen
durchführen
sollte,
um
der
Gefahr
vorzubeugen,
dass
diese
Abkommen
möglicherweise
im
Widerspruch
zum
EU-Recht
und
zu
den
Erfordernissen
des
Energiebinnenmarkts
stehen.
TildeMODEL v2018
The
EESC
believes
that
the
Eastern
Partnership
ought
to
make
a
genuine
contribution
to
strengthening
social
dialogue
within
the
partner
countries
and
it
calls
for
regular
consultations
with
the
existing
consultation
structures
during
the
preparation
and
evaluation
of
association
agreements.
Der
Ausschuss
ist
der
Auffassung,
dass
die
Östliche
Partnerschaft
wirksam
zur
Stärkung
des
sozialen
Dialogs
in
den
Partnerländern
beitragen
sollte,
und
fordert
zu
diesem
Zweck,
die
bestehenden
Konzertierungsstrukturen
sowohl
bei
der
Vorbereitung
als
auch
bei
der
Bewertung
der
Assoziierungsabkommen
regelmäßig
zu
konsultieren.
TildeMODEL v2018
Compliance
with
these
norms
must
be
included
amongst
the
formal
criteria
used
in
drawing
up
and
evaluating
association
agreements.
Die
Einhaltung
dieser
Normen
muss
deshalb
zu
den
Kriterien
gehören,
die
bei
der
Ausarbeitung
und
Bewertung
der
Assoziierungsabkommen
förmlich
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018