Translation of "Even if it means" in German
I'm
afraid
he's
determined
to
take
us
with
him,
even
if
it
means
force.
Ich
fürchte,
er
ist
entschlossen,
uns
mitzunehmen,
notfalls
mit
Gewalt.
OpenSubtitles v2018
Even
if
it
means
swallowing
that
mighty
pride
of
yours?
Selbst
dann
nicht,
wenn
Ihr
Euren
gewaltigen
Stolz
überwinden
solltet?
OpenSubtitles v2018
Even
if
it
means
weaving
the
baskets
and
flying
the
kites.
Selbst
wenn
wir
dafür
Körbe
flechten
und
Drachen
steigen
lassen.
OpenSubtitles v2018
But
we've
got
to
do
something,
even
if
it
means
bringing
troops
in
here.
Ich
meine,
notfalls
müssen
wir
eben
Truppen
hier
herholen.
OpenSubtitles v2018
Even
if
it
means
us
being
joined
at
the
hip?
Auch
wenn
wir
dann
wie
siamesische
Zwillinge
zusammenhängen?
OpenSubtitles v2018
Even
if
it
means
selling
the
public
a
lie?
Auch,
wenn
der
Öffentlichkeit
eine
Lüge
verkauft
wird?
OpenSubtitles v2018
Even
if
it
means
releasing
you
to
another.
Auch
wenn
dich
ein
anderer
bekommt.
OpenSubtitles v2018
Even
if
it
means
she
forgets
me,
too.
Selbst
wenn
es
bedeutet,
dass
sie
auch
mich
vergisst.
OpenSubtitles v2018
Even
if
it
means
crashing
this
ship
with
us
in
it.
Selbst
wenn
es
bedeutet,
dass
das
Schiff
mit
uns
drin
abstürzt.
OpenSubtitles v2018
Even
if
it
means
helping
you.
Auch
wenn
ich
dir
damit
helfe.
OpenSubtitles v2018
Even
if
it
means
he
can't
do
his
job.
Auch
wenn
er
seiner
Arbeit
nicht
nachkommen
kann.
OpenSubtitles v2018
Even
if
it
means
my
family
will
go
without
food.
Auch
wenn
es
bedeutet,
dass
meine
Familie
kein
Essen
haben
wird.
OpenSubtitles v2018
Even
if
it
means
letting
those
operatives
die?
Auch
wenn
es
bedeuten
würde,
diese
Agenten
sterben
zu
lassen?
OpenSubtitles v2018
Even
if
it
means
losing
people
like
you.
Selbst
wenn
das
bedeutet,
Menschen
wie
dich,
zu
verlieren.
OpenSubtitles v2018
Even
if
it
means
living
the
rest
of
our
lives
without
the
use
of
our
limbs.
Selbst
wenn
wir
den
Rest
unseres
Lebens
gelähmt
sind.
OpenSubtitles v2018
Then
I
will
destroy
them,
even
if
it
means
destroying
us
all.
Dann
werde
ich
sie
zerstören,
auch
wenn
wir
alle
zerstört
werden.
OpenSubtitles v2018