Translation of "Evaporation residue" in German

After evaporation, the residue is dissolved in DMF/water.
Nach dem Einengen wird der Rückstand in DMF/Wasser gelöst.
DGT v2019
The colourless evaporation residue consists of pure 1-N-methoxy-acetyl-sisomicin.
Der farblose Eindampfrückstand besteht aus dem reinen 1-N-Methoxyacetyl-sisomicin.
EuroPat v2
The evaporation residue which remains after the solvent has been evaporated off can be simply purified by recrystallization.
Der nach Abdampfen des Lösungsmittels verbleibende Eindampfrückstand kann einfach durch Umkristallisieren gereinigt werden.
EuroPat v2
The solution was concentrated by evaporation and the residue was distilled with steam.
Die Lösung wird eingedampft und der Rückstand wird mit Wasserdampf destilliert.
EuroPat v2
The solvent was removed by evaporation and the residue was taken up in dilute hydrochloric acid.
Das Lösungsmittel wurde abgedampft und der Rückstand in verdünnter Salzsäure aufgenommen.
EuroPat v2
With the addition of charcoal, the evaporation residue is recrystallized from isopropanol.
Der Eindampfrückstand wird unter Zusatz von Kohle aus Isopropanol umkristallisiert.
EuroPat v2
The evaporation residue was purified by chromatography on silicagel by using toluene as solvent.
Der Einengungsrückstand wird zur Reinigung an Kieselgel mit Toluol als Fließmittel chromatographiert.
EuroPat v2
The evaporation residue of the eluate was stirred with cyclohexane and suction filtered.
Der Eindampfrückstand des Eluats wird mit Cyclohexan verrührt und abgesaugt.
EuroPat v2
The evaporation residue was recrystallized from ethanol.
Der Einengungsrückstand wird aus Äthanol umkristallisiert.
EuroPat v2
After evaporation the residue was mixed with dilute hydrochloric acid and extracted with ether.
Nach dem Einengen wird mit verdünnter Salzsäure versetzt und mit Äther extrahiert.
EuroPat v2
The evaporation residue is taken up in a little absolute methanol and left to crystallise.
Der Eindampfrückstand wird in wenig absolutem Methanol aufgenommen und kristallisieren gelassen.
EuroPat v2
The evaporation residue is subsequently triturated with ethyl acetate and recrystallized from ethanol.
Der Rückstand wird anschliessend mit Essigester verrieben und aus Alkohol umkristallisiert.
EuroPat v2
The evaporation residue is shaken twice with n-heptane and the latter is decanted off.
Der Eindampfrückstand wird zweimal mit n-Heptan geschüttelt und letzteres abdekantiert.
EuroPat v2
The filtrate was concentrated and the evaporation residue was fractionated.
Das Filtrat wird eingeengt und der Eindampfrückstand fraktioniert.
EuroPat v2
The evaporation residue was ground with water and the resulting solid product was filtered off.
Der Eindampfrückstand wird mit Wasser verrieben und das entstandene Festprodukt abgesaugt.
EuroPat v2
After drying and evaporation, the residue is chromatographed on silica gel.
Nach dem Trocknen und Eindampfen wird der Rückstand an Kieselgel chromatographiert.
EuroPat v2
After evaporation, the residue is dissolved in diethyl ether.
Nach dem Eindampfen wird der Rueckstand in Ether geloest.
EuroPat v2
After evaporation, the residue was partitioned between ethyl acetate and water.
Nach dem Eindampfen wird der Rückstand zwischen Aethylacetat und Wasser verteilt.
EuroPat v2
The evaporation residue is crystallized using 250 ml of methanol and the crystallizate is suction filtered.
Der Eindampfrückstand wird mit 250 ml Methanol kristallisiert und das Kristallisat abgenutscht.
EuroPat v2
The solvent is removed by evaporation and the residue is partitioned between ethyl acetate and water.
Nach Abdampfen der Lösungsmittel wird der Rückstand zwischen Essigsäureäthylester und Wasser verteilt.
EuroPat v2
After concentration of the organic phase by evaporation, the residue is chromatographed over 50 g of silica gel.
Nach Eindampfen der organischen Phase wird der Rückstand an 50 g Kieselgel chromatographiert.
EuroPat v2
The evaporation residue is fractionated on an oil pump.
Der Eindampfrückstand wird an der Ölpumpe fraktioniert.
EuroPat v2
The solution is then concentrated by evaporation and the residue recrystallized from methanol.
Anschließend wird die Lösung eingeengt und der Rückstand aus Methanol umkristallisiert.
EuroPat v2
After drying and evaporation, the residue is recrystallized from isopropanol.
Nach Trocknen und Einengen wird der Rückstand aus Isonropanol umkristallisiert.
EuroPat v2

Related phrases

evaporated no residue residues from evaporator
evaporating evaporatively residue on evaporation evaporate
residual evaporation residue