Translation of "Even temperature" in German

You even got the temperature right.
Du hast sogar die richtige Temperatur erwischt.
OpenSubtitles v2018
You don't even have a temperature.
Du hast nicht einmal erhöhte Temperatur.
OpenSubtitles v2018
The reaction takes place sufficiently rapidly even at room temperature and atmospheric pressure.
Die Reaktion verläuft bereits bei Raumtemperatur und bei gewöhnlichem Druck ausreichend schnell.
EuroPat v2
The reaction between the organosilane and the starch takes place even at room temperature.
Die Umsetzung zwischen dem Organosilan und der Stärke erfolgt bereits bei Raumtemperatur.
EuroPat v2
Under certain circumstances, such crosslinking takes place even at room temperature.
Unter Umständen erfolgt eine derartige Vernetzung schon bei Raumtemperatur.
EuroPat v2
The reaction takes place even at room temperature.
Die Umsetzung erfolgt hierbei bereits bei Raumtemperatur.
EuroPat v2
However, this can take place in principle at an even higher temperature under pressure.
Prinzipiell kann dies jedoch bei noch höherer Temperatur, unter Druck, geschehen.
EuroPat v2
The membrane was found to be stable even at a temperature of 100° C.
Die Membran erwies sich auch bei Temperaturen von 100°C als stabil.
EuroPat v2
Accordingly, the crosslinking will take place even at room temperature with atmospheric moisture.
Dementsprechend erfolgt die Vernetzung schon bei Raumtemperatur mit Luftfeuchtigkeit.
EuroPat v2
In certain circumstances, low-boiling solvents evaporate sufficiently rapidly at room temperature even without additional measures.
Niedrigsiedende Lösungsmittel verdampfen u.U. auch ohne zusätzliche Maßnahmen bei Raumtemperatur genügend rasch.
EuroPat v2
However, this does not permit an even temperature distribution in the fluid to be pervaporated.
Dies erlaubt jedoch, in der zu pervaporierenden Flüssigkeit keine gleichmässige Temperaturverteilung.
EuroPat v2
The emulsions have a high stability and maintain this stability even if the temperature changes.
Die Emulsionen sollen hohe Stabilität aufweisen und diese auch bei thermischer Belastung beibehalten.
EuroPat v2
On the other hand, the more reactive polyglycidyl ethers based on bisphenol A react even at room temperature.
Die reaktiveren polyglycidyläther auf Basis Bisphenol A reagieren dagegen schon bei Raumtemperatur.
EuroPat v2
The temperature of the insert can be even below the temperature of the die.
Die Temperatur des Einlagekörpers kann hierbei noch unterhalb der Temperatur der Matrize liegen.
EuroPat v2
Even temperature-sensitive substrates can be coated if the crosslinking temperature is adjusted.
Dabei können durch Einstellung der Vernetzungstemperatur auch temperaturempfindliche Substrate beschichtet werden.
EuroPat v2
Accordingly, even less temperature-resistant components 9 and foil materials may be used.
Dementsprechend können auch weniger temperaturbeständige Bauteile 9 und Folienmaterialien verwendet werden.
EuroPat v2
The coating materials can be cured even at room temperature.
Die Aushärtung der Lacke kann bereits bei Raumtemperatur erfolgen.
EuroPat v2
The emitted light should be color-stable even under temperature and temperature/humidity stresses.
Das abgestrahlte Licht soll auch bei Temperatur- und Temperatur-Feuchtebeanspruchung farbstabil sein.
EuroPat v2
Combinations with polyisocyanates or resins carrying isocyanate groups are rapidly crosslinked even at room temperature.
Kombinationen mit Polyisocyanaten oder Isocyanatgruppen tragenden Harzen vernetzen selbst bei Raumtemperatur schnell.
EuroPat v2
The resulting reaction mixture is then still stirrable even at room temperature.
Das resultierende Reaktionsgemisch ist dann auch bei Raumtemperatur noch rührbar.
EuroPat v2
Metals such as, for example, copper are catalytically active even at room temperature (No. 14).
Metalle wie z.B. Kupfer sind bereits bei Raumtemperatur katalytisch aktiv (Nr.14).
EuroPat v2
The reaction of the amines commences even at room temperature and is generally exothermic.
Die Reaktion der Amine beginnt schon bei Raumtemperatur und ist im allgemeinen exotherm.
EuroPat v2
This results in a very even temperature distribution in the gas flow.
So ergibt sich eine sehr gleichmäßige Temperaturverteilung im Gasstrom.
EuroPat v2
Even large temperature fluctuations must not affect the consistency of the rinse cycle fabric softener.
Die Konsistenz des Wäscheweichspülmittels darf auch nach großen Temperaturschwankungen nicht verändert sein.
EuroPat v2
The copying material of the present invention has a good shelf life, even at elevated temperature.
Das erfindungsgemäße Kopiermaterial besitzt eine gute Lagerfähigkeit, auch bei erhöhter Temperatur.
EuroPat v2
As a rule, these compounds are active even at room temperature.
Diese Verbindungen sind in der Regel bereits bei Raumtemperatur aktiv.
EuroPat v2

Related phrases