Translation of "Evaporating" in German

Feel that evaporating?
Fühlst du, wie es verdampft?
OpenSubtitles v2018
And worse than that, far worse than that, my sense of self-worth was kind of evaporating.
Und, schlimmer als das, viel schlimmer, mein Selbstwertgefühl verdampfte sozusagen.
TED2013 v1.1
After evaporating off the solvent in vacuo, the residue is chromatographed on silica gel.
Nach Verdampfen des Lösungsmittels im Vakuum wird an Kieselgel chromatographiert.
EuroPat v2
The crude product which remains after evaporating the organic phase is subsequently processed without further purification.
Das nach Eindampfen der organischen Phase zurückbleibende Rohprodukt wird ohne weitere Reinigung weiterverarbeitet.
EuroPat v2
After drying the extract and evaporating, the diastereomeric mixture obtained is recrystallized from ethyl acetate.
Nach Trocknen und Eindampfen wird das erhaltene Diastereomerengemisch aus Essigester umkristallisiert.
EuroPat v2
The dyestuff salt can be isolated by evaporating the solution.
Das Farbstoffsalz kann durch Eindampfen der Lösung isoliert werden.
EuroPat v2
After evaporating the pale yellow solution, a clear orange oil is obtained.
Nach dem Eindampfen der hellgelben Lösung erhält man ein oranges, klares ÖI.
EuroPat v2
After filtering off the catalyst and evaporating the solvent, there is obtained 1-(p-methoxybenzoyl)-2-pyrrolidinone.
Nach Abfiltrieren des Katalysators und Abdampfen des Lösungsmittels erhält man 1-(p-Methoxybenzoyl)-2-pyrrolidinon.
EuroPat v2
After evaporating the methanol, the residue is treated with ethyl acetate and water.
Nach Abdampfen des Methanols wird der Rückstand mit Essigsäureäthylester und Wasser versetzt.
EuroPat v2
After evaporating off the solvent, the compound is recrystallised from isopropanol.
Nach dem Verdampfen des Lösungsmittels kristallisiert man die Verbindung aus Isopropanol um.
EuroPat v2
The polyester-carbonate is worked up by evaporating off the solvent.
Die Aufarbeitung des Polyestercarbonats erfolgt durch Abdampfen des Lösungsmittels.
EuroPat v2
After evaporating off the solvents, 32 g of crude product are recovered.
Nach Abdampfen der Lösungsmittel gewinnt man 32 g Rohprodukt.
EuroPat v2

Related phrases