Translation of "Evaporation point" in German
The
boiling
or
evaporation
point
of
Dimethyl
Ether
is
much
lower
than
the
one
of
butane.
Der
Siede-
oder
Verdampfungspunkt
von
Dimethylether
ist
viel
niedriger
als
von
Butan.
ParaCrawl v7.1
In
this
operating
mode,
the
evaporation
end
point
shifts
into
the
superheater
tubes
10
.
Bei
dieser
Betriebsweise
verschiebt
sich
der
Verdampfungsendpunkt
in
die
Überhitzerrohre
10
hinein.
EuroPat v2
In
this
case
the
evaporation
end
point
still
lies
in
the
evaporator
tubes.
In
diesem
Fall
liegt
der
Verdampfungsendpunkt
noch
in
den
Verdampferrohren.
EuroPat v2
In
this
case
the
evaporation
end
point
is
displaced
into
the
superheater
tube.
In
diesem
Fall
verschiebt
sich
der
Verdampfungsendpunkt
in
die
Überhitzerrohre
hinein.
EuroPat v2
In
this
operating
mode
the
evaporation
end
point
moves
into
the
superheater
tubes
6
?.
Bei
dieser
Betriebsweise
verschiebt
sich
der
Verdampfungsendpunkt
in
die
Überhitzerrohre
6'
hinein.
EuroPat v2
The
evaporation
end
point
should
be
correspondingly
shiftable
into
the
superheater
heating
surface.
Dementsprechend
sollte
der
Verdampfungsendpunkt
in
die
Überhitzerheizfläche
hinein
verschiebbar
sein.
EuroPat v2
In
this
operating
mode,
the
evaporation
end
point
is
shifted
into
the
superheater
tubes
22
.
Bei
dieser
Betriebsweise
verschiebt
sich
der
Verdampfungsendpunkt
in
die
Überhitzerrohre
22
hinein.
EuroPat v2
The
higher
evaporation
point
allows
the
controlled
vaporization
of
the
materials.
Der
höhere
Verdampfungspunkt
bewirkt,
dass
die
Materialien
kontrolliert
verdampft
werden
können.
EuroPat v2
The
temperature
limits
depend
primarily
on
the
electrolytic
solution
(solidification
or
evaporation
point).
Die
Temperaturgrenzen
richten
sich
in
erster
Linie
nach
der
Elektrolytlösung
(Erstarrungs-
bzw.
Verdampfungspunkt).
EuroPat v2
The
evaporation
end
point
for
the
flow
medium
is
thus
shifted,
as
required,
into
the
tubes
of
the
superheater
heating
surface.
Der
Verdampfungsendpunkt
für
das
Strömungsmedium
wird
somit
bei
Bedarf
in
die
Rohre
der
Überhitzerheizfläche
verlegt.
EuroPat v2
Of
decisive
importance
here
are
the
properties
of
the
product
used,
such
as
flash
point,
evaporation
and
foaming
behaviour.
Mit
entscheidend
sind
hier
die
Eigenschaften
des
eingesetzten
Produktes
wie
Flammpunkt,
Verdampfung
und
Schaumverhalten.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
ensure
a
sufficiently
rapid
evaporation,
the
boiling
point
of
the
solvent
shall
be
below
10°
C.
at
atmospheric
pressure
(approx.
100
kPa).
Um
eine
ausreichend
schnelle
Verdampfung
zu
gewährleisten,
soll
der
Siedepunkt
des
Lösungsmittels
unter
Atmosphärendruck
(etwa
100
kPa)
unter
10°
C
liegen.
EuroPat v2
The
insulating
sleeve
and
the
insulating
gap
prevent
excessive
premature
heating
to
above
the
evaporation
point
of
the
liquid
fuel,
which
could
lead
to
cracking
reactions
and
therefore
to
deposits
on
the
inner
wall
of
the
inner
body.
Die
Isolierhülse
und
der
Isolierspalt
verhindern
eine
vorzeitige
zu
starke
Erhitzung
über
den
Verdampfungspunkt
des
Flüssigbrennstoffs,
welche
zu
Spaltreaktionen
und
damit
zu
Ablagerungen
an
der
Innenwand
des
Innenkörpers
führen
könnte.
EuroPat v2
The
evaporation
end
point
is
variable
on
account
of
the
forced-flow
evaporator
principle,
while
in
the
heating
surface
area
after
the
evaporation
end
point
overheating
of
the
steam
generated
occurs.
Der
Verdampfungsendpunkt
ist
dabei
aufgrund
des
Durchlaufverdampfer-Prinzips
variabel,
wobei
im
Heizflächenbereich
nach
dem
Verdampfungsendpunkt
eine
Überhitzung
des
erzeugten
Dampfes
eintritt.
EuroPat v2
As
described
above,
the
liquid
carrier
has
a
low
evaporation
point,
so
that
the
extraction
of
the
liquid
carrier
can
be
effected
at
relatively
low
temperature.
Wie
weiter
oben
angeführt,
weist
der
flüssige
Träger
einen
niedrigen
Verdampfungspunkt
auf,
sodaß
zur
Entfernung
des
flüssigen
Trägers
nur
relativ
geringe
Temperaturen
notwendig
sind.
EuroPat v2
According
to
another
feature
of
the
present
invention,
the
extraction
of
the
liquid
carrier
may
be
realized
through
heating
the
carrier
to
a
temperature
above
the
evaporation
point
of
the
liquid
carrier.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
vorgesehen
sein,
daß
die
Entfernung
des
flüssigen
Trägers
durch
Erhitzen
desselben
auf
eine
über
dem
Verdampfungspunkt
dieses
flüssigen
Trägers
liegende
Temperatur
erfolgt.
EuroPat v2
Furthermore,
it
should
have
the
lowest
evaporation
point
possible
in
order
that
it
may
easily
be
removed
after
application
of
the
photoresist
to
the
substrate.
Ferner
sollte
es
einen
möglichst
niedrigen
Verdampfungspunkt
besitzen,
um
nach
dem
Auftrag
des
Photoresists
auf
das
Substrat
leicht
entfernt
werden
zu
können.
EuroPat v2
However,
other
nontoxic
liquids
which
have
a
corresponding
evaporation
point
and
do
not
cause
any
harmful
environmental
influences
are
also
suitable.
Es
eignen
sich
aber
auch
andere,
nichttoxische
Flüssigkeiten,
die
einen
entsprechenden
Verdampfungspunkt
haben
und
keine
schädlichen
Umwelteinflüsse
hervorrufen.
EuroPat v2