Translation of "Evaporating dish" in German
The
weight
of
the
separated
magnetizable
support
particles
could
thus
be
determined
after
subtracting
the
empty
weight
of
the
evaporating
dish.
Dadurch
konnte
nach
Subtraktion
des
Leergewichts
der
Eindampfschale
das
Gewicht
der
abgeschiedenen
magnetisierbaren
Trägerpartikel
bestimmt
werden.
EuroPat v2
In
every
instance,
1
mg
of
a
substance
to
be
tested,
dissolved
in
a
volatile
solvent,
was
placed
into
an
evaporating
dish.
Es
wurde
jeweils
1
mg
an
Substanz,
gelöst
in
einem
flüchtigen
Lösungsmittel,
in
eine
Abdampfschale
gegeben
und
anschließend
das
Lösungsmittel
verdampft.
EuroPat v2
A
filter-paper
is
floated
flat
on
the
surface
of
distilled
water
in
any
suitable
vessel,
e.g.
a
100
mm
diameter
evaporating
dish.
Ein
Filterpapier
wird
flach
auf
die
Oberfläche
des
Wassers
eines
mit
destilliertem
Wasser
gefüllten
geeigneten
Gefäßes
gelegt,
z.
B.
einer
Abdampfschale
mit
ca.
100
mm
Durchmesser.
EUbookshop v2
Then
the
water-clear
solution
is
thickened
by
evaporation
in
a
dish
on
a
water
bath.
Daraufhin
wird
die
wasserklare
Lösung
in
einer
Schale
auf
dem
Wasserbad
eingedampft.
EuroPat v2
Ideal
for
covering
PTFE
beakers
when
decomposing
and
evaporating,
can
also
be
used
as
evaporating
dishes.
Ideal
zur
Abdeckung
von
PTFE-Bechern
während
Aufschlüssen
und
Verdampfungen,
kann
auch
als
Abdampfschale
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Evaporate
the
three
eluates
over
a
hotplate
or
with
an
infrared
evaporator
(point
5.7)
in
separate
evaporating
dishes
(point
5.3)
which
have
been
previously
cleaned
and
weighed
(m0).
Die
drei
Eluate
lässt
man
auf
einer
Heizplatte
oder
unter
dem
Infrarotverdampfer
(Nummer
5.7)
in
getrennten
Verdampfungsschalen
(Nummer
5.3),
die
vorab
gewaschen
und
gewogen
(m0)
wurden,
verdampfen.
DGT v2019
Evaporate
the
three
eluates
over
a
hot
plate
or
infra-red
evaporator
(5.7.)
in
separate
evaporating
dishes
(5.3.)
which
have
been
previously
cleaned
and
weighted
(mO).
Die
drei
Eluate
lässt
man
auf
einer
Heizplatte
oder
unter
dem
Infrarotverdampfer
(5.7.)
in
getrennten
Verdampfungsschalen
(5.3.),
die
vorab
gewaschen
und
gewogen
(m0)
wurden,
verdampfen.
EUbookshop v2
Evaporate
the
three
eluates
over
a
hot
plate
or
infra-red
evapora
tor
(5.7.)
in
separate
evaporating
dishes
(5.3.)
which
have
been
pre
viously
cleaned
and
weighted
(mO).
Die
drei
Eluate
lässt
man
auf
einer
Heizplatte
oder
unter
dem
Infrarotverdampfer
(5.7.)
in
getrennten
Verdampfungsschalen
(5.3.),
die
vorab
gewaschen
und
gewogen
(m0)
wurden,
verdampfen.
EUbookshop v2
Plus
an
extensive
range
of
containers
(evaporating
dishes
or
crucibles)
suitable
to
withstand
the
high
temperatures
involved
and
remain
inert.
Ein
umfangreiches
Sortiment
an
Behältern
(Abdampfschalen
oder
Tiegel),
die
den
hohen
auftretenden
Temperaturen
standhalten
können
und
inert
bleiben,
ist
ebenfalls
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
After
stirring
overnight
(ca
20
hours),
the
suspension
is
transferred
to
two
evaporating
dishes
and
evaporated
in
a
waste
air
drying
cabinet
for
ca
16
hours
at
70°
C.
until
completely
dry.
Nach
Rühren
über
Nacht
(ca.
20
Stunden)
wird
die
Suspension
in
zwei
Abdampfschalen
überführt
und
in
einem
Abluftrockenschrank
bei
70
°C
ca.
16
Stunden
zur
völligen
Trocknung
eingedampft.
EuroPat v2
Concentration
of
a
sample
of
the
solution
by
evaporation
in
a
dish
gives
a
highly
branched
siloxane
polymer
having
a
very
high
viscosity,
whose
chain
ends
have
OH
functions.
Nach
dem
Eindunsten
einer
Probe
der
Lösung
in
einer
Schale
wird
ein
stark
verzweigtes
Siloxanpolymer
mit
einer
sehr
hohen
Viskosität,
dessen
Kettenenden
OH-Funktionen
aufweisen,
erhalten.
EuroPat v2
Lewatit®
K-2621
in
the
commercial
form
having
a
high
water
content
was
placed
in
open
evaporation
dishes
for
a
time
period
of
8
or
18
hours
in
a
drying
cabinet
heated
to
60°
C.
and
then
transferred
in
the
still
warm
state
to
inertized
vessels
with
exclusion
of
moisture
and
stored.
Lewatit®
K-2621
wurde
in
der
handelsüblichen
stark
wasserhaltigen
Form
in
offenen
Abdampfschalen
für
einen
Zeitraum
von
8
bzw.
18
Stunden
in
einen
auf
60
°C
beheizten
Trockenschrank
gestellt
und
dann
in
noch
warmen
Zustand
in
inertisierte
Gefäße
unter
Feuchtigkeitsausschluss
überführt
und
aufbewahrt.
EuroPat v2
Plus
an
extensive
range
of
containers
(evaporating
dishes
or
crucibles)
suitable
to
withstand
the
high
temperatures
involved
and
remain
inert.
Product
Selection
Ein
umfangreiches
Sortiment
an
Behältern
(Abdampfschalen
oder
Tiegel),
die
den
hohen
auftretenden
Temperaturen
standhalten
können
und
inert
bleiben,
ist
ebenfalls
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Description:
These
plates
made
from
ceramic
glass
protect
high
quality
surfaces
from
high
temperature
containers
such
as
crucibles,
evaporating
dishes,
glass
conta...
Beschreibung:
Diese
Platten
aus
Glaskeramik
schützen
hochwertige
Oberflächen
vor
hochtemperierten
Gefäßen
wie
Tiegel,
Abdampfschalen,
Glasgefäße...
ParaCrawl v7.1