Translation of "Eventless" in German
The
puritan
minimalism
goes
hand
in
hand
with
a
portion
of
boredom
well
known
from
the
first,
eventless
left-wing
rallies.
Dieser
puritanische
Minimalismus
geht
Hand
in
Hand
mit
einer
Portion
Langeweile,
wie
wir
sie
auch
schon
von
den
ersten,
ereignislosen
Demonstrationen
der
Linken
kennen.
GlobalVoices v2018q4
In
contrast
to
the
preceding
embodiment,
the
latter
is
not
determined
on
the
basis
of
an
eventless
expiration
of
a
time
interval
but
by
the
acquisition
and
evaluation
of
sensor
data,
which
suggest
a
normal
operating
state
of
the
vehicle.
Im
Unterschied
zu
der
vorherstehenden
Ausführungsform
wird
diese
nicht
aufgrund
eines
ereignislosen
Ablaufens
eines
Zeitintervalls
bestimmt,
sondern
durch
das
Erfassen
und
Auswerten
von
Sensordaten,
die
auf
einen
normalen
Betriebszustand
des
Fahrzeugs
schließen
lassen.
EuroPat v2
A
decision
that
no
recognition
of
a
crash
is
present
can
take
place,
for
example,
after
an
eventless
expiration
of
a
predefined
time
period.
Eine
Entscheidung,
dass
keine
Erkennung
eines
Crashs
vorliegt,
kann
beispielsweise
nach
ereignislosem
Ablauf
einer
vordefinierten
Zeitdauer
erfolgen.
EuroPat v2
His
old
friends
are
in
prison,
his
wife
is
six
feet
under,
and
the
former
thief
has
little
more
to
do
than
complain
about
his
eventless
daily
life.
Seine
alten
Freunde
sitzen
im
Knast,
die
Ehefrau
ist
unter
der
Erde
und
auch
sonst
verflucht
der
Ex-Ganove
seinen
ereignislosen
Alltag.
ParaCrawl v7.1
The
reporting
artists
left
Crimea
to
spend
the
eventless
winter
in
Istanbul
and
thus
missed
the
greatest
sensation,
or
rather,
greatest
tragedy
that
the
Crimean
War
was
to
bring
about.
Die
Bildreporter
verabschiedeten
sich
daraufhin
aus
der
Krim,
um
die
ereignislose
Wartezeit
in
Istanbul
zu
verbringen,
und
auf
diese
Weise
versäumten
sie
die
größte
Sensation,
beziehungsweise
die
größte
Tragödie,
die
der
Krimkrieg
zeitigen
sollte.
ParaCrawl v7.1
The
age
he
is
living
in
allows
him
to
lead
a
pretty
eventless
life,
but
suddenly
he
is
caught
in
the
fight
between
the
current
ruling
system
and
revolutionaries.
Die
Zeiten,
in
denen
er
lebt,
erlauben
es
ihm,
ein
recht
ereignisloses
Leben
zu
führen,
doch
plötzlich
findet
er
sich
in
einem
Kampf
zwischen
bestehendem
System
und
Revolutionären
wieder.
ParaCrawl v7.1