Translation of "Evaluation questionnaire" in German
A
question
regarding
the
reduction
of
administrative
costs
was
also
put
to
customs
authorities
directly
in
the
evaluation
questionnaire.
Die
Frage
nach
der
Verringerung
der
Verwaltungskosten
wurde
auch
den
Zollbehörden
direkt
im
Bewertungsfragebogen
gestellt.
TildeMODEL v2018
Each
participant
filled
in
an
evaluation
questionnaire
and
final
discussions
took
place
in
small
groups.
Jeder
Teilnehmer
füllte
einen
entsprechenden
Fragebogen
aus,
und
in
kleinen
Gruppen
wurden
abschließende
Diskussionen
durchgeführt.
EUbookshop v2
It
also
includes
an
evaluation
questionnaire
that
can
be
used
after
working
with
the
discovery
module
in
training
sessions.
Dort
finden
Sie
auch
einen
Fragebogen,
der
nach
der
Verwendung
eines
Moduls
eingesetzt
werden
kann.
CCAligned v1
The
free
membership
includes
registration,
an
automated
evaluation
of
the
questionnaire
and
the
possibility
of
inspecting
the
profiles
of
other
members,
but
not
photos.
Das
kostenlose
Angebot
umfasst
u.
a.
eine
automatisierte
Auswertung
des
Fragebogens
und
die
Möglichkeit
zur
Ansicht
der
Profile
anderer
Mitglieder
exklusive
Fotos
sowie
rudimentäre
Funktionen
in
der
Kommunikation,
allerdings
ohne
Freitexteingabe.
Wikipedia v1.0
Ms
Davison
told
the
steering
committee
that
an
evaluation
questionnaire
will
be
sent
to
all
JCC
members
and
thanked
the
Enlargement
Secretariat
for
the
work.
Frau
Davison
lässt
den
Lenkungsausschuss
wissen,
dass
die
GBA-Mitglieder
einen
Bewertungsfragebogen
erhalten
würden
und
bedankt
sich
bei
dem
Sekretariat
"Erweiterung"
für
seine
Arbeit.
TildeMODEL v2018
For
the
preparation
of
this
evaluation
report
a
questionnaire
was
addressed
to
the
Member
states
on
2
August
2000
(see
annex).
Zur
Erstellung
des
Evaluierungsberichts
wurde
den
Mitgliedstaaten
am
2.
August
2000
ein
Fragebogen
übermittelt
(siehe
Anhang).
TildeMODEL v2018
In
preparing
this
evaluation
report,
a
questionnaire
was
addressed
to
the
Member
States
and
the
accession
countries
on
30
April
2003
(see
annex
I).
Zur
Erstellung
des
vorliegenden
Evaluierungsberichts
wurde
den
Mitgliedstaaten
und
den
Beitrittsländern
am
30.
April
2003
ein
Fragebogen
übermittelt
(siehe
Anhang
I).
TildeMODEL v2018
Evaluation
of
Questionnaire
B,
the
purpose
of
which
is
to
use
the
fac
tors
"physical
and
mental
strain
caused
by
the
work",
"personal
plan
ning
of
work"
and
"monotony
and
under-use
of
abilities"
to
measure
any
changes
in
strain
for
different
technology
stages,
does
not
reveal
any
significant
and
clearly
interpretable
differences
in
the
responses
in
either
the
German
or
the
French
samples.
Die
Auswertung
des
Fragebogens
B,
der
mittels
der
Faktoren
"physische
und
psychische
Beanspruchung
bei
der
Arbeit",
"persönliche
Arbeitsplanung"
sowie
"Eintönigkeit
und
Unterforderung"
eventuell
vorhandene
Beanspruchungsveränderungen
auf
grund
unterschiedlicher
Technologiestufen
messen
soll,
lässt
weder
in
den
deutschen
noch
in
den
französischen
Stichproben
bedeutsame
und
eindeutig
interpretierbare
Unterschiede
in
den
Antworten
erkennen.
EUbookshop v2
The
4
remaining
Member
States
(and
for
Portugal
and
Greece
in
the
meantime)
are
nevertheless
expected
to
participate
in
the
evaluation
questionnaire
(see
below)
to
allow
Eurostat
to
know
the
situation
of
all
national
systems
on
commuting
accidents
in
Europe,
even
when
no
data
is
available.
Von
den
übrigen
4
Mitgliedstaaten
(und
vorübergehend
auch
Portugal
und
Griechenland)
wird
trotzdem
eine
Beteiligung
am
Evaluierungsfragebogen
erwartet
(s.u.),
damit
Eurostat
sich
ein
Bild
von
der
Situation
aller
nationalen
Systeme
in
Europa
in
bezug
auf
Wegeunfälle
machen
kann,
auch
wenn
keine
Daten
verfügbar
sind.
EUbookshop v2
For
that
purpose,
Eurostat
establishes
filters
annually
on
the
basis
of
the
answers
from
the
Member
States
to
the
questions
of
the
Evaluation
Questionnaire
on
the
coverage
of
the
data
(by
professional
status,
economic
activity,
occupational
groups).
Dazu
legt
Eurostat
in
jedem
Jahr
auf
der
Basis
der
Antworten
der
Mitgliedstaaten
auf
den
Evaluierungsfragebogen
zum
Erfassungsbereich
der
Daten
(nach
Stellung
im
Beruf,
Wirtschaftszweigen
und
Berufsgruppen)
bestimmte
Filter
fest.
EUbookshop v2
In
the
evaluation
questionnaire
all
disabled
participants
stated
thatthey
liked
the
performance
they
participated
in,and
the
part
they
played.
Im
Evaluierungsfragebogen
gaben
allebehinderten
Teilnehmer/innen
an,
dass
ihnen
die
Aufführung
und
die
Rolle,
die
sie
gespieltenhatten,
Spaß
gemacht
hätten.
EUbookshop v2
At
each
workshop,
participants
were
provided
with
an
evaluation
questionnaire
to
measure
the
quality
of
the
tutors
and
the
relevance
of
the
issues
covered.
Auf
jedem
Workshop
wurde
den
Teilnehmern
ein
Fragebogen
vorgelegt,
um
die
Qualität
der
Tutoren
und
die
Relevanz
der
behandelten
Themen
zu
beurteilen.
EUbookshop v2