Translation of "Event response" in German
In
any
event
a
response
shall
be
given
within
12
hours.
In
jedem
Fall
ist
innerhalb
von
zwölf
Stunden
eine
Antwort
zu
geben.
DGT v2019
The
monitoring
unit
32
increments
or
decrements
a
fault
counter
in
the
event
of
a
response
message
which
deviates
from
the
correct
response
message.
Die
Überwachungseinheit
32
inkrementiert
oder
dekrementiert
bei
einer
von
der
korrekten
Antwort-Nachricht
abweichenden
Antwort-Nachricht
einen
Fehlerzähler.
EuroPat v2
Although
FYROM
was
in
no
way
involved
in
this
tragic
event,
their
resounding
response
is
an
act
of
solidarity
and
a
civilised
gesture
worthy
of
respect
and
admiration.
Obgleich
die
ehemalige
jugoslawische
Republik
Mazedonien
in
keinster
Weise
in
dieses
tragische
Ereignis
involviert
war,
ist
ihre
überwältigende
Reaktion
ein
Akt
der
Solidarität
und
eine
Geste,
die
Respekt
und
Bewunderung
verdient.
Europarl v8
In
any
event
a
first
response
shall
be
issued
at
the
latest
within
15
working
days
from
receiving
the
request.
In
jedem
Fall
wird
eine
erste
Antwort
spätestens
innerhalb
von
15
Arbeitstagen
nach
Eingang
des
Ersuchens
erteilt.
DGT v2019
Particular
attention
has
also
been
given
to
ensuring
that
the
procedures
to
be
followed
in
the
event
of
rapid
response
to
major
emergencies
provide
for
the
required
flexibility
allowing
urgent
action
to
be
taken.
Besonders
geachtet
wurde
auch
darauf,
dass
die
bei
einer
Krisenreaktion
im
Katastrophenfall
zu
befolgenden
Verfahren
flexibel
genug
sind,
damit
vordringliche
Maßnahmen
ergriffen
werden
können.
TildeMODEL v2018
In
the
event
that
Germany’s
response
is
unsatisfactory,
the
Commission
could
decide
to
take
the
case
before
the
European
Court
of
Justice.
Sollte
Deutschland
keine
zufrieden
stellende
Antwort
erteilen,
kann
die
Kommission
beschließen,
den
Europäischen
Gerichtshof
anzurufen.
TildeMODEL v2018
In
the
event
that
no
response
occurred
within
10
seconds
(the
cutoff
time),
the
tester
terminated
the
trial
and
assigned
a
latency
score
of
10
seconds
for
that
trial.
Für
den
Fall,
dass
keine
Reaktion
innerhalb
von
10
Sekunden
("cutoff
time")
beobachtet
werden
konnte,
wurde
der
Versuch
abgebrochen
und
eine
Latenzzeit
von
10
Sekunden
für
diesen
Versuch
notiert.
EuroPat v2
The
entire
arrangement
is
meant
to
excel
by
having
a
low
manufacturing
and
assembly
expense
as
well
as
simple
and
quick
resetting
after
a
response
event.
Die
gesamte
Anordnung
soll
sich
durch
einen
geringen
Fertigungs-
und
Montageaufwand
sowie
ein
einfaches
und
schnelles
Wiedereinrichten
nach
dem
Auslösefall
auszeichnen.
EuroPat v2
By
detailing
the
initiation
of
a
high
tariff
on
manufactured
goods,
students
will
explore
each
event
and
response
by
President
Jackson,
as
well
as
how
the
tariff
highlights
differences
among
states'
needs,
rights,
and
responses
(in
particular
South
Carolina's
threat
of
secession).
Durch
die
Einführung
eines
hohen
Zolls
für
hergestellte
Waren
werden
die
Studenten
die
einzelnen
Ereignisse
und
Reaktionen
von
Präsident
Jackson
sowie
die
Unterschiede
zwischen
den
Bedürfnissen,
Rechten
und
Reaktionen
der
Staaten
(insbesondere
der
Sezessionsgefahr
von
South
Carolina)
aufzeigen.
ParaCrawl v7.1
The
error
counter
is
advantageously
incremented
both
in
the
event
of
a
wrong
response
and
in
the
event
of
the
response
time
or
the
response
time
window
being
exceeded.
Der
Fehlerzähler
wird
vorteilhafterweise
erhöht
sowohl
bei
einer
falschen
Antwort
als
auch
beim
Überschreiten
der
Antwortzeit
oder
des
Antwortzeitfensters.
EuroPat v2