Translation of "Evaluation of bids" in German
Their
evaluation
will
be
taken
into
account
in
the
final
evaluation
of
the
bids.
Ihre
Bewertung
wird
in
der
endlichen
Bewertung
der
Angebote
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
also
considers
that
the
authorities
could
not
have
performed
an
objective
evaluation
of
the
bids.
Nach
Auffassung
der
Kommission
können
die
Kommunalbehörden
unmöglich
eine
objektive
Bewertung
der
Angebote
vorgenommen
haben.
TildeMODEL v2018
For
the
same
reason,
the
GJU
had
no
robust
evaluation
criteria
for
a
comparative
evaluation
of
incoming
bids.
Aus
demselben
Grund
fehlten
dem
GJU
fundierte
Kriterien
für
eine
vergleichende
Bewertung
der
eingegangenen
Angebote.
EUbookshop v2
The
Department
of
Peacekeeping
Operations
also
agreed
to
strengthen
the
technical
evaluation
of
bids
and
contract
management
and
to
establish
criteria
for
evaluating
vendor
safety
records.
Die
Hauptabteilung
Friedenssicherungseinsätze
stimmte
außerdem
zu,
die
technische
Evaluierung
der
Angebote
und
des
Auftragsmanagements
zu
stärken
und
Kriterien
für
die
Evaluierung
der
Sicherheitsbilanz
der
Lieferanten
festzulegen.
MultiUN v1
OIOS
found
that
such
segregation
of
duties
was
inadequate
in
the
tender
preparation
stage,
the
bidding
process
and
in
the
evaluation
of
bids.
Das
AIAD
stellte
fest,
dass
diese
Aufgabentrennung
im
Stadium
der
Ausschreibungsvorbereitung,
im
Ausschreibungsverfahren
und
bei
der
Bewertung
der
Angebote
unzureichend
war.
MultiUN v1
According
to
the
2013
Eurobarometer
on
businesses'
attitudes
towards
corruption
in
the
EU,
Slovenian
respondents
from
the
business
sector
whose
companies
participated
in
public
tenders
in
the
last
three
years
perceived
the
following
practices
as
being
widespread
in
public
procurement
procedures:
abuse
of
negotiated
procedures
(53%),
involvement
of
bidders
in
the
design
of
specifications
(63%),
unclear
selection
or
evaluation
criteria
(60%),
conflicts
of
interest
in
the
evaluation
of
the
bids
(60%),
specifications
tailor-made
for
particular
companies
(73%),
and
collusive
bidding
(74%).
Der
Eurobarometer-Umfrage
von
2013
zufolge,
bei
der
Unternehmen
zu
ihrer
Ansicht
zur
Korruption
in
der
EU
befragt
wurden,
gaben
slowenische
Teilnehmer
aus
der
Privatwirtschaft,
deren
Unternehmen
sich
in
den
letzten
drei
Jahren
an
öffentlichen
Ausschreibungen
beteiligt
hatten,
an,
dass
nach
ihrer
Wahrnehmung
die
folgenden
Praktiken
bei
öffentlichen
Vergabeverfahren
weit
verbreitet
sind:
der
Missbrauch
des
Verhandlungsverfahrens
(53
%),
die
Mitwirkung
von
Bietern
an
der
Formulierung
von
Anforderungen
(63
%),
unklare
Auswahl-
oder
Bewertungskriterien
(60
%),
Interessenkonflikte
bei
der
Bewertung
der
Angebote
(60
%),
auf
bestimmte
Unternehmen
zugeschnittene
Anforderungen
(73
%)
sowie
Angebotsabsprachen
(74
%).
TildeMODEL v2018
According
to
the
2013
Eurobarometer
business
survey
on
corruption,56
Romanian
respondents
from
the
business
sector
perceive
the
following
practices
as
being
widespread
in
public
procurement:
involvement
of
bidders
in
the
design
of
specifications
(49%),
unclear
selection
or
evaluation
criteria
(56%),
conflicts
of
interest
in
the
evaluation
of
the
bids
(57%),
specifications
tailor-made
for
particular
companies
(59%),
abuse
of
emergency
grounds
to
justice
the
use
of
non-competitive
or
fast-track
procedures
(51%)
and
collusive
bidding
(53%).
Die
im
Zuge
der
im
Jahr
2013
durchgeführten
Eurobarometer-Unternehmensumfrage
zur
Korruption56
befragten
Unternehmen
äußerten
die
Auffassung,
dass
die
folgenden
Praktiken
bei
der
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
in
Rumänien
weit
verbreitet
sind:
Beteiligung
von
Bietern
bei
der
Gestaltung
der
Leistungsbeschreibung
(49
%),
unklare
Auswahl-
bzw.
Bewertungskriterien
(56
%),
Interessenkonflikte
bei
der
Bewertung
von
Angeboten
(57
%),
auf
bestimmte
Unternehmen
zugeschnittene
Leistungsanforderungen
(59
%),
missbräuchliche
Berufung
auf
Dringlichkeit,
um
die
Anwendung
nicht
wettbewerbsorientierter
oder
beschleunigter
Verfahren
zu
rechtfertigen
(51
%)
sowie
Angebotsabsprachen
(53
%).
TildeMODEL v2018
Regularly,
the
quality
of
the
tender
documents
needs
to
be
enhanced,
evaluation
of
the
bids
to
be
repeated,
while
sometimes
–the
worst
cases–
tenders
need
to
be
cancelled
and
re-launched.
Die
Qualität
der
Ausschreibungsunterlagen
muss
regelmäßig
verbessert,
die
Bewertung
der
Angebote
wiederholt
und
gelegentlich
sogar
die
gesamte
Ausschreibung
storniert
und
erneut
gestartet
werden.
TildeMODEL v2018
If
interviews
were
envisaged
in
the
tender
documents,
the
evaluation
committee
may
interview
the
principal
members
of
the
team
of
experts
proposed
in
the
technically
acceptable
bids,
after
establishing
its
written
provisional
conclusions
and
before
definitively
concluding
the
evaluation
of
the
technical
bids.
Sind
in
den
Ausschreibungsunterlagen
Vorstellungsgespräche
vorgesehen,
so
kann
der
Bewertungsausschuss
nach
der
schriftlichen
Niederlegung
seiner
vorläufigen
Schlussfolgerungen
und
vor
dem
endgültigen
Abschluss
der
Wertung
der
technischen
Angebote
Vorstellungsgespräche
mit
den
wichtigsten
Mitgliedern
der
in
den
zulässigen
Angeboten
vorgeschlagenen
Sachverständigenteams
führen.
DGT v2019
Austria
did
not
mention
any
other
factors,
such
as
off-balance-sheet
risks
or
guarantees
other
than
Ausfallhaftung,
which
could
have
been
taken
into
account
for
the
evaluation
of
the
bids.
Österreich
hat
keine
anderen
Faktoren
wie
außerbilanzielle
Risiken
oder
andere
Haftungen
als
die
Ausfallhaftung
angeführt,
die
bei
der
Bewertung
der
Angebote
hätten
berücksichtigt
werden
können.
DGT v2019
If
interviews
were
envisaged
in
the
tender
documents,
the
selection
board
may
interview
the
principal
members
of
the
team
of
experts
proposed
in
the
technically
acceptable
bids,
after
establishing
its
written
provisional
conclusions
and
before
definitively
concluding
the
evaluation
of
the
technical
bids.
Sind
in
den
Ausschreibungsunterlagen
Vorstellungsgespräche
vorgesehen,
so
kann
der
Ausschuss
nach
der
schriftlichen
Niederlegung
seiner
vorläufigen
Schlussfolgerungen
und
vor
dem
endgültigen
Abschluss
der
Wertung
der
technischen
Angebote
beschließen,
Vorstellungsgespräche
mit
den
wichtigsten
Mitgliedern
der
Sachverständigenteams
zu
führen,
die
in
den
in
technischer
Hinsicht
zulässigen
Angeboten
vorgeschlagen
werden.
TildeMODEL v2018
Recourse
to
this
procedure
implies
that
the
issuer
declines
any
freedom
of
choice
and
any
alternative
evaluation
of
bids
received
in
the
light
of
market
conditions.
Die
Benutzung
dieses
"Tender"Verfahrens
setzt
voraus,
daß
der
Emittent
auf
jede
Ermessensfreiheit
bei
der
Auswahl
und
auf
jede
marktgerechte
Auslegung
der
Vorschläge,
die
ihm
gemacht
werden,
verzichtet.
EUbookshop v2
The
evaluation
of
the
bids
was
made
in
full
compliance
with
the
PHARE
Regulationsusing
the
standard
forms
and
guidelines
foreseen
for
a
restricted
call
for
tender.
Die
Auswertung
der
Angebote
habe
in
Einklang
mit
den
PHARE-Verordnungen,
unter
Berücksichtigung
der
Standardformulare
und
Leitlinien,die
für
eine
beschränkte
Ausschreibung
vorgesehen
sind,stattgefunden.
EUbookshop v2
This
means
that
a
signatory
may
require
that
the
manufac
turer
not
discriminate
against
the
signatory's
qualified
firms
with
respect
to
any
bid
opportunities
and
to
the
evaluation
of
any
competitive
bids
made
by
those
firms.
Das
bedeutet,
daß
ein
Unterzeichner
verlangen
kann,
daß
der
Hersteller
die
qualifizierten
Unternehmen
des
Unterzeichners
in
bezug
auf
Angebotsmöglichkeiten
und
Bewertung
der
Gegenangebote
jener
Firmen
nicht
diskriminiert.
EUbookshop v2
Based
on
the
initial
evaluation
of
the
bids,
the
EPO
will
invite
the
highest
ranking
3
up
to
5
bidders
to
translate
5
documents
in
English,
one
in
each
language,
this
in
order
to
test
the
ability
to
perform
the
translations
in
the
required
time
and
quality.
Das
EPA
wird
einzuladen,
auf
der
Grundlage
der
ersten
Bewertung
der
Angebote,
die
ranghöchste
besten
3
bis
zu
5
Bieter,
5
Dokumente
ins
Englische
zu
übersetzen,
eines
in
jeder
Sprache,
um
die
Fähigkeit,
die
Übersetzungen
in
der
geforderten
Zeit
und
Qualität
durchzuführen,
zu
testen.
ParaCrawl v7.1
The
decision
was
made
by
the
Shareholder’s
Committee
today
following
thorough
evaluation
of
bids
from
German,
Japanese
and
Russian
companies.
Die
Entscheidung
wurde
heute
vom
Aktionärsausschuss
nach
einer
gründlichen
Prüfung
aller
Angebote
von
deutschen,
japanischen
und
russischen
Unternehmen
getroffen.
ParaCrawl v7.1
This
however,
requires
that
the
building
contractor
or
planner
has
comprehensive
knowledge
of
the
topic
of
artificial
turf
and
causes
additional
time
and
effort
in
the
tendering
and
evaluation
of
bids.
Dies
erfordert
jedoch
von
dem
Bauherrn
oder
dem
beauftragten
Fachplaner
ein
umfangreiches
Wissen
zu
der
Thematik
Kunststoffrasen
und
einen
Mehraufwand
bei
der
Ausschreibung
und
der
Angebotsprüfung.
ParaCrawl v7.1
BLIC
supported
IVG
in
the
production
of
the
functional
specifications,
evaluation
of
the
bids
and
inspection
of
the
system
design.
Die
Firma
BLIC
unterstützte
die
IVG
bei
der
Erstellung
des
Lastenheftes,
der
Auswertung
der
Angebote
und
der
Prüfung
des
Pflichtenheftes.
ParaCrawl v7.1
In
April
2003,
following
a
tender
procedure
and
the
subsequent
evaluation
of
the
bids,
Jenaer
Nahverkehrsgesellschaft
mbH
awarded
a
contract
for
the
supply
and
installation
of
the
new
control
center
to
IVU
Traffic
Technologies
AG.
Nach
der
Ausschreibung
und
anschließenden
Angebotsbewertung
beauftragte
die
Jenaer
Nahverkehrsgesellschaft
mbH
im
April
2003
die
Firma
IVU
Traffic
Technologies
AG
mit
der
Lieferung
und
Installation
der
neuen
Leitstelle.
ParaCrawl v7.1
In
September
2002,
following
the
tender
procedure
and
evaluation
of
the
bids,
the
companies
commissioned
Siemens
TTS
to
deliver
and
install
the
system.
Nach
der
Ausschreibung
und
anschließender
Angebotsbewertung
haben
die
Verkehrsunternehmen
im
September
2002
die
Firma
Siemens
TTS
mit
der
Lieferung
und
Installation
des
Systems
beauftragt.
ParaCrawl v7.1
The
establishment
of
an
electronic
public
procurement
system
for
information
exchange
and
evaluation
of
bids
will
be
in
electronic
form,
while
all
data
will
be
freely
available
around
the
clock.
Zudem
soll
auch
ein
elektronisches
Ausschreibungssystem
geschaffen
werden,
wo
der
Informationsaustausch
und
die
Bewertung
der
Ausschreibungsangebote
in
elektronischer
Form
erfolgen
werden,
wobei
alle
Daten
rund
um
die
Uhr
frei
zugänglich
sein
werden.
ParaCrawl v7.1
Convergence
uses
a
well
developed
method
to
assist
customers
with
the
evaluation
of
RFx
bids.
Convergence
nutzt
gut
entwickelte
Methoden,
seinen
Kunden
mit
der
Bewertung
von
RFx
–Geboten
zu
helfen.
ParaCrawl v7.1
This
includes
for
example
the
definition
of
technical
specifications,
the
creation
of
tender
documents
and
the
evaluation
of
bids.
Dazu
gehören
beispielsweise
die
Definition
von
technischen
Spezifikationen,
die
Erstellung
von
Ausschreibungsunterlagen
und
die
Auswertung
von
Angeboten.
ParaCrawl v7.1
Our
activities
range
from
assistance
in
drawing
up
tender
documents
via
the
documentation
of
procedures,
legal
evaluation
of
bids
to
warding
off
of
objections
and
applications
for
re-examination.
So
reicht
unsere
Tätigkeit
von
der
Mitwirkung
bei
der
Erstellung
der
Ausschreibungsunterlagen
über
die
Dokumentation
des
Verfahrens,
die
rechtliche
Bewertung
der
Bieterangebote
bis
zum
Abwehren
von
Rügen
und
Nachprüfungsanträgen.
ParaCrawl v7.1