Translation of "Evaporation loss" in German
In
the
case
of
boiler
water,
the
evaporation
loss
must
be
taken
into
account
when
calculating
the
results.
Bei
Kesselwässern
muss
der
Verdampfungsverlust
bei
der
Berechnung
der
Ergebnisse
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Low
evaporation
loss
and
high
oxidation
stability
ensure
optimum
lubrication
intervals
and
reduced
oil
consumption.
Geringe
Verdampfungsverluste
und
hohe
Oxidationsstabilität
sorgen
für
optimierte
Nachschmierintervalle
und
reduzierte
Ölverbrauchsmengen.
ParaCrawl v7.1
The
evaporation
loss
is
compensated
for
by
the
continual
resupply
of
fresh
water.
Der
Verdunstungsverlust
wird
durch
ständige
Frischwassernachspeisung
ausgeglichen.
ParaCrawl v7.1
In
the
described
test,
this
oil
also
remained
liquid
with
an
evaporation
loss
of
74%.
Dieses
Ol
blieb
bei
dem
angegebenen
Test
bei
einem
Verdampfungsverlust
von
74%
ebenfalls
flüssig.
EuroPat v2
The
suspension
of
active
Ingredient
In
propellant
Is
kept
cool
to
reduce
evaporation
loss.
Die
Suspension
des
Wirkstoffs
im
Treibmittel
wird
kühl
gehalten,
um
Verdampfungsverluste
zu
verringern.
EUbookshop v2
Due
to
the
low
vapor
pressure
of
this
phase
4
very
little
smoke
is
generated
and
the
evaporation
loss
is
very
small.
Durch
den
niedrigen
Dampfdruck
dieser
Phase
4
ist
die
Rauchbildung
und
der
Verdampfungsverlust
sehr
gering.
EuroPat v2
The
higher
the
temperature
at
the
lubricating
point,
the
greater
the
evaporation
loss.
Je
höher
die
Temperatur
an
der
Schmierstelle
ist,
desto
größer
ist
der
Verdampfungsverlust.
EuroPat v2
This
value
is
considered
multiplicatively
with
the
raw
material-related
evaporation
loss
and
the
evaporation
factor
defined
in
the
respective
recipe.
Dieser
Wert
wirkt
multiplikativ
mit
dem
rohstoffbezogenen
Verdampfungsverlust
sowie
dem
im
jeweiligen
Rezept
hinterlegten
Verdampfungsfaktor.
ParaCrawl v7.1
V.I.
128,
pour
point
24°
C.)
was
highly
viscous
with
an
evaporation
loss
of
45%.
V.
I.
129,
Stockpunkt
24°
C
-
wurde
bei
einem
Verdampfungsverlust
von
45%
sehr
zähflüssig.
EuroPat v2
The
little
or
even
constant
evaporation
loss
of
samples
A
and
B
over
a
period
of
3
hours
at
increasing
temperatures
is
also
remarkable.
Bemerkenswert
ist
auch
der
geringe
oder
sogar
konstante
Verdampfungsverlust
der
Proben
A
und
B
im
Zeitraum
von
3
Stunden
bei
steigenden
Temperaturen.
EuroPat v2
Only
the
basic
properties
and
the
swelling
properties
and
evaporation
loss
of
the
brake
fluids
according
to
Examples
6
to
10
were
tested,
since
the
values
required
for
the
other
properties
(which,
as
is
known,
are
considerably
easier
to
achieve
than
the
values
required
for
the
basic
properties)
would
hardly
differ
from
those
of
the
brake
fluid
of
Example
5.
TABLE
1
Die
Prüfung
der
Bremsflüssigkeiten
gemäss
den
Beispielen
6
bis
10
erfolgte
nur
auf
die
Grundeigenschaften
und
auf
Quellverhalten
und
Verdampfungsverlust,
da
die
geforderten
Werte
für
die
weiteren
Eigenschaften
(die
bekanntlich
wesentlich
leichter
zu
erreichen
sind
als
die
geforderten
Werte
für
die
Grundeigenschaften)
sich
von
denen
der
Bremsflüssigkeit
des
Beispiels
5
kaum
unterscheiden
würden.
EuroPat v2
Accordingly,
the
problem
addressed
by
the
present
invention
was
to
provide
new
synthetic
diesters
of
dibasic
carboxylic
acids
with
monohydric
alcohols
which
would
be
distinguished
from
known
ester
oils
by
improved
temperature/viscosity
behavior,
as
expressed
by
a
higher
viscosity
index,
and
by
improved
low
temperature
properties,
a
lower
evaporation
loss
and
a
higher
flash
point.
Die
Erfindung
geht
dementsprechend
von
der
Aufgabe
aus,
neue
synthetische
Diester
zweibasischer
Carbonsäuren
mit
einwertigen
Alkoholen
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
sich
gegenüber
den
bekannten
Esterölen
durch
ein
verbessertes
Temperatur/Viskositätsverhalten,
ausgedrückt
durch
einen
höheren
Viskositätsindex
und
verbesserten
Tieftemperatureigenschaften
sowie
einen
niedrigeren
Verdampfungsverlust
und
einen
höheren
Flammpunkt,
auszeichnen.
EuroPat v2
On
the
one
hand
the
break
ing
waves
ca
use
a
high
er
evaporation
loss,
on
the
other
hand,
however,
t
he
kinetic
energy
of
the
wave
is
converted
in
to
heat
en
ergy.
Zum
einen
entsteht
bei
der
Brechung
der
Welle
ein
erhöhter
Verdunstungsverlust,
zum
anderen
wird
aber
auch
die
kinetische
Energie
der
Welle
in
Wärme
umgewandelt.
EUbookshop v2
In
order
to
keep
evaporation
loss
low,
solvents
with
a
boiling
point
higher
than
110°
(1
bar)
are
disclosed.
Um
den
Verdunstungsverlust
gering
zu
halten,
werden
Lösungsmittel
mit
einem
Siedepunkt
von
größer
als
110°
C
(1
bar)
beansprucht.
EuroPat v2
The
evaporation
loss
measured
according
to
DIN
51
581,
is,
along
with
the
other
product
application
data,
a
quality
criteria
for
use
as
lubricating
components.
Der
nach
DIN
51
581
gemessene
Verdampfungsverlust
ist
neben
den
anderen
anwendungstechnischen
Grunddaten
ein
weiteres
wesentliches
Qualitätskriterium
für
die
Eignung
als
Schmiermittelkomponente.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
thus
is
to
provide
triorganotin
compounds
which
possess
significantly
better
properties
with
respect
to
water
solubility,
evaporation
loss,
and
thermal
stability,
than
the
tributyltin
esters
of
naphthenic
acid
or
linseed
oil
fatty
acid
which
have
already
found
commercial
uses.
Ziel
der
vorliegenden
Erfindung
ist
somit,
Triorganozinnverbindungen
bereitzustellen,
die
in
Bezug
auf
Wasserlöslichkeit,
Verdampfungsverlust
und
thermische
Stabilität
wesentlich
bessere
Daten
aufweisen
als
die
bereits
technisch
verwendeten
Tributylzinnester
der
Naphthensäure
bzw.
Leinölfettsäure
(«Untersuchungen
zur
Flüchtigkeit
von
Tributylzinn-Verbindungen»,
H.
Landsiedel,
H.
Plum;
EuroPat v2
Reduced
fuel
consumption,
low
evaporation
loss,
excellent
thermal
stability
and
high
aging
resistance
protect
the
environment
and
the
engine.
Reduzierter
Kraftstoffverbrauch,
geringer
Verdampfungsverlust,
die
exzellente
thermische
Stabilität
und
die
hohe
Alterungsbeständigkeit
schonen
die
Umwelt
und
den
Motor.
ParaCrawl v7.1