Translation of "Evening twilight" in German

Gregor first woke up from his heavy swoon- like sleep in the evening twilight.
Gregor ersten erwachte aus seinem schweren Ohnmacht-ähnlichen Schlaf in der Abenddämmerung.
QED v2.0a
Activities start mostly in evening twilight.
Aktivitäten beginnen meist in der Abenddämmerung.
ParaCrawl v7.1
Activity is mostly in the morning and evening twilight.
Die Aktivitäten finden meistens am Morgen und in der Abenddämmerung statt.
ParaCrawl v7.1
They move around mostly in the morning or evening twilight.
Sie bewegen sich meist in der Morgen- und Abenddämmerung.
ParaCrawl v7.1
The most active time for moving in autumn is in the morning or evening twilight.
Die aktivste Zeit ihres Umherziehens ist im Herbst die Morgen- oder Abenddämmerung.
ParaCrawl v7.1
In the evening twilight he might then have seen this view:
In der Abenddämmerung könnte er diese Aussicht gehabt haben:
ParaCrawl v7.1
Elusive inner planet Mercury sets in the evening twilight of the Hakos mountain range in Namibia.
Der sonnennächste Planet Merkur geht in der Abenddämmerung über den Bergen der Hakos-Kette in Namibia unter.
ParaCrawl v7.1
An hour of morning and evening twilight respectively and the length of the night will be nearly sixteen hours.
Jeweils eine Stunde Morgen- und Abenddämmerung und die Länge der Nacht beträgt fast sechzehn Stunden.
ParaCrawl v7.1
The sandeels prefer sea areas strongly diluted with fresh water and they are most active during the morning and evening twilight.
Die Sandaale bevorzugen Meeresgebiete mit kräftiger Frischwasserzufuhr und sind am aktivsten in der Morgen- und Abenddämmerung.
ParaCrawl v7.1
In Australia the comet should have been visible during all of August in the early evening twilight on the western horizon with a brightness approaching magnitude 1.
In Australien wäre der Komet schon während des ganzen August 1807 am westlichen Horizont in der frühen Abenddämmerung zu sehen gewesen, denn seine Helligkeit nahm ständig bis auf 1 mag zu.
WikiMatrix v1
In the morning or evening twilight we can see the birds – they blend well into nature – sitting on roadside poles or trees.
In der Morgen- und Abenddämmerung können wir diese Vögel sehen – sie fügen sich gut in die Natur ein – sitzen auf Masten am Straßenrand oder Bäumen.
ParaCrawl v7.1
Its surprisingly loud and dashing song begins about an hour before sunrise, goes on during the day and lasts until evening twilight an hour after the sunset.
Sein überraschend lauter und flotter Gesang beginnt etwa eine Stunde vor Sonnenaufgang, ist auch am Tage zu hören und dauert bis zur Dämmerung etwa eine Stunde nach Sonnenuntergang.
ParaCrawl v7.1
The «star» is the planet Venus shining brightly in the evening twilight (wide angle view - MF).
Der «Stern» ist der in der Dämmerung hell leuchtende Planet Venus (Weitwinkel - MF).
ParaCrawl v7.1
Therefore in all that we must describe as the Saturn-race, in everything to which we must attribute the Saturn-character, we must look for something which draws together and embraces that which leads again to the evening twilight of humanity, whose development brings humanity in a certain way to a real conclusion, to a dying away.
Da haben wir in allem, was wir als Saturn-Rasse zu bezeichnen haben, in allem, dem wir den Saturn-Charakter beizumessen haben, etwas zu suchen, was sozusagen zusammenführt, zusammenschließt das, was wieder der Abenddämmerung der Menschheit zuführt, deren Entwikkelung in gewisser Weise zum Abschluß bringt, und zwar zu einem wirklichen Abschluß, zu einem Hinsterben.
ParaCrawl v7.1
The volcanic Roques de García at Teide National Park give this impressive foreground of evening twilight.
Die vulkanischen Roques de García im Teide-Nationalpark, Teneriffa, bildeten diesen malerischen Vordergrund in der Abenddämmerung.
ParaCrawl v7.1
Every evening, when the twilight lay down on the water, Hans and I, lying down in our corridor, heard a quiet murmuring.
Jeden Abend, wenn die Dämmerung sich aufs Wasser legte, vernahmen Hans und ich in unserem Umlauf liegend ein leises Gemurmel.
ParaCrawl v7.1
For the sun is already behind the mountains and has left the Earth where we were only a very magnificent evening twilight as a farewell gift.
Denn die Sonne ist bereits hinter die Berge entwichen und hat der Erde, da wir waren, nur eine recht herrliche Abenddämmerung zum Abschiedsgrusse hinterlassen.
ParaCrawl v7.1
The 21st of november 1998, temperature of -8°C, the box is examined by a Great Tit and since then every evening in twilight the bird comes to the nest box to sleep in at night.
Am 21. November 1998, es hat -8°C, wird der Kasten von einer Kohlmeise untersucht und seitdem kommt sie jeden Abend zur Dämmerung zum Nistkasten, um darin zu übernachten.
ParaCrawl v7.1
These lyrical images show the early evening shortly before twilight, just as Wagner’s Rheingold itself is described as the preliminary evening in his tetralogy “The Ring of the Nibelung”.
Doch Brechs poetische Bilder zeigen an dieser Stelle den Vorabend, kurz vor der Dämmerung, wie auch das Rheingold von Wagner als Vorabend in seiner Tetralogie „Der Ring des Nibelungen“ bezeichnet worden ist.
CCAligned v1
That evening about twilight these four sat down and partook of the first Passover feast ever to be celebrated by devout Jews without the paschal lamb.
An diesem Abend bei Sonnenuntergang setzten sich die vier und nahmen am ersten Passahfest teil, das je von frommen Juden ohne Passahlamm gefeiert wurde.
ParaCrawl v7.1
There is a little ritual one can perform each evening during the twilight hours of the month of Scorpio, which consists of lighting a light at the entrance to one's home, and worshiping the serpent-power of kundalini, which encircles the stem of the base centre.
Ein kleines Ritual dazu ist, während des Monats Skorpion jeden Abend zur Zeit der Dämmerung ein Licht am Eingang zu entzünden und die Schlangenkraft Kundalini zu verehren, die um den Stiel des Basiszentrums herumgewunden ist.
ParaCrawl v7.1
However, blissful summer heat and evening twilight are overshadowed by the appearance of small "ghouls" - mosquitoes and midges, who are able, in the literal sense of the word, to get anyone.
Glückselige Sommerhitze und Abenddämmerung werden jedoch durch das Auftreten kleiner "Ghule" - Moskitos und Mücken - überschattet, die im wörtlichen Sinne jeden erreichen können.
ParaCrawl v7.1

Related phrases